Готовый перевод The Fang Family Is Hard to Shake / Сложно избавиться от Фана: Глава 4

— Прости, я во всем виноват, но я все равно хочу, чтобы ты меня простил.

— …

— Хочешь, я побью себя по щекам, чтобы ты выпустил пар?

Вслед за этим Чэн Юй услышал лишь серию звонких, громких пощечин. Он не хотел об этом думать и не желал поддаваться ни на какие уговоры. С холодным выражением лица он отвернулся в сторону, пока наконец, не выдержав этого зрелища, не перехватил руку Фан Шэнъи, однако по-прежнему ничего не произнес.

Сердце Фан Шэнъи затрепетало, и он снова заключил Чэн Юя в объятия, уткнувшись носом ему в ямочку на шее, и безостановочно бормотал:

— Чэн Юй, Чэн Юй…

— Убирайся.

Фан Шэнъи покачал головой.

Тон Чэн Юя стал еще ледянее:

— Повторяю в последний раз: убирайся!

Фан Шэнъи содрогнулся всем телом и сжал руки еще крепче:

— Чэн Юй, не уходи, больше не уходи.

Чэн Юй ничего не ответил, из-за чего атмосфера между ними стала еще более неловкой и тихой. Спустя долгое время Чэн Юй заметил, что Фан Шэнъи слегка приподнялся. Только тогда он осмелился бросить на него боковой взгляд: обе щеки Фан Шэнъи уже покраснели и опухли, а на смуглой коже один за другим проступали багровые следы от пощечин — было видно невооруженным глазом, с какой силой Фан Шэнъи бил самого себя.

Чэн Юй изо всех сил попытался вырваться из объятий Фан Шэнъи, но, к своему неожиданному ужасу, обнаружил, что Гу Ци… снова пропал!

— Сяо Ци! Сяо Ци!

Чэн Юй даже не заметил, как Ли шу увел Гу Ци. Охваченный сильной тревогой, он бросился вниз по каменным ступеням на поиски, но Фан Шэнъи снова схватил его за руку. Чэн Юй по-прежнему не мог вырваться, и в груди его мгновенно закипел еще больший гнев: наверняка… наверняка здесь замешан Фан Шэнъи.

Чэн Юй резко повернулся, вцепился в воротник одежды Фан Шэнъи и яростно прокричал:

— Фан Шэнъи, это ты спрятал Сяо Ци? Ты?!

Фан Шэнъи с ошеломленным видом переспросил:

— Кто такой Сяо Ци?

Чэн Юй в тот миг испытал предельное отчаяние:

— Мой сын! Сяо Ци — мой сын!

Стоило этим словам достичь ушей, как Фан Шэнъи замер на месте. Что? У Чэн Юя есть сын? Неужели…

— Сын? У тебя есть сын? Откуда у тебя вообще мог взяться сын?

— Сяо Ци… я родил его от другой женщины, и что с того? Раз уж ты изменял, неужели и мне было нельзя?

Фан Шэнъи был поистине потрясен словами Чэн Юя. Он никак не ожидал, что, храня чистоту и воздерживаясь ради Чэн Юя все эти пять лет, тот на стороне завел ребенка с какой-то женщиной.

На душе у Фан Шэнъи стало невероятно тяжело. Чэн Юй изменил ему, на этот раз изменил по-настоящему, но он также понимал, что не имеет абсолютно никакого права упрекать Чэн Юя, ведь ублюдком во всей этой истории был он сам.

Фан Шэнъи долго взвешивал все за и против, но все же заговорил:

— Чэн Юй, сколько бы раз ты ни изменял, неважно. Главное, помни… у тебя есть муж, который тебя ждет.

Фан Шэнъи и представить не мог, что однажды падет до такого унижения, но он понимал: он не может потерять Чэн Юя. Он хочет Чэн Юя и должен вернуть его.

Слова Фан Шэнъи повергли Чэн Юя в полное замешательство. Нахмурившись, он одарил Фан Шэнъи презрительным взглядом:

— Фан Шэнъи, у тебя что, маниакально-депрессивный синдром обострился? Или мозги совсем сгорели? Совсем у тебя, блядь, крыша едет!

Чэн Юй не забыл: в прошлом стоило кому-либо хотя бы немного с ним сблизиться, как Фан Шэнъи начинал подозревать всех подряд и целыми днями предавался паранойе.

— Да, крыша едет. Если ты не вернешься, я и впрямь сойду с ума.

Чэн Юй одарил Фан Шэнъи презрительным взглядом и внезапно произнес строгим голосом:

— Фан Шэнъи, мне сейчас совсем не до твоих бредней. Быстро соображай, как вернуть мне Сяо Ци.

Уловив нечто похожее на луч надежды, Фан Шэнъи посмотрел на Чэн Юя полными ожидания глазами:

— Если я найду ребенка, ты простишь меня? Ты вернешься со мной?

— Нет.

— …

— Но если ты не поможешь с поиском, больше никогда меня не увидишь.

Чэн Юю пришлось прибегнуть к такой угрозе, чтобы заставить Фан Шэнъи действовать. Он знал, что у Фан Шэнъи есть на это ресурсы, а у него самого — нет.

Фан Шэнъи, естественно, был вынужден пойти на уступки. Тяжело вздохнув, он произнес:

— Ладно, найду. Я найду.

На душе у Фан Шэнъи было неизбежно паршиво, ведь Чэн Юй заставлял его искать внебрачного ребенка от другой женщины.

Помедлив, Фан Шэнъи всё же тихонько проговорил:

— Родная, у нас вообще-то есть сын, его зовут Фан Ичэнь.

Чэн Юй слегка замер, не поверив до конца. Какой еще сын, стоило только расстаться на пять лет? Какая же дешевая мелодрама!

— Родная, я…

Услышав, что Фан Шэнъи снова заводит шарманку, Чэн Юй мгновенно потерял терпение:

— Заткнись, надоел!

Заметив, что рассердил Чэн Юя, Фан Шэнъи, словно получив от ворот поворот, больше не смел ничего говорить.

Сохраняя между собой определенную дистанцию, Чэн Юй с максимально возможной скоростью покинул кладбище и как раз столкнулся с Гу Ци, который резвился у ворот вместе с Ли шу.

— Сяо Ци.

Услышав зов Чэн Юя, Гу Ци резко обернулся и на своих коротких ножках помчался к нему:

— Папа!

Чэн Юй подхватил Гу Ци на руки:

— Ты меня до смерти напугал! Оказывается, ты здесь.

— Сяо Ци долго ждал папу.

Не задерживаясь ни на секунду, Чэн Юй прямо заявил:

— Сяо Ци, папа сейчас заберет тебя отсюда.

— Родная, уходить нельзя.

Фан Шэнъи преградил Чэн Юю путь. Он надеялся хоть немного наладить с ним отношения, но стоило ему протянуть руку и коснуться плеча Чэн Юя, как тот тут же отшатнулся:

— Что ты делаешь? Не трогай меня.

Брошенный в его адрес брезгливый взгляд заставил сердце Фан Шэнъи испуганно сжаться:

— Родная, я…

— Проваливай.

— …

Обстановка мгновенно стала неловкой, и даже стоявший рядом Ли шу не знал, как попытаться их примирить — настрой Чэн Юя был непреклонным.

В этот момент из животика Гу Ци раздалось урчание. Погладив ладошкой свой пухлый животик, мальчик жалобно произнес:

— Папа, я проголодался.

Словно ухватившись за соломинку, Фан Шэнъи поспешно предложил:

— Родная, может… сначала поужинаем? А после ужина мы спокойно обо всем поговорим, хорошо?

http://bllate.org/book/37555/4687590