Готовый перевод One Percent Miracle of Love / Любовь с вероятностью в один процент: Чудо: Глава 3

Воды нет.

— Черт!

Кулак Ли Жуйцзюня тяжело врезался в стену, сплошь оклеенную розовой плиткой. Его дыхание стало заметно тяжелее, а на лбу выступил пот.

Тао Мань, судя по всему, осознал ситуацию.

— Эм… не хочешь ли ты… я имею в виду…

— Что ты хочешь сказать?! — выдохнул Ли Жуйцзюнь, уставившись на него.

— Я не знаю… — честно ответил Тао Мань, а спустя полпаузы добавил: — У меня… у меня голова не соображает, я забыл, что хотел сказать.

Он говорил запинаясь, выглядя крайне несообразительным, хотя на самом деле в его душе бушевала ожесточенная борьба мотивов.

Тао Мань слишком, слишком долго любил Ли Жуйцзюня — настолько долго, что когда представилась реальная возможность хоть что-то предпринять, он, напротив, оказался не в силах это вообразить.

Но в конце концов, порошок ли — штука, крайне губительная для желез. Единственный способ безвредно переварить его — помочь Альфе облегчить симптомы, утолить его жажду, чтобы железы выделили особый фермент.

Это был вполне весомый и справедливый повод.

Какое-то время Тао Мань метался между «хочу быть правильным» и «хочу, чтобы Ли Жуйцзюнь был здоров», не в силах сделать выбор.

Когда Ли Жуйцзюнь, покраснев до корней волос, отвернулся к нему спиной, Тао Мань наконец отбросил все сомнения, роящиеся в голове, и пришел к совершенно безупречному выводу.

— Может, займемся этим?

— …

В воздухе стояла необытианая тишина, в которой витали аромат роз и густое, осязаемое чувство шока.

Тао Мань прождал Ли Жуйцзюня около полуминуты, так и не дождавшись ответа, но время шло, а запах порошка ли становился все сильнее. Чем дольше вдыхаешь его, тем глубже повреждения.

Ли Жуйцзюнь был таким гордым человеком… Если с его альфа-железами что-то случится…

Тао Мань даже боялся об этом думать.

— Ой, времени нет! Я сам!

С импульсивным криком он бросился вперед, обвил шею Ли Жуйцзюня и прижался к нему.

На мгновение Ли Жуйцзюнь даже затаил дыхание.

В этот момент в его ноздри ворвался запах шампуня, заставив едва не задохнувшиеся от приторного аромата роз чувства снова пробудиться.

Сидящий перед ним Тао Мань выглядел белым, утонченным, а две глубокие ямочки на щеках придавали ему капельку очарования.

Ли Жуйцзюнь решил, что это ложное суждение, вызванное воздействием феромонов. Ведь он много лет провел на передовой и терпеть не мог подобные милые штучки, но прямо сейчас его железы отчаянно рвались в бой.

Он уже слишком долго держался.

…

После всего небо едва начало темнеть.

Тао Мань полусонно прислонился к огромной кровати в комнате. Он сильно вспотел, и это липкое ощущение доставляло ему немало хлопот. Ему ужасно хотелось в душ, но стоило приподняться и присесть, как он тут же ощутил странную боль и побоялся шевелиться.

Ли Жуйцзюнь отъелся сполна, и теперь его высшая альфа-железа полностью избавилась от влияния искусственных феромонов и окончательно успокоилась. В данный момент он методично осматривал углы комнаты.

Заметив, что Тао Мань собирается встать, Ли Жуйцзюнь подошел ближе:

— Ты куда?

Тао Мань чувствовал себя скверно и хотел было пойти помыться, но тут вспомнил, что воды нет, и уныло отбросил эту мысль.

Глядя на его уставший вид и нежелание говорить, Ли Жуйцзюнь почувствовал легкий укол совести.

Он прикрутил регулятор тусклой прикроватной лампы, присел на краешек кровати и, пристально глядя на Тао Мань, произнес:

— Потерпи немного. Я еще думаю, как выбраться, мы обязательно найдем выход.

Непривычная мягкость в его голосе заставила сердце Тао Мань забиться быстрее.

Мысли Тао Мань затерялись в тумане, и он вспомнил, как когда-то изучал тему «любви»: одна крайне авторитетная научная работа с помощью трех строжайших экспериментов доказывала, что любовь возникает благодаря ферментам в железах.

В этот самый момент он счел, что обнаружил изъян в той статье: на самом деле она не исчерпывала все источники любви.

У него не было желез, и он не мог вырабатывать этот фермент, однако он все равно трепетал от каждого слова, интонации и окончания фраз этого Альфы, и только что занявшись с ним любовью, теперь снова жаждал повторения.

Хотя бы просто коснуться губами.

Но, бросив взгляд на прямую, крепкую фигуру Ли Жуйцзюня, Тао Мань так ничего и не осмелился сделать.

Пока они сидели в молчании, телефон Ли Жуйцзюня неожиданно издал звуковой сигнал.

Оба вздрогнули от неожиданности.

— Появилась сеть!

Ли Жуйцзюнь резко вскочил, сделал пару шагов к выходу и замер.

— Мы и впрямь вернулись на три дня назад… — Он обернулся и посмотрел на Тао Мань. — Мне пришло напоминание о необходимости вовремя вернуться в часть. Три дня назад был мой выходной, и я как раз получил это смс. Я только что проверил входящие: сообщений за последние три дня нет.

Ни былого расслабленного уединения дома с просмотром фильмов в законный выходной, ни приказа межгалактического спасательного отряда, ни того мгновенного перемещения вместе с Тао Мань.

Искажение времени стерло события последних трех дней, и за исключением Тао Мань и Ли Жуйцзюня, непосредственно контактировавших с устройством искажения, никто вокруг даже не догадывался, что что-то не так.

Управляемое пространственное искривление в условиях стабильной звездной системы было весьма модной технологией, к тому же уже дошедшей до зрелости — ее вовсю применяли в военной сфере, на транспорте и в туризме, и в этом не было ничего особенного. Но обращение времени вспять — совершенно другое дело.

— Я слышал, пространственно-временные перемещения очень легко вызывают сбои и хаос? — неожиданно спросил Ли Жуйцзюнь.

— М-м, так говорят, хотя наш НИИ в этом деле уже добился определенных успехов.

— Тогда тот тип пространственно-временного устройства, что мы видели…

На полуслове Ли Жуйцзюнь встретился взглядом с Тао Мань. Судя по всему, они думали об одном и том же: круг лиц, способных создать подобный аппарат, был крайне узок.

Тогда он спросил:

— Как думаешь, сколько людей способны его смастерить?

— Точное число не назову, но в нашей лаборатории есть все условия для сборки. Такие патентные машины на самом деле рассчитаны на дураков, там справятся и с закрытыми глазами.

Кулаки Ли Жуйцзюня внезапно сжались.

Непонятно почему его настроение снова испортилось. Поднявшись на ноги, он бросил:

— Мне нужно возвращаться в часть. Раз появилась связь, возможно, найдется и способ открыть дверь, я пойду еще раз попытаюсь.

Лицо Тао Мань мгновенно покраснело, и он тихо пробормотал:

— Тогда… иди.

http://bllate.org/book/37553/4687262