Готовый перевод The Silent Orange Peel Latte / Молчаливый: Апельсиновый латте: Глава 12

Гу Янь молча вёл машину. «Джип» выехал на эстакаду, и вскоре впереди показалась развилка: одна дорога вела на заново отстроенное шоссе, а вторая — к заброшенной горной дороге.

— Куда едем? — Сяо Ван наполовину высунулся назад, уставившись на лобовое стекло переднего ряда.

Цзян Лэй вдруг словно что-то вспомнил и понизил голос:

— Горная дорога немного быстрее, но… девятнадцать лет назад здесь произошла авария. Я тогда как раз учился в средней школе, взрослые рассказывали. Погибший был нашим коллегой.

Сяо Ван испуганно вытаращил глаза:

— Правда? Полицейский?!

— Да, мужчина был полицейским, а женщина — нет. Очень жалко. Кажется, в декабре, точную дату уже не помню, слишком много времени прошло.

— Шестого декабря.

Прервав затянувшееся молчание, Гу Янь заговорил внезапно. Лицо его было мрачным, как вода, он мёртвой хваткой вцепился в руль, а на тыльной стороне рук вздулись вены.

Цзян Лэй на мгновение растерялся и озадаченно спросил:

— Откуда ты помнишь так чётко? Прошло уже девятнадцать лет, сколько тебе тогда вообще было…

— Тогда мои родители возвращались из уезда Хэфэн после расследования. Проезжали по этой горной дороге, лил сильный дождь, шины заскользили, они погибли на месте.

Голос Гу Яня был до того холоден, что в нём не слышалось ни единой нотки, но от этого воздух в салоне разом застыл.

В машине воцарилась мёртвая тишина.

Сяо Ван и Цзян Лэй испуганно переглянулись. Их горло будто сковало леденящим зимним холодом из-за окна, не позволяя вымолвить ни звука.

Выражение лица Гу Яня осталось невозмутимым, на нём не отразилось никаких перемен, однако на самом дне глаз таился ледяной, пробирающий до костей мрарк.

Прошло секунд десять, а может, и дольше, прежде чем Цзян Лэй с трудом сглотнул слюну и произнёс:

— Может, поедем по шоссе? Пусть чуть дольше, зато не так страшно.

— Да-да, давай не поедем по горной дороге, — поспешно поддержал его Сяо Ван.

Однако Гу Янь словно не услышал его. Одной рукой он резко крутанул руль и, не колеблясь ни секунды, направил «джип» прямо на горную дорогу.

В салоне снова повисло молчание, никто больше не смел раскрыть рот.

Чёрный «джип» мчался по горной дороге, и на каждом повороте машина шла исключительно плавно.

Казалось, этот водитель проезжал здесь бесчисленное множество раз, и каждая деталь, каждый изгиб этой пути намертво высечены у него в костях.

Лишь в самом конце горной дороги постепенно показались редкие жилые дома, и тогда Цзян Лэй, похоже, внезапно всё понял, бросив взгляд на переднее сиденье.

Верно.

С самого выхода из отдела полиции Гу Янь вообще не включал навигатор. Его вела глупая, глубокая и тяжёлая тоска, затаившаяся в самых дальних уголках души.

Заложник спасен, но возникают подозрения

— Полиция!

— Всем на корточки! Ни с места!

Больше двух десятков оперативников в боевом снаряжении вскинули дула оружия. Обширный двор жилого дома был окружён плотным кольцом. Миски с лапшой мгновенно выскользнули из рук трёх мужчин и с глухим стуком брякнулись о землю, брызги полетели в разные стороны, а куски лапши повисли на штанинах.

— Надеть наручники на всех! — рявкнул Гу Янь.

Цзян Лэй с несколькими сыщиками быстрым шагом бросился вперёд, под звонкий щелчок наручников мгновенно скрутив похитителей. Гу Янь завёл руку за спину, засунув пистолет за пояс, схватил за воротник одного из бандитов и потребовал:

— Где девочка?

— На во… вон в той комнате на востоке!

Гу Янь небрежно швырнул мужчину в сторону и знаком приказал подчинённым следовать за ним. Широким шагом он направился к комнате в самом восточном крыле двора и с размаху пнул дверь. Внутри царил полумрак, в воздухе висел тяжелый затхлый запах, а на полу лежал лишь один мужчина в чёрной маске-чулке.

Сяо Ван испуганно ахнул:

— Неужели девчонку всё ещё прячут в шкафу?

Не успело затихнуть эхо его слов, как Гу Янь уже уверенно подошёл к гардеробу и с мерзким скрипом распахнул коричневые створки. И впрямь: внутри, свернувшись калачиком, лежала Ци Цин. Он наклонился и медленно стянул с неё чёрный мешок, взгляд его мгновенно изменился, а коснувшись ладонью её лба, он бросил:

— Свяжитесь с больницей, у неё жар.

— Есть!

Сяо Ван подпрыгнул пружиной и рванул на выход, но от избытка спешки зацепился ногой за что-то на земле и грохнулся носом в грязь:

— Ой-ёй-ёй! Что это за чёрт?!

Цзян Лэй, наводивший порядок на месте происшествия, с трудом сдерживая улыбку, пояснил:

— Погреб это. В уезде Хэфэн он есть почти в каждом доме, очень удобно хранить всякую всячину вроде овощей. Ты же молодёжь, отроду такого не видел.

Сяо Ван поднялся, массируя ушибленную голову, и с недовольством уставился на деревянную крышку, закрывающую вход в погреб:

— Мне так коленки жжёт, будто кипятком ошпарили!

— Ой, брось ты, — тут же подтрунил над ним Цзян Лэй. — У меня вообще душа кровью обливается. Давай живо звони в больницу.

Сяо Ван злобно фыркнул и выбежал со двора.

Вскоре всех преступников и пострадавшую погрузили в полицейские машины. Заместитель начальника полицейского участка стоял у служебного авто, вытряхивая сигарету из пачки, и зло скрипел зубами:

— Надо же, прятали людей прямо на моём участке! Смелости не занимать! Какой нынче век на дворе, а они всё ещё людей похищают!

Гу Янь принял протянутую замначальника сигарету и зажал её в пальцах:

— Цзян Лэй, бери руководство на себя, а я позвоню отрядному Лю, узнаю, как у них обстоят дела.

— Без проблем.

Оградительная лента едва сдерживала толпу зевак. Некоторые пожилые люди даже приехали на инвалидных колясках, желая воочию увидеть, что здесь стряслось, поднялся невообразимый гвалт. Гу Янь, закончив разговор по телефону, стоя под деревом в стороне, зашагал обратно. Навстречу ему со всех ног несся перепуганный Сяо Ван:

— Замначальника Гу, с больницей всё улажено, сначала её отвезут в уездную больницу на осмотр, а потом переведут в городскую.

— Угу. Сначала доставьте похитителей и Ци Мо в отделение для допроса, — Гу Янь стремительно шёл к «джипу», на ходу стягивая бронежилет и распахивая пассажирскую дверь. — Поедешь со мной, а здесь за всё отвечает Цзян Лэй.

Сяо Ван прислонился к машине, кивнул в знак согласия и вдруг, словно что-то вспомнив, спросил:

— Кстати, разве нам не нужно вызвать заявителя в отделение для опознания?

Пальцы Гу Яня на мгновение замерли. Затем он решительным движением сбросил бронежилет и бросил его на переднее сиденье:

— М-м, позвоним потом, сейчас не надо.

— А? — опешил Сяо Ван.

Гу Янь с грохотом захлопнул дверцу:

— Хэ Жанчэнь живет совсем близко, через дорогу перейти.

Сказав это, он обошел капот, открыл водительскую дверь и забрался внутрь. Вмиг взвыла сирена, и сине-белая полицейская машина вместе с «джипом» со свистом умчалась из уезда Хэфэн.

Операция по поимке преступников в городе Хуайхай прошла не слишком удачно. Местом передачи выкупа был выбран парк. Лю Паньмэй затаилась с отрядом в засаде, и все бойцы, стараясь не выдать свои позиции, прятались в чаще. На таком жутком холоде они все страшно продрогли, а похитители так и не появились.

При этом полиция до сих пор не напала ни на какой след У Даюна.

У входа в Биньхуское районное отделение полиции.

Хэ Жанчэнь шёл по направлению к участку, опустив голову и не сводя глаз с телефона. В тот же миг звякнуло входящее уведомление в WeChat.

Офицер Гу: 【1】

Это был ответ на сообщение, отправленное Хэ Жанчэнем несколько минут назад: 【Мне звонили из полиции, докладываю: я иду к вам в участок.】

А чуть выше в чате красовалось утреннее сообщение от восьми часов.

Хэ Жанчэнь тогда написал: 【Докладываю, офицер Гу, я чертовски хочу спать, ложусь. Если понадоблюсь, пишите в голосовой чат.】

К нему прилагался анимированный смайлик, где кто-то с головой укутывается в одеяло.

Гу Янь тогда тоже ответил коротко: 【1】

— Учитель Сяо Хэ?

Хэ Жанчэнь поднял взгляд на человека, стоявшего у ворот полицейского участка, и на его губах тотчас заиграла стандартная, вежливая улыбка:

— Здравствуйте, дядя Ци.

Ци Цзяньхун стоял под деревом с сигаретой в зубах, вид у него был совершенно расслабленный — ни намёка на беспокойство из-за похищения детей.

— Чего это ты сюда пришёл? Неужели полиция вызвала?

— Да, — Хэ Жанчэнь остался стоять на месте и с той же скрытой улыбкой посмотрел на собеседника. — Что именно от меня требуется, я пока толком не знаю.

— Эти менты отправились забирать Ци Мо и Ци Цин, вечно копаются. Сели в патрульную машину, правила не писаны — гоняй не хочу, а прошло уже столько времени, всё никак не вернутся, — Ци Цзяньхун небрежно стряхнул пепел на асфальт. — Я даже успел поспать и во второй раз проснуться.

Эти слова заставили виски Хэ Жанчэня болезненно запульсировать.

Поспать во второй раз? У него ещё хватает наглости досыпать? Невозможно, думал он.

По его разумению, Ци Цзяньхун очень любил свою дочь. Раз полиция выехала на поиски, как можно было спокойно спать в гостинице, не имея на руках точных известий о её спасении? Он бы наверняка поднял шум и потребовался ехать вместе с ними.

Хэ Жанчэнь невозмутимо подавил бурю в мыслях:

— Спасательная операция требует времени. Давайте подождём.

Ци Цзяньхун что-то беззвучно выругался сквозь зубы:

— От этой братии одни хлопоты. Пойдём со мной внутрь, подождём там, учитель Сяо Хэ.

— Нет, дядя Ци, я подожду здесь.

Ци Цзяньхун тут же допытывался:

— Кого ждёшь?

Хэ Жанчэнь на секунду ощутил тяжесть на душе. Кого ему тут ждать? Это же полицейский участок, он просто не хотел идти внутрь вместе с Ци Цзяньхуном и отказался наотмашь.

— Учитель Сяо Хэ, ты кого ждёшь? — повторил вопрос Ци Цзяньхун и сделал шаг в сторону Хэ Жанчэня.

Хэ Жанчэнь выпалил:

— Гу Яня!

Ци Цзяньхун застыл на месте.

— Да, я жду Гу Яня, офицера Гу! — словно нащупав предохранитель глубоко внутри себя, повторил Хэ Жанчэнь. — Я жду офицера Гу.

— Тьфу, этот Гу сумасшедший какой-то! — Ци Цзяньхун не скрывая скривил лицо в презрительной гримасе. — Видеть его не хочу. Раз ждёшь, стой здесь, а я пойду погреюсь внутри здания.

— Хорошо.

Хэ Жанчэнь проводил взглядом удаляющуюся спину Ци Цзяньхуна. Он стоял на месте, и лишь когда мимо него прошли случайные прохожие, тяжело выдохнул и двинулся в сторону участка.

Полуденное солнце в двенадцать часов дня дарило всё тепло, на какое только была способна зима. Стоя на ступенях главного здания сыскного отдела и греясь под лучами, он всё равно чувствовал зябкость. Ту самую коварную прохладу, что забирается под воротник и просачивается сквозь манжеты прямо в кожу, вызывая жуткий дискомфорт.

Ди-у… Ди-у…

Воющие сирены разорвали небесную тишину. В ворота участка первым влетел «джип», едва машина остановилась, Гу Янь распахнул дверь и, на ходу отдавая распоряжения шедшим за ним людям, зашагал вперёд.

— Офицер Гу, — окликнул его Хэ Жанчэнь.

Гу Янь на миг прервал свою речь, бросил ещё пару указаний подчинённым и только после этого быстрым шагом подошёл к Хэ Жанчэню:

— Сейчас кто-нибудь проводит вас в комнату для допросов, позже мне понадобится ваша помощь с опознанием.

http://bllate.org/book/37551/4687093