Готовый перевод The Silent Orange Peel Latte / Молчаливый: Апельсиновый латте: Глава 13

— Хорошо, я обязательно буду сотрудничать. — Хэ Жанчэнь кивнул, однако его взгляд украдкой скользнул в сторону парковки. Несколько оперативников вели под конвоем преступника, а позади них смутно вырисовывалась спасенная фигура Ци Мо. Он спросил: — А где Ци Цин?

— Заболела, в больнице, позже ее привезут, — коротко ответил Гу Янь и, договорив, уже собрался развернуться и уйти.

— Эй, подожди-ка, — неожиданно окликнул его Хэ Жанчэнь и указал на его одежду. — У тебя на плече, кажется, пыль.

Услышав это, Гу Янь скосил глаза и дернул себя за плечо куртки — на черном пуховике действительно виднелись сероватые следы от грязи. Видимо, он случайно задел о дверцу шкафа, когда вытаскивал Ци Цин на руках, но из-за неудачного ракурса сразу этого не заметил.

— Достаточно протереть влажной салфеткой, — сказал Хэ Жанчэнь. — Давай я помогу, тебе в таком месте самому неудобно тянуться.

Первой мыслью в голове Гу Яня было просто сдать вещь в химчистку, но почему-то слова застряли на языке. Он решительным движением стянул пуховик и сунул его в руки Хэ Жанчэню: — Спасибо, как закончишь — скинь мне в WeChat, мне еще нужно идти по делам.

Хэ Жанчэнь на мгновение растерялся, подумав про себя, что изначально собирался всего лишь помочь протереть пятно влажной салфеткой, а этот человек почему-то взял и разделся? Опустив взгляд на пуховик в своих руках, он узнал бренд: в прошлом, когда он подрабатывал во время летних каникул, такой носил один богатый босс, и стоила эта вещь, кажется, очень дорого.

Он тихо вздохнул и, прижимая к груди чужой пуховик, который не смог бы возместить в случае порчи, произнес: — Ладно уж.

Взгляд Гу Яня на мгновение задержался на этих светло-карих глазах, после чего он развернулся и, не оглядываясь, зашагал в здание уголовного розыска.

Его едва Хэ Жанчэнь сделал шаг с пуховиком в руках, как за спиной раздалось: — Учитель Сяо Хэ.

Его пальцы чуть сжались, оставив на пуховике легкий залом.

Поддерживаемый оперативником Ци Мо подошел к Хэ Жанчэню. На испачканном землей лице промелькнула улыбка, которую можно было назвать радостной, но она мгновенно увяла, стоило ему заметить мужской пуховик в руках Хэ Жанчэня.

Он кашлянул и произвел: — Учитель Сяо Хэ, я слышал от полицейских, что это вы помогли вызвать полицию и спасли меня.

Хэ Жанчэнь пристально посмотрел на него, и в его голосе прозвучал холод: — Благодарить тебе стоит полицию, это они тебя спасли, а не я.

После этого, прижимая к груди пуховик Гу Яня, он без малейших колебаний развернулся и ушел.

Сяо Ван даже опешил и пробормотал: — Эй? Помнится мне, этот Хэ Жанчэнь не такой уж суровый человек.

Поддерживаемый полицейскими Ци Мо продолжал идти в холл, но его взгляд неотступно следовал за стройной и прямой фигурой, удалявшейся вглубь коридора, пока та окончательно не скрылась из виду.

— Как зовут?

— Дяо Вэйфэн.

— Это ты вел микроавтобус?

— Точно. Я просто водитель, а во всем процессе похищения даже из машины не выходил. Я ведь не соучастник, меня могут приговорить к меньшему сроку?

— Как судить — решать суду. Кем ты приходишься У Даюну?

— Земляки, оба из уезда Хэфэн.

— Раньше ты работал в бойцовском клубе?

— Да. Но это же не противозаконно, за это дадут меньший срок? Я ничего не знал... Меня просто в ту же минуту ослепило жаждой наживы...

Дяо Вэйфэн с темными кругами под глазами от недосыпа, одетый в грязно-желтый ватник с расстегнутыми пуговицами, из-под которого виднелся потемневший от грязи свитер, выглядел совершенно убитым. Однако как бы его ни допрашивали полицейские, в ответ звучало лишь ничего не знаю и дайте меньший срок, из-за чего стражи порядка даже не знали, за что зацепиться.

— Товарищи полицейские, клянусь небом, я в самом деле не участвовал во всем этом лично!

У стенографиста уже онемели пальцы от долгого стука по клавиатуре. Уставившись на повторяющиеся на экране слова, он мысленно высказал все жалобы, какие только мог. В этот момент дверь допросной резко распахнулась —

Молодой оперативник тут же вскочил: — Заместитель начальника Гу.

Гу Янь в черной водолазке с высоким горлом широким шагом вошел к столу и опустился на стул, который поспешил придвинуть подчиненный. Вещдок в прозрачном пакете с громким стуком шмякнулся на столешницу: — Не участвовал? А сидеть в засаде — это важнейший первый шаг любого похищения.

На стол упали вилка для лапши и фотография свиной маски. Лицевой стороной вверх, пустые глазницы маски насмешливо уставились на Дяо Вэйфэна, заставив того невольно выпрямиться.

— Страсть к курению у тебя нешуточная. Все окурки, найденные на месте преступления, выкурил ты. Просидел в засаде немало дней, да? И та атмосфера в бойцовском клубе — тяжело тебе пришлось, столько дней там ютиться и питаться одной лапшой быстрого приготовления. Вычислил маршруты брата и сестры семьи Ци, доложил обстановку У Даюну, да еще и в ночь похищения дежурил у школьных ворот: как только Ци Цин вышла со школы, сразу же известил своих подельников, верно? Отогнал машину в конец переулка и ждал там, а как только брат и сестры сели в салон, дал по газам.

Слушая, как все его многодневные приготовления к засаде всплывают одно за другим, Дяо Вэйфэн с остекленевшим взором оторвал взгляд от улик на столе и уставился на противостоящего ему полицейского.

— По сути, ты соучастник главного организатора. Раз У Даюна пока не поймали, — Гу Янь постучал указательным пальцем по пакету с уликами и усмехнулся: — этих улик мне хватит для передачи дела в суд. Меньший срок? Полагаешь, это словосочетание к тебе еще хоть как-то относится?

Дяо Вэйфэна мгновенно пробил крупной дрожью, плечи затряслись, а лицо побелело как полотно.

Закончив говорить, Гу Янь скрестил руки на груди и небрежно откинулся на спинку стула. Широкоплечий, с длинными ногами и прямой осанкой, он в своей черной водолазке выглядел еще внушительнее — сквозь ткань угадывались рельефные линии мышц, а нависшее над допрашиваемым тяжелое давление подавляло с первой секунды. — Все еще намерен притворяться дурачком?

Дяо Вэйфэн принялся судорожно стирать со лба выступивший холодный пот и хрипло выдавил: — У Даюн... Он поссорился с Ци Цзяньхуном, У Даюн разозлился и велел нам, работникам, совершить похищение, пообещав огромные деньги!

— Поссорился?

В сердцах присутствующих зародились сомнения: об этом инциденте Ци Цзяньхун никогда не упоминал. Это же был идеальный мотив для преступления, зачем его скрывать?

Даже когда полиция установила личность У Даюна и допросила его самого, он не проронил об этом ни слова.

Выражение лица Гу Яня не претерпело ни малейшего изменения. Он молча и спокойно смотрел в это испуганное лицо, изучая загнанного в угол преступника, и коротко бросил: — Из-за чего поссорились?

— У Даюн проигрывал в азартные игры, причем страсть была огромной. Клуб этот стоял в неудачном месте и работал практически в убыток. В тот день я перетаскивал вещи и услышал, как в подсобке кто-то бьет чашки.

— Ци Цзяньхун приходил в клуб к У Даюну? — перебил Гу Янь.

Дяо Вэйфэн закивал: — Да, только один раз.

— Какого числа?

— Кажется... в начале ноября, точную дату уже не помню. — Подумав, Дяо Вэйфэн добавил: — После той ссоры клуб закрыли, и У Даюн зазвал нас троих, заявив, что есть дело, на котором можно срубить кучу денег.

Гу Янь спросил: — О чем была ссора?

Дяо Вэйфэн несколько раз яростно поскреб сальные волосы и только потом ответил: — Точных слов я не расслышал, но отчетливо донеслось: я уже дал тебе восемьсот тысяч!

* * *

— Дзынь!

Стеклянный термос разлетелся на осколки о пол, Ци Цзяньхун взревел: — Я уже дал тебе восемьсот тысяч! Не зарывайся! Я же давно говорил тебе: не играй в эту чертову азартную дрянь! Ты думаешь, мои деньги с неба падают?!

— У тебя есть два миллиона, ты можешь их достать! Помоги в последний раз, закрою долги — и уеду за границу к жене и ребенку!

— Мечтай! Я больше не дам тебе ни копейки!

— Ци Цзяньхун, ты еще пожалеешь!

— В худшем случае никому не жить хорошо! Жена и ребенок? Не вернешь долги — будешь видеть жену и ребенка только во сне!

Бросив свирепую угрозу, Ци Цзяньхун с силой распахнул дверь и ушел из бойцовского клуба, не оглядываясь, оставив У Даюна безумствовать и громить все подряд в подсобке.

* * *

— И после этого он спланировал похищение? — спросил Гу Янь.

— Да... Товарищи полицейские, больше я ничегошеньки не знаю. Я ведь тоже хотел сорвать большой куш, а потом пожить в свое удовольствие остаток жизни.

Дяо Вэйфэн обхватил голову руками, и в тишине допросной звонко загремели наручники.

Гу Янь пристально глядел на его дрожащую фигуру: — У Даюн велел вам ждать в уезде Хэфэн, а сам отправился за деньгами?

— Ага. Сначала он собирался поехать на машине, — глухо отозвался Дяо Вэйфэн, — но мы услышали во дворе звук заводимого микроавтобуса, однако вскоре он вернулся назад. Сказал, будто боится, что вы, полиция, обнаружите его, и решил ехать на попутке, а нам велел ждать здесь и забрать деньги.

Глаза Гу Яня слегка сузились, он молча погрузился в раздумья, откинувшись на спинку стула.

Попутка?

На какой попутке он мог поехать? Попутчиков, курсирующих из уезда Хэфэн в соседний город, не так много, а заказывать такси через приложения У Даюн точно не рискнул бы — для полиции проверить это проще простого. Каким же тогда способом передвижения он воспользовался, чтобы забрать деньги?

И раз уж он отправился за деньгами, то почему до сих пор не объявился?

Неужели У Даюн понял, что вмешалась полиция? И теперь прячется в городе Хуайхай, не смея показаться на глаза.

Или же...

Весьма смелая догадка мелькнула в голове Гу Яня, но он тут же бесшумно подавил ее и бесстрастно спросил: — Сколько у У Даюна мобильных телефонов?

— Чего? — Дяо Вэйфэн резко поднял голову, встретившись взглядом с холодными и пронзительными глазами Гу Яня, и пробормотал: — Каких еще телефонов?

Гу Янь повторил вопрос: — Сколько у У Даюна мобильных телефонов?

Дяо Вэйфэн уверенно ответил: — Один, конечно. Кто станет таскать с собой два телефона изо дня в день? Это же тяжело, хлопотно.

— Хорошо.

Произнеся это единственное слово, Гу Янь поднялся на ноги и вышел под треск клавиатуры, из-под пальцев стенографиста.

Докладываю, товарищ капитан Гу.

— Заместитель начальника Гу, вот показания двух других похитителей. Они полностью совпадают с тем, что наговорил Дяо Вэйфэн, никаких отклонений. Телефон У Даюна мы отследили, номер, записанный на его имя, давно заблокирован, — Сяо Ван поспешно семенил за шагавшим в свой кабинет Гу Янем. — Видимо, он пользовался им, только чтобы скрываться от кредиторов, а позже, судя по всему, перешел на интернет-звонки, отследить которые пока невозможно.

Гу Янь проскроллил документ на планшете вверх-вниз: — Понятно, а что насчет успехов у отрядного Лю?

Сяо Ван вытянулся в струнку, выражая крайнее недовольство: — И не спрашивайте! Проторчали на точке несколько часов, парни из второй группы продрогли до простуды, а этот У Даюн так и не носа не показал, чтоб его черти побрали! Отрядному Лю пришлось лишь попросить коллег из города Хуайхай держать ушки на макушке, а самому он пока везет сюда мать Ци Цин.

http://bllate.org/book/37551/4687094