Готовый перевод The Silent Orange Peel Latte / Молчаливый: Апельсиновый латте: Глава 11

— Товарищ полицейский! — внезапно повысил голос Ци Цзяньхун, прерывая его. — Вы что хотите сказать, этот ублюдок разозлился и потом похитил моих сына и дочь?

Гу Янь ответил:

— Это лишь подозрение.

Ци Цзяньхун некоторое время молчал, лишь беспрерывно ероша и царапая волосы.

— Расскажите о ваших отношениях с этим У Даюном. Как это вышло, что он, специалист по IT, вдруг с какого-то перепугу стал вашим компаньоном и открыл боксёрский клуб? — говоря это, Гу Янь положил на стол фотографию У Даюна.

Только тогда Ци Цзяньхун поднял взгляд и уставился на это удостоверение личности. На фотографии У Даюн был в чёрной пластиковой оправе очков, с довольно высокой линией волос, и как на него ни посмотри, он совсем не выглядел человеком, способным открыть боксёрский клуб.

— Мы оба из уезд Хэфэн, из одного посёлка, соседи, с малых лет знакомы. Я на десяток лет старше него. Он хорошо учился, разбирался во всяких там компьютерах и IT-технологиях, не то что я — могу только кирпичный завод у себя на родине держать. Позже его компанию сократили, источник доходов иссяк, ну я и помог: дал немного денег, чтобы занялся каким-нибудь делом...

— Вы поддерживали связь всё это время? — хмуро перебил его Гу Янь.

Ци Цзяньхун выглядел так, будто не сразу сообразил, к чему этот вопрос, и невнятно бросил:

— Что?

Гу Янь оперся локтями о стол и подался вперед на самую малейшую долю дюйма:

— Когда У Даюна сократили, ему было уже почти сорок лет. Работу найти не может, на руках жена и ребёнок за границей, которых нужно содержать — сумма выходит немаленькая. А вы вот так махнули рукой и вложили восемьсот тысяч. Если бы вы не были постоянно на связи как друзья, вряд ли стали бы такими щедрыми.

Ци Цзяньхун произнес:

— Мы поддерживали связь, отношения всегда были хорошими, вот я и выручил. Все мы родители.

— Но наша полиция проверила телефонные номера, зарегистрированные на вас обоих: за последние полгода никаких записей звонков, да и в WeChat нет абсолютно никакой переписки, — спросил Гу Янь. — Вы что, совсем не общались всё это время? Или у У Даюна был какой-то другой номер?

Ци Цзяньхун опустил голову:

— Нет, мы редко звонили друг другу. Я так сердечно дал ему денег, а он сам не смог толком наладить бизнес, всё прогорело... Этот человек поистине отплатил злом за добро! Как он вообще смел похищать людей?

— Преступник он или нет, полиция ещё не установила. — Гу Янь медленно поднялся, подошел к Ци Цзяньхуну и сверху вниз посмотрел на него тяжелым взглядом. — Но секунду назад вы ответили мне, что связь была, а только что сказали, что звонили редко — не находите тут противоречия?

Хлоп!

Ци Цзяньхун резко вскочил, тяжело ударив ладонью по столешнице так, что лежавшая на ней фотография аж подскочила.

Младший следователь и секретарь в комнате испуганно вздрогнули.

Было видно, как Ци Цзяньхун вытаращил глаза и, тыча пальцем в Гу Яня, взревел:

— Моих кровных детей похитили, у меня в голове полный бардак! Я места себе не нахожу от страха! А вы тут со мной к словам цепляетесь?

Младший следователь за столом торопливо поднялся:

— Не нужно так горячиться, сейчас идёт стадия расследования, мы, полиц...

— Вы, полиция, сейчас являетесь ко мне с такими бессмысленными вопросами! Я хочу отсюда выйти! Если вы не способны раскрыть дело, пусть придёт другой полицейский, я ведь не преступник! С какой стати вы меня допрашиваете? — стиснув зубы и вытаращив глаза, Ци Цзяньхун пятился назад, яростно колоча себя в грудь кулаком. — Да вы вообще понимаете, как сильно мы сейчас боитесь с моей женой! Вместо того чтобы ловить преступника, вы со мной в игры в слова играете?

Младший следователь и секретарь с некоторой растерянностью посмотрели на Гу Яня. Тот лишь молча поднял левую руку, давая понять, чтобы дверь открыли и выпустили Ци Цзяньхуна.

Дверь допросной комнаты открылась и закрылась, хриплые крики Ци Цзяньхуна постепенно стихли вдали.

Секретарь потер нос и тихонько проговорил:

— Ну и буйный нрав. Хотя, если подумать, это вполне понятно — пропали собственные дети.

Гу Янь спроил:

— По-твоему, он злился?

— А? — секретарь опешил, подумав про себя: разве это не очевидно? До какой степени он разозлился? Готов был в следующую секунду наброситься с кулаками, того и гляди жалобу накатает.

Гу Янь ответил совершенно ровным голосом:

— Гнев — это крайне пассивное психологическое состояние, а также момент, когда человеческое лицо демонстрирует самую богатую мимику. Эту эмоцию сыграть гораздо труднее, чем печаль.

Услышав это, секретарь еще больше растерялся:

— Но у него же была очень богатая мимика.

Гу Янь издал еле слышный холодный смешок:

— Да уж, слишком богатая — так и норовит скривить черты лица, задействовать и руки, и ноги. Но из-за этого всё фальшивит: это не злость, это попытка замаскировать гневом совсем другую эмоцию.

— Какую эмоцию?

Гремевшим по слогам голосом Гу Янь произнес:

— Чувство вины.

Младший секретарь резко выпрямился, так что коленкой с глухим стуком врезался в край стола, и поморщился от боли:

— Ой-ой-ой, больно! Погодите-погодите, товарищ замначальника Гу, чувство вины?! Охренеть, неужели родной отец похитил собственного сына?

Гу Янь не стал ни подтверждать, ни опровергать:

— За спиной Ци Цзяньхуна точно что-то кроется.

Он захлопнул материалы дела, развернулся и, не оглядываясь, вышел из допросной.

В кабинете стоял тяжелый запах табака, рамэн быстрого приготовления, а в мусорном ведре валялось уже несколько пустых жестяных банок из-под каши Бабаочжоу. Лю Паньмэй даже не сняла противоосколочный жилет и с презрительным выражением лица уставилась на огромную белую доску, сплошь уклеенную фотографиями.

— Теми самыми, что она лично съездила изъять в доме У Даюна.

— Просто мерзость! — Сяо Ван сидел на стуле задом наперед, задрав голову и разглядывая снимки на доске. — Этот человек — извращенец! Товарищ отрядный Лю!

В этот момент быстрым шагом вошел Гу Янь. Не успел он даже заговорить о результатах своего допроса, как его взгляд резко упал на белую доску. Он замер и напрягся:

— Это из дома У Даюна?

Сяо Ван кивнул:

— Точно, мы только что оттуда, привезли с обыска.

С суровым и холодным выражением лица Гу Янь подошел к Лю Паньмэй и стал один за другим просматривать снимки.

— На них красовались обнаженные тела, но не из разряда зарубежной художественной живописи — это были наброски карандашом. Причем не только женские, но и мужские, а на некоторых по очертаниям фигуры угадывались даже несовершеннолетние.

— Пусть там нет лиц, одни лишь тела, но всё равно это отвратительно! — Сяо Ван был вне себя от ярости. Когда он увидел всё это на месте, то не переставал ругаться на чём свет стоит. — Интересно, кто это нарисовал? Откуда они это взяли?

Лю Паньмэй произнесла:

— Мы обязаны поймать этого мерзавца!

Сяо Ван оттолкнул стул назад со смертельно испуганным лицом:

— Матушка моя, если они похитили Ци Цин и Ци Мо не только ради выкупа... Вдруг эти отвратительные рисунки, если они додумаются до какого-нибудь насилия...

— Исключено, им нужны только деньги, — холодно перебил Гу Янь. — Цель предельно четкая.

Сяо Ван с недоумением спросил:

— С чего такая уверенность?

Гу Янь ничего не объяснил, повернулся к компьютеру и открыл служебную почту.

Сяо Ван растерялся еще больше. Хотя он работал с Гу Янем не так уж долго, стоило кому-то задать вопрос по делу, как тот всегда отвечал — причем глубоко, метко, прямо в точку.

Почему же на этот раз он отказался отвечать?

— Эй, ну хватит молчать, красавчик Гу, ты... — Сяо Ван так заторопился, что аж затопал ногами, и уже собирался броситься в погоню с расспросами, но Лю Паньмэй резко схватила его за шиворот.

На ходу стягивая с себя бронежилет, Лю Паньмэй бросила:

— Забыл, что ли, про человека, которого похитители просто бросили?

— Хэ Жанчэнь!

Сяо Ван хлопнул себя по лбу, и до него дошло:

— Точно! Если бы у этих похитителей хоть капля глаз была в голове и водились подобные грязные мыслишки, разве стали бы они бросать человека с такой внешностью, как у Хэ Жанчэня?

Лю Паньмэй беспомощно вздохнула.

— Ну и что здесь секретного, почему нельзя было ответить? — Сяо Ван склонил голову набок, разглядывая спину Гу Яня. — Наш товарищ Сяо Хэ писанный красавец, с этим же никто не спорит.

Гу Янь по-прежнему молчал.

После его слов пальцы Лю Паньмэй тоже едва заметно замерли. В мыслях она крутила одну и ту же мысль: и правда, чего тут было не ответить? Почему Гу Янь хранит молчание? Неужели из-за того, что он на дух не переносит разговоры на подобные темы? Или же... дело в чём-то другом?

— Пришло второе письмо с требованием выкупа! — в панике вбежал в кабинет молодой полицейский, не дожидаясь, пока Лю Паньмэй успеет о чем-то спросить.

Цок-цок-цок...

Шаги смолкли, и на пороге тяжело дыша появился сотрудник отдела технической разведки:

— Наш... нашли! Мы засекли, где в последний раз засветился тот поддельный автомобильный номер!

Гу Янь спросил:

— Где?!

— Сегодня около пяти часов, в уезд Хэфэн!

Лю Паньмэй привычным движением снова застегнула противоосколочный жилет, как вдруг младший полицейский озадаченно выдал:

— Но ведь в письме с выкупом требовалось, чтобы семья Ци через три часа привезла золотые слитки в соседний город Хуайхай!

Все разом замерли.

Гу Янь единым движением подхватил со стула бронежилет и чётким, отработанным движением накинул его на себя:

— Человек, который забирает деньги, находится в городе Хуайхай, а заложники — в уезд Хэфэн. Отрядный Лю, я возглавлю группу и поеду спасать людей.

— Работаем в два направления!

По приказу Лю Паньмэй полицейские в комнате дружно поднялись на ноги и принялись слаженно и методично надевать элементы служебной экипировки.

— Первая группа следует за заместителем начальника Гу, весь личный состав второй группы — за мной!

— Есть!

Не сбавляя шага, Лю Паньмэй направилась к выходу, Гу Янь шел следом за ней плечом к плечу. Позади них тянулась целая вереница следователей; солнечный свет струился сквозь окна, ложась полосами на суровые лица собравшихся.

Семь-восемь полицейских машин единой колонной вылетели из ворот отделения, погасив проблесковые маячки, с грохотом влились в утренний городской трафик и вскоре при выезде на эстакаду — впереди шел Wrangler, а за ним три сине-белых патрульных автомобиля — круто свернули.

— Лао Цзян, по дороге свяжись с коллегами из отделения полиции уезд Хэфэн, пусть заранее подготовятся.

— Понял, отрядный Лю!

Лао Цзян отложил рацию и тут же вытащил телефон, принявшись листать записную книжку. Цзян Лэй был старым оперативником, который со времен стажировки не покидал район Биньху и отлично ладил со здешними коллегами. И дело касалось не только их собственного отдела — даже для любого районного комитета жильцов он запросто мог отыскать нужный контакт.

Пейзаж за окнами эстакады мелькал один за другим: ряды плотной многоэтажной застройки постепенно отступали, уступая место слегка запущенным полям.

Сяо Ван смотрел на проплывающие мимо синие дорожные знаки, и по мере того как Wrangler совершал плавный поворот, иероглифы уезд Хэфэн стремительно уносились назад по левую сторону от машины.

Он невзначай обронил:

— Кажется, я слышал, что здесь почти не осталось молодежи. Вроде бы какой-то застройщик положил глаз на здешнюю хорошую экологию и отгрохал немало домов престарелых.

Цзян Лэй закончил возиться со своими делами, убрал телефон и произнес:

— Верно, уезд Хэфэн географически расположен неважно, но зато экология что надо: горы, вода — для старости и впрямь самое то.

http://bllate.org/book/37551/4687092