×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Silent Orange Peel Latte / Молчаливый: Апельсиновый латте: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну хорошо, ладно, подождите секунду. Технический специалист торопливо вернул лапшу быстрого приготовления на стол и привычно застучал по клавиатуре: Мы же это уже смотрели, разве нет? Двое мужчин провожали эту девочку из школы.

Гу Янь ничего не ответил.

Видео действительно уже просмотрели, и его содержание ни в чем не расходилось со слов Хэ Жанчэня. Примерно в восемь пятьдесят пять голос Хэ Жанчэня первым раздался у школьных ворот, но вскоре от противоположного тротуара к нему подошел другой потерпевший — Ци Мо.

Создавалось такое ощущение, будто этот самый Ци Мо прибыл заранее и поджидал Хэ Жанчэня в каком-то скрытом от глаз углу.

Стоило видеозаписи дойти до 21:02, как кадр мгновенно ожил: шум голосов и автомобильные гудки зазвучали один за другим, все электроскутеры и машины начали медленно сдвигаться с мест, а ученики по одному потянулись из школьных ворот. Ци Цин, разумеется, оказалась среди них; неторопливо выйдя за ворота, она направилась прямо к Хэ Жанчэню.

Странно, они простояли вместе несколько минут, а такое ощущение, будто не обмолвились и словом. Технический специалист указал на экран.

Гу Янь возразил: Они разговаривали.

Что? Технический специалист обернулся к нему.

Тогда Гу Янь, не сводя глаз с экрана и сохраняя бесстрастное выражение лица, произнес: Губы Ци Мо шевелились несколько раз, судя по всему, они беседовали, но Хэ Жанчэнь от начала и до конца не произнес ни звука и подал голос, только когда увидел Ци Цин.

Технический специалист небрежно бросил: Значит, они не слишком близки.

Не слишком близки.

Эти слова нежданно-негаданно вонзились в слух Гу Яня, и в памяти его смутно всплыло, как несколько часов назад некий человек стоял посреди заснеженного поля и с улыбкой говорил: Товарищ полицейский, мы с этим Ци Мо совсем не близки.

Сам того не ведая, Гу Янь смутно чувствовал, что что-то здесь не так, но никак не мог понять что именно.

Погнали, погнали, эти трое направились в Сад Цзыпэн, — говорил технический специалист, ловко управляясь с мышкой и клавиатурой. Однако даже после того, как он переключил несколько камер видеонаблюдения, удалось разглядеть лишь то, как силуэты троих человек скрываются в конце улицы, а проследить за их дальнейшими перемещениями уже не представлялось возможным.

Полиции в данный момент и вовсе оставалось полагаться лишь на показания Хэ Жанчэня.

Гу Янь бросил: Спасибо.

Технический специалист как раз заново поднес к себе чашку с лапшой и пробормотал что-то под нос: Чего церемониться, скоро ведь все будем в Биньхуском районном отделении полиции одн...

Он еще не успел договорить, а Гу Янь уже развернулся и ушел. Не сбавляя шага, он миновал длинный коридор и, даже не дожидаясь лифта, бросился по лестнице прямо в вестибюль.

.

Отрядный Лю. Едва дойдя до выхода, Гу Янь заметил Лю Паньмэй, которая стояла у дверей вестибюля и разговаривала по телефону.

Мм, вы отлично потрудились... Лю Паньмэй левой рукой сделала жест, призывая его подождать, и тут же обратилась к собеседнику на том конце линии: Хорошо, как будут результаты, сразу сообщите мне, я пока вешаю трубку.

Она посмотрела на Гу Яня и спросила: Каково твое мнение об этом деле?

Гу Янь лаконично ответил: Знакомые.

Лю Паньмэй кивнула: в душе она придерживалась точно такого же мнения. В письме с требованием выкупа слов мало, но само оно крайне запутанное.

Требуют только сумму, не упоминая никаких времени и места сделки. Гу Янь машинально потянулся за сигаретами в карман, но, заметив боковым зрение Лю Паньмэй, тут же убрал руку и продолжил: Два миллиона — сумма немаленькая, но родители Ци несомненно способны ее раздобыть.

Лю Паньмэй задумчиво протянула: Два миллиона золотом... Не то что Биньхуский район, во всем городе Луян отыщется немного людей, способных выложить такую сумму единовременно. Время похитителям нужно вовсе не для обмена — они дали родителям Ци возможность обменять деньги на золотые слитки.

Гу Янь потер подбородок и на мгновение задумался: Больше всего я опасаюсь, что золотые слитки — лишь отвлекающий маневр. Если эти похитители вдруг передумают и потребуют электронную валюту, возникнут большие проблемы.

Лю Паньмэй окинула его несколько озадаченным взглядом.

Гу Янь пояснил: Электронная почта, IP-адрес за рубежом, трое похитителей в масках... Он сделал небольшую паузу, и его взгляд упал на неясную вывеску гостиницы по другую сторону улицы, которая слабо мерцала холодным светом в ночной тьме.

Мгновение спустя он продолжил: Хотя похищены всего два человека, на месте происшествия тогда находились трое: двое взрослых мужчин и четырнадцатилетняя девочка. Похитители сумели за короткое время полностью подавить их сопротивление и вырубить. Отрядный Лю, что вы об этом думаете?

Прошло несколько секунд после его слов, прежде чем брови Лю Паньмэй сошлись на переносице: А эти ребята и впрямь смелы и расчетливы.

Замечание Гу Яня было абсолютно верным. Сейчас все внимание сосредоточено на том письме с требованием выкупа, и все считают, что у этой шайки высокий уровень контрразведки, раз они пользуются зарубежными IP-адресами, но нельзя упускать из виду один момент.

Преступления в реальной жизни вовсе не похожи на то, что показывают по телевизору: нельзя просто капнуть на тряпку какое-нибудь снотворное, зажать кому-то рот и нос, чтобы человек мгновенно потерял сознание.

Любое снотворное средство в действительности имеет индукционный период, и для его подействования неизменно требуется несколько минут.

Это значит, что троих человек — двух взрослых мужчин и девочку — похитители нейтрализовали в считанные мгновения, да так быстро, что те даже не успели позвать на помощь. Такое не под силу обычной тройке похитителей, они определенно профессионалы своего дела.

.

Психологический портрет преступников готов, — Лю Паньмэй тяжело выдохнула, а затем повернулась к стоявшему рядом мужчине и с улыбкой произнесла: Вести расследование с таким человеком, как ты, — поистине огромное удовольствие. Как бы то ни было, я хочу извиниться перед тобой за свое прежнее предвзятое и не самое лучшее мнение.

Закончив говорить, Лю Паньмэй поправила осанку, одернула воротник пальто и четким, отточенным движением отдал воинское приветствие: Добро пожаловать в Биньхуское районное отделение полиции, заместитель начальника отряда Гу Янь.

Гу Янь в ответ тоже отдал безупречно стандартное приветствие.

Уже два часа, — Лю Паньмэй бросила взгляд на наручные часы. — У дорожной полиции уйдет еще какое-то время, мы слишком пассивны.

Гу Янь произнес глухим голосом: Я отправлюсь на повторный осмотр места происшествия, выдели мне толкового эксперта-криминалиста.

Без проблем. Произнеся это, Лю Паньмэй достала телефон и принялась набирать номер: Подожди меня здесь, я отправлю с тобой Фан Цинсуна из криминалистического, этот парень с опытом.

Гу Янь слегка кивнул и остался стоять на месте в ожидании. Вдруг телефон в кармане вибрирнул. Подумав, что в деле появились какие-то новые зацепки, он быстро вытащил его, чтобы проверить, но в следующую же секунду замер.

Отправитель: Хэ Жанчэнь.

[Докладываю обстановку: я проголодался, можно мне спуститься купить поесть?]

Следом за этим пришло еще одно сообщение:

Это было селфи Хэ Жанчэня перед зеркалом. В защитной маске, обеими руками он держал телефон, пальцы обеих рук непринужденно переплетены на задней панели корпуса, а снимок, судя по всему, был сделан с приближением. Из-за этого красивые брови и глаза на фотографии казались особенно выразительными.

...Гу Янь молча уставился на текст и снимок в телефоне. Слабое сияние экрана отразилось на его красивом лице, запечатлев выражение некоторого удивления и замешательства.

.

По правде говоря, подобное сочетание сообщений в WeChat и селфи было для Гу Яня внове.

Большинство людей наверняка подумало бы, что с такой внешностью и данными, как у Гу Яня, он определенно крутил романы не один раз, да и в студенческие годы, и на работе от поклонниц отбоя не было, но на деле всё обстояло иначе.

Гу Янь за всю жизнь не состоял ни в одних романтических отношениях.

Как бы хорош собой ни был его лик, сколь бы притягательным он ни казался, стоило поклонницам протянуть любовное письмо, в ответ они получали лишь ледяной отказ. У них даже не было возможности добавить его в WeChat, не говоря уже о том, чтобы кто-то стал переписываться с ним подобным образом.

Даже когда в ходе прежних расследований приходилось добавлять в контакты людей вроде Хэ Жанчэня — тех, чье положение требовало отчетов и контроля, — это были люди возраста дядей и тетей, и слали они сплошные длинные голосовые сообщения, в которых то и дело проскальзывали нотки диалекта.

Поэтому Гу Янь на мгновение растерялся, и на дне его сердца даже зародилось какое-то странное чувство.

Спустя пару секунд он вызвал клавиатуру, собираясь ответить, но стоило его пальцу зависнуть над экраном, как в диалоговом окне всплыло новое сообщение от WeChat.

Хэ Жанчэнь отправил голосовое сообщение.

Кончик большого пальца Гу Яня медленно потянулся вверх: он знал, что по старой привычке можно просто зажать экран и перевести аудио в текст.

Однако какая-то странная сила заставила его легонько нажать на воспроизведение и поднести телефон к уху.

Мягкий голос Хэ Жанчэня неторопливо полился из динамика: [Офицер Гу, если я надену маску, меня точно никто не узнает. Я обещаю, что сразу же вернусь, можно?]

Прослушав это, Гу Янь глубоко вдохнул холодный воздух и быстро выстучал на экране единицу, после чего нажал отправить.

.

Давай уже быстрее, Фан Цинсун идет, — закончив разговор по телефону, Лю Паньмэй увидела, что Гу Янь не сводит глаз с телефона, и догадавшись, судя по всему, что он завис в чате WeChat, с любопытством спросила: Что такое, есть подвижки в деле? У тебя такое лицо...

Гу Янь машинально прервал ее: Нет.

Неужели нет? Услышав это, Лю Паньмэй приподняла брови, подумав про себя: и кому это приспичило писать в WeChat в такое время.

Поразмыслив, она поддразнила его: Ого, вторая половинка?

Гу Янь тут же поспешил объясниться: Я имею в виду, что не по делу, но и не моя поло...

Товарищ отрядный!! Я здесь!

Не успел Гу Янь договорить, как этот малый Фан Цинсун, таща чемодан, с воплем примчался к ним. Его пушистая рыбацкая шляпа подпрыгивала на голове в такт каждому движению. Подбенув к Гу Яню, он широко распахнул глаза и с улыбкой выпалил: Ого! Так это тот самый новенький? Просто блеск! Какие широкие плечи! Какой рост! Раньше в школьной баскетбольной команде играл, да?

Гу Янь с досадой помассировал переносицу и бросил: Так, пошли, к машине. После чего, не оглядываясь, зашагал к джипу Wrangler.

Фан Цинсун поправил шляпу и пробормотал себе под нос: Ого-го, какой неприступный красавчик.

.

На самом краю парковки вспыхнули фары, а следом за этим распахнулась дверь Wrangler. Гу Янь только успел застегнуть ремень безопасности, как открылась дверь заднего сиденья, и Фан Цинсун, затащив чемодан, плюхнулся внутрь, затараторив: Привычка вторая натура! Это же не полицейская машина, у внедорожника салон просторный, с чемоданом тоже можно спереди устроиться.

Гу Янь коротко хмыкнул, вдавил педаль газа в пол и выехал с парковки.

Раз уж машина тронулась, придется пересесть на пассажирское сиденье по возвращении, — подумал про себя Фан Цинсун.

.

Указатели поворота Wrangler вычертили световую дугу в ночной тьме, и машина плавно выехала за ворота полицейского участка. Взгляд Гу Яня случайно скользнул по улице и внезапно замер: Хэ Жанчэнь как раз выходил из круглосуточного магазинчика рядом с участком, держа в руке небольшой пакет.

Гу Янь вовсе не собирался останавливаться; он сильнее выжал газ, намереваясь напрямую ехать к месту преступления для повторного осмотра.

Однако Хэ Жанчэнь явно заметил его автомобиль: он остановился на обочине и поднял руку, приветственно помахав.

http://bllate.org/book/37551/4687087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода