Готовый перевод Reborn White Moonlight / Сорвать свою Белую Луну: Вторая попытка: Глава 5

Прохладный воздух из кондиционера в комнате мягко повеял на Жуань Мянь, и она невольно вздрогнула от холода.

— Мяньмянь, не расстраивайся, я сейчас же приеду к тебе, — встревоженно произнесла Су Хэн.

— Я в порядке... — попыталась улыбнуться Жуань Мянь, но её голос внезапно сорвался и задрожал от подступивших слёз.

Су Хэн одновременно охватили злость и раздражение. Зажав в руке телефон, она поспешно направилась в прихожую переобуваться. Излишне резкие движения встревожили Су Цзэ, сидевшего в комнате.

Су Цзэ приоткрыл дверь, прислонившись к косяку, и с усмешкой бросил:

— Собираешься куда-то? Мама скоро вернется.

— Я к Мяньмянь, сегодня ночевать, скорее всего, не приду, — бросила Су Хэн на ходу, меняя обувь и даже не поднимая головы.

Уже выйдя за порог, она резко обернулась и свирепым взглядом уставилась на багровый синяк на лбу Су Цзэ:

— Эта легкая царапина — еще слишком легкое наказание для тебя.

— А? — Су Цзэ не сразу понял, в чем дело, но, заметив в её руке помятое любовное письмо, мгновенно во всем разобрался.

— Су Туту, ты вечно норовишь помочь чужим! Где это видано, чтобы так отзывались о родном брате?

В ответ хлопнула тяжелая, плотно закрытая дверь.

Спрятав любовное письмо в карман, Су Хэн побежала к дому Жуань Мянь.

Солнце уже клонилось к закату, и дорога к дому подруги утопала в густой тени деревьев, где время от времени проносился редкий прохладный ветерок.

И всё же, пробежав всего три минуты и оказавшись у порога Жуань Мянь, Су Хэн промокла насквозь — её одежда насквозь пропиталась потом.

Она стояла у двери, тяжело и глубоко дыша, и торопливо утирала рукавом пот со лба и щек.

Потратив минуту на то, чтобы усмирить колотящееся сердце, Су Хэн подняла руку и вежливо постучала.

— Кто там? — раздался изнутри звонкий голос.

— Учитель Вэй, это я, Су Хэн, — громко отозвалась девушка, стирая пальцем капельку пота с ключицы.

Мать Жуань Мянь звали Вэй Мэнхэ, она работала учительницей в старшей школе. Хотя она преподавала в другом классе, Су Хэн всегда обращалась к ней не иначе как учитель Вэй.

Сама Вэй Мэнхэ вовсе не возражала против такого обращения: для неё звания тетя Вэй и учитель Вэй были совершенно одинаковы.

— Ой, это же Туту, как раз вовремя, — Вэй Мэнхэ распахнула дверь с сияющей улыбкой на лице. — Мяньмянь вернулась из школы еще днем и сидит одна в своей комнате, даже не знаю, чем там занимается.

— Этот ребенок вечно замыкается в себе, ничего не вытянешь, сколько ни спрашивай. Вы с ней ближе всех, поболтай с ней, развесей.

— Хорошо, — послушно кивнула Су Хэн и перешагнула порог.

Из кармана случайно выглянул уголок любовного письма, но Вэй Мэнхэ сделала вид, что ничего не заметила.

— Туту, ты же вся насквозь пропотела, ступай к Мяньмянь в комнату, там прохладнее, — улыбнулась женщина, прикрывая дверь. — Сегодня поспишь с Мяньмянь, я позвоню твоей маме, предупрежу её.

— Спасибо, учитель Вэй, — расплылась в широкой улыбке Су Хэн, не в силах сдержать радость.

— Странная ты сегодня, девочка, — бросила на ходу Вэй Мэнхэ и направилась в комнату звонить Цюй Роу.

Су Хэн на мгновение замерла, вспомнив, что раньше она тоже частенько оставалась ночевать у Жуань Мянь, вот только сегодня её возбуждение выглядело уж слишком неестественно.

К счастью, взрослые не стали ничего выдумывать, списав всё на извечные перепады настроения в подростковом возрасте.

Су Хэн замерла перед дверью комнаты Жуань Мянь, глубоко вздохнула и тихонько постучала:

— Мяньмянь, это я, открой.

Услышав знакомый голос, Жуань Мянь высунула голову из подушки, а её аккуратный носик судорожно и беззвучно задрожал.

Она поднялась с кровати и в просторной ночной сорочке пошла открывать дверь.

В тот самый момент, когда створка приоткрылась, перед глазами Су Хэн предстала хрупкая, прелестная фигурка девушки с безупречно белой, сияющей, словно фарфор, гладкой кожей.

Вырез на платье оказался чуть ниже обычного, и при её рокте Су Хэн невольно заметила манящие округлости подруги — белые и невероятно мягкие.

Су Хэн слегка кашлянула и спешно перевела взгляд выше, заметив опухшие и покрасневшие глаза той, в кого была влюблена.

Она прикрыла за собой дверь и с тревогой вгляделась в лицо подруги:

— Мяньмянь, что случилось?

Вообще-то она прекрасно знала, что Жуань Мянь убивается из-за отвергнутого признания, но говорить об этом напрямую означало лишь сильнее ранить гордость девушки.

Жуань Мянь лишь покачала головой, пряча покрасневшие глаза, и тихонько шмыгнула носом.

Видя безмолвные слезы любимого человека, Су Хэн чувствовала себя так, будто ее сердце режут на куски, и мысленно в пух и прах распекала своего никудышного братца.

— Мяньмянь, сегодня и правда ужасно жарко, как же хорошо под кондиционером, — непринужденным тоном произнесла Су Хэн, усаживаясь на стул.

Она украдкой бросила взгляд на подругу и заметила, что та сникла: опустив голову, Жуань Мянь сжалась в маленький комочек на краешке кровати, напоминая брошенного котенка.

У Су Хэн болезненно защемило сердце, и она подсела к Жуань Мянь, присев на корточки рядом.

Глядя на нежный профиль девушки, она отчаянно пыталась придумать, как разрядить обстановку, но её всегда подвешенный язык словно присох к нёбу — в этот момент она не смогла вспомнить ни единой шутки.

— Туту, неужели Цзэ-гэ... — с трудом выдавила из себя Жуань Мянь, и её голос звучал тише жужжания мухи.

А продолжение фразы — «отверг меня» — застряло в горле, словно невидимая рука сжала её шею.

— Мяньмянь, мой брат просто законченный чурбан, который ничегошеньки не смыслит в девушках. Целыми днями гоняет мяч на площадке и думать ни о чем другом не умеет, в любви он полный профан, — возмущенно принялась утешать её Су Хэн и, хорошенько всё взвесив, осторожно обняла хрупкие плечи подруги.

Они оказались так близко, что Су Хэн отчетливо ощущала исходящий от девушки легкий, нежный аромат — всё тот же, что врезался ей в память много лет назад.

Обретя опору, Жуань Мянь доверчиво прижалась к ней.

Сердце Су Хэн тут же бешено заколотилось отхлынувшего волнения, тело мгновенно напряглось до предела, и даже дыхание на миг оборвалось.

С трудом сглотнув в пересохшем горле, она попыталась смочить вязкую слюну и унять бешеный стук собственного сердца.

— Я ведь и сама знала, что у меня нет шансов... — Жуань Мянь подняла голову, силясь выдавить слабую улыбку на своем крошечном личике. — Цзэ-гэ такой потрясающий, и вокруг него столько девчонок, которым он нравится.

— Я же просто зубрилка, которая ничего, кроме учебников, не видит. Ничего удивительного, что Цзэ-гэ я не приглянулась, — проговорила она, и по её щекам беззвучно покатились слезы.

Су Хэн рывком прижала к себе мягкое тело девушки, и её лицо внезапно стало предельно серьезным:

— Мяньмянь — самая красивая и самая чудесная девочка на свете, а этот болван моего брата просто недостоин тебя!

— Туту, ты ругаешься! — Жуань Мянь на мгновение опешила от шока и во все глаза уставилась на подругу. — Как ты можешь так говорить о Цзэ-гэ? Он же твой родной брат!

http://bllate.org/book/37550/4687029