Готовый перевод Reborn White Moonlight / Сорвать свою Белую Луну: Вторая попытка: Глава 6

– Если бы он не был моим родным братом, я бы уже давно наваляла ему, — с ненавистью произнесла Су Хэн, мысленно прокручивая в голове все мерзкие поступки, которые Су Цзэ совершил по отношению к Жуань Мянь в прошлых жизнях.

– Зе-гэ такой высокий, тебе его не одолеть, — тихонько предостерегла Мяньмянь, моргая своими темными, как смоль, глазами. — Вы же брат и сестра, вам нельзя драться, нужно жить в согласии и любить друг друга всю жизнь.

Услышав это, сердце Су Хэн пронзила горькая боль.

С тех пор как Жуань Мянь после окончания учебы вышла замуж за ее брата, она, стараясь держаться от них подальше, в одиночку уехала за границу за продолжением образования. Все эти три года она почти не поддерживала связь с семьей, лишь изредка звоня родителям по праздникам, чтобы справиться об их здоровье.

После смерти Жуань Мянь ее отношения с братом скатились до точки замерзания.

Их натянутые, враждебные отношения окончательно разрушили мир и покой в доме. Отец от переживаний угодил в больницу, а мать целыми днями горько плакала, в одночасье постарев на несколько лет.

Однако кто бы ни пытался ее уговорить, Су Хэн не могла простить то, что сотворил Су Цзэ.

В тот момент, когда Жуань Мянь лежала в больнице на пороге смерти, Су Цзэ все еще предавался неге в постели другой женщины.

Тогда ей действительно хотелось собственноручно прикончить Су Цзэ!

– Туту, почему ты молчишь? — глядя на помрачневшую девушку перед собой, обеспокоенно спросила Жуань Мянь, на время забыв о собственной боли от неудачного признания.

Услышав мягкий голосок девушки, Су Хэн пришла в себя. Гнев и ненависть в ее сердце постепенно утихли, и она посмотрела на подругу с нежностью: — Мяньмянь, ты такая добрая. Мой брат ведет себя как последний подонок, а ты все равно заступаешься за него.

Жуань Мянь покачала головой, слабо улыбнувшись, и на душе у нее сразу стало немного легче.

Видя это, Су Хэн подавила старые обиды и с улыбкой принялась критиковать собственного брата: — Не думай, что на людях мой брат такой идеальный. Дома он настоящий неряха: постель за собой не убирает, вещи разбрасывает как попало, стоит черт знает как, сидит тоже криво и целыми днями только и делает, что валяет дурака.

Услышав описание Су Цзэ, столь не похожее на его привычный образ, Жуань Мянь широко распахнула глаза, полные удивления и любопытства: — У Зе-гэ, оказывается, есть такая забавная сторона? А я всегда думала, что он недосягаемый божественный красавец, такой гордый и величественный.

– Забавная? — уголком рта дернула Су Хэн, которой это определение пришлось совсем не по душе.

Поймав светящийся взгляд девушки, она вдруг поняла, что своим очернением брата роет яму себе же — это лишь вызвало у Мяньмянь еще большую симпатию к негодяю.

– Мяньмянь, послушай меня, мой брат — безответственный подонок, бабник, который вечно путается с какими-то девицами, — гневно перечисляла Су Хэн мерзкие делишки Су Цзэ из прошлой жизни, сжав зубы так, будто была готова искромсать его на куски. — Он пользуется тем, что у него есть немного денег и смазливая мордашка, крутит хвост перед всеми подряд и играет чужими чувствами.

– Неужели Зе-гэ способен на такое?! — потрясенно выдохнула Жуань Мянь, и в ее огромных глазах читалось полное неверие. — Но ведь Зе-гэ отлично учится, прекрасно занимается спортом, а на девушек вечно ноль внимания... Как же он мог...

Те грязные слова застряли у нее в горле.

Су Хэн холодно хмыкнула, не став объяснять, что все это происходило в прошлой жизни.

Она посмотрела на Жуань Мянь словно серый волк, уговаривающий доверчивого крольчонка: — Мяньмянь, держись от моего брата подальше. Свяжешься с таким подонком — ничего хорошего не жди.

Жуань Мянь поняла ее лишь наполовину. Заметив в кармане у Су Хэн краешек розовой бумаги, ее сердце испуганно сжалось, и на лице появилась натянутая улыбка: — Туту, это мое?

Су Хэн замерла и извлекла из кармана помятое любовное письмо.

Не успела она ничего сказать, как лицо Жуань Мянь помрачнело и она горько пошутила над собой: — Похоже, Зе-гэ оно и правда не понравилось...

– Мяньмянь, прости, это я помяла, — поспешно оправдалась Су Хэн, изо всех сил стараясь разгладить бумагу руками.

Услышав это, Жуань Мянь немного утешилась.

Она взяла письмо, некоторое время молча смотрела на него, а затем вернула Су Хэн: — Туту, разорви его за меня, пожалуйста.

– Хорошо, — без раздумий ответила Су Хэн и, не давая Мяньмянь шанса передумать, несколькими движениями разорвала любовное письмо в клочья.

Мгновение спустя на пол полетели бесчисленные обрывки бумаги — прямо как разбитое девичье сердце, впервые познавшее вкус любви.

Глядя на печальные глаза девушки, Су Хэн тяжело вздохнула и крепко сжала губы.

Спустя долгое время она тихо спросила: — Ты и правда так сильно любишь моего брата?

Маленькая тайна

Жуань Мянь опустила свою крошечную головку, и просторная пижама делала ее фигурку еще более хрупкой и миниатюрной.

Кружевной пододеяльник распластался по полу, напоминая цветок, потративший все силы на цветение.

Девушка судорожно сжала пальцами складки ткани и, уставившись на искусно вышитую бабочку, грустно улыбнулась: — А что толку от этой любви? Зе-гэ я совсем не нравлюсь.

– Скажи, мы с моим братом похожи? — неожиданно спросила Су Хэн, и ее голос звучал серьезно.

Жуань Мянь замерла, подняла глаза на это изящное, красивое и исполненное мужественной силы лицо и непонимающе захлопала ресницами.

Су Хэн и Су Цзэ были братом и сестрой из двойни, и внешне они походили друг на друга процентов на семьдесят-восьмидесять.

Хотя брат с сестрой обладали разными характерами — он был холодным и отстраненным, а она открытой и общительной, — оба неизменно пользовались всеобщей любовью.

Оба отлично учились, преуспевали в спорте, с самого детства были звездами школы и образцовыми детьми в глазах всех учителей. Бесчисленные родители завидовали семье Су, которой посчастливилось обзавестись такими чудесными детьми.

С младших классов Су Хэн носила точно такую же короткую стрижку, как у Су Цзэ, да и одевалась преимущественно в унисекс, из-за чего малознакомые соседи порой принимали ее за брата, хотя стоило им встать рядом, как разница становилась очевидной.

Жуань Мянь выросла вместе с Су Хэн и всегда считала, что дети семьи Су одинаково прекрасны, но никогда их не путала.

К тому же рост Су Цзэ составлял метр восемьдесят пять, что ровно на десять сантиметров превышало рост Су Хэн, да и мужской костяк был куда крупнее женского, так что перепутать их было трудно.

– Вы с Зе-гэ близнецы, конечно, вы похожи, — объективно ответила Жуань Мянь, ее влажные глаза подернулись легкой дымкой — она по-прежнему ничего не понимала.

Су Хэн слабо улыбнулась и вдруг подалась вперед, мгновенно сократив расстояние между ними до минимума, так что их дыхание смешалось.

Перед глазами неожиданно возникло крупным планом прекрасное лицо. Жуань Мянь испугалась и слегка отпрянула назад.

– Туту, ты слишком близко, мне жарковато, — тихо пробормотала она, пряча лицо в сгибе локтя.

http://bllate.org/book/37550/4687030