Готовый перевод Reborn White Moonlight / Сорвать свою Белую Луну: Вторая попытка: Глава 4

Услышав оглушительные крики девушек, в один голос называвших его «мужчиной мечты с воздержанным характером», Су Хэн выразила крайнее отвращение подергиванием уголка рта.

— Вы двое, брат и сестра, вечно подначиваете друг друга, стоить вам оказаться дома, — Цюй Роу подошла ближе, неся нарезанные фрукты, а в ее голосе сквозило неукротимое баловство. — Вот поступите в университет, и дома станет не так шумно.

Она тихо вздохнула, договорив.

— Мама, мы с Су Туту подали документы в университеты нашего города, так что на выходных у нас будет время вернуться, — Су Хэн лениво уселся, подцепив зубочисткой кусочек яблока, и протянул его Су Хэн. — Моя дорогая сестренка, кто тебя обидел? Расскажи своему брату, я с ним живо расправлюсь.

Су Хэн свирепо вцепилась зубами в яблоко, так что во рту раздался хруст.

Она уставилась на Су Цзэ, и ее взгляд по-прежнему оставался мрачным, словно у озлобленного призрака.

— Я пойду куплю продукты, а вы не балуйтесь, доедите фрукты — посидите дома спокойно, никому незнакомому дверь не открывайте, — Цюй Роу взяла ключи и заботливо наставила их.

— Мама, мы же не маленькие, — громко запротестовал Су Цзэ, однако в его тоне проскользнули нотки каприза.

Цюй Роу улыбнулась и посмотрела на Су Хэн:

— Туту, в гостиной есть спирт и пластыри, приклей брату на ранку, как вернешься.

— Мама, я же взрослый мужчина, такая царапина — пустяк, — не успела Су Хэн ответить, как Су Цзэ первый все отверг и демонстративно ткнул пальцем в ранку. — Совсем не болит.

Цюй Роу беспомощно улыбнулась, переобулась и вышла из дома.

В гостиной остались только брат с сестрой.

Су Цзэ лениво развалился на диване, закинув ногу на ногу, и посасывал маленький кусочек арбуза.

Су Хэн, которую его длинные ноги оттеснили к самому краю дивана, решительно пересела на маленькое кресло.

— Су Хэн, смотрю я на тебя: переносица почернела, лицо так и пышет зловещей аурой — точно произойдет что-то недоброе, — Су Цзэ проглотил последний кусок арбуза, выпрямился и произнес это с серьезным видом.

Правда, не прошло и двух секунд, как он снова принял шутливый вид:

— Какой это слепец умудрился тебя обидеть?

— Ты, — сквозь зубы процедила Су Хэн, сжав кулаки и мня в комок то самое розовое любовное письмо.

— Перед тем как уйти на тренировку, мы же были в полном мире и согласии. С чего бы мне обижать тебя, стоило мне вернуться с игры? — с улыбкой парировал Су Цзэ.

Су Хэн помрачнела и хранила молчание.

Нынешний Су Цзэ прилежен в учебе и преуспевает во всем — в глазах окружающих он был умным и талантливым парнем, которому в будущем предстояло унаследовать семейную Корпорацию Минхэ. Он разительно отличался от того бессердечного негодяя из ее будущей жизни спустя семь лет, которому было плевать на гибель жены и который волочился за каждой юбкой на стороне.

— Если какая-нибудь девушка признается тебе в любви, ты согласишься? — серьезно спросила Су Хэн, а во время разговора ее сердце отчаянно и тревожно колотилось.

У нее дрожало сердце, дрожали кончики пальцев, и она не в силах была удержать уже измятый в комок конверт.

— Желающих признаться твоему братцу наберется столько, что они вокруг земного шара выстроятся. Если отвечать каждой, так и помереть недолго от усталости, — цинично расхохотался Су Цзэ, начисто растеряв образ благородного кумира девушек, который он держал на людях.

— Если... — Су Хэн закусила губу, и необходимость передать признание от Жуань Мянь давила на нее тяжелым камнем, от которого стало трудно дышать.

— Су Туту, с каких это пор ты стала такой размазней? Есть что сказать — говори прямо, — небрежно бросил Су Цзэ, закинув в рот крошечную помидорку черри.

Су Хэн глубоко вдохнула и достала из кармана розовый конверт:

— Это... кое-кто передал тебе любовное письмо...

Не успела она договорить, как Су Цзэ скривился:

— Впервые вижу такое мятое любовное письмо.

— Что это за выражение лица? Это тебе от Мяньмянь! — Су Хэн вскочила на ноги и уже не сдерживая подступающей ярости, повысила голос.

Изначально она не собиралась отдавать это любовное письмо. У нее были сотни способов отделаться от Жуань Мянь, но у нее не было никакого права разрушать чужие чувства, и еще меньше ей хотелось, чтобы Жуань Мянь затаила на нее обиду в будущем.

Но она никому не позволит повторить трагедию ее прошлой жизни.

Су Цзэ ни капли не удивился такому ответу. Бросив взгляд на измятый конверт, он сел с серьезным выражением лица:

— Твой брат не намерен крутить романы, я хочу нормально учиться.

— Ты... — в прошлой жизни он говорил совсем иначе.

Су Хэн остолбенела от изумления, а вторая половина фразы застряла у нее в горле.

Воспоминания о прошлой жизни внезапно отчетливо всплыли в памяти.

Она помнила, как в свои восемьнадцать лет с грозным видом швырнула любовное письмо на письменный стол Су Цзэ, чуть ли не с угрозами требуя, чтобы он согласился встречаться с Жуань Мянь.

В тот момент ее брат читал книгу, лишь глубоко посмотрев на нее, и не произнес ни слова.

А перед началом учебы она узнала от самой Жуань Мянь новость об их отношениях.

И в том, что признание Жуаньмянь увенчалось успехом, была огромная ее заслуга.

— Что ты хочешь сказать? — Су Цзэ нахмурился, в упор глядя на лицо Су Хэн. — Су Туту, ты сегодня какая-то странная.

С этими словами он лукаво усмехнулся:

— Не натворила ли ты каких глупостей за моей спиной?

— Не твое дело! — отбрила Су Хэн, принимаясь понемногу разглаживать любовное письмо.

Она присела на корточки, а уголки ее губ сами собой изогнулись в улыбке.

Су Цзэ бросил на нее странный взгляд и с чувством произнес:

— До чего же сложно понять вас, девчонок, у вас на дню по тридцать шесть перемен настроения.

Ничего не ответив, Су Хэн аккуратно зажала конверт в ладони.

Внезапно ее глаза расширились, и она ошарашенно уставилась на Су Цзэ:

— Ты... похоже, совсем не удивился, что это письмо от Мяньмянь.

— Да кроме Жуань Мянь, никто больше и не сможет помыкать тобой, тиранша ты этакая, — поддразнил ее Су Цзэ.

Хихикнув пару раз и заметив, что Су Хэн помрачнела пуще прежнего, он ловко перемахнул через спинку дивана:

— Была бы ты парнем, давно бы уже сватала Жуань Мянь в жены — я смотрю, она тебе сильно нравится.

Бросив эту шутку, Су Цзэ тут же скрылся в своей комнате.

Су Хэн осталась стоять в одиночестве, глядя на заветный конверт с унылым выражением лица.

Будь она мужчиной, она бы непременно с пышными почестями взяла Жуань Мянь в жены, носила бы ее на руках всю жизнь и не позволила бы той испытать хоть малейшую обиду.

Звук телефонного звонка нарушил тишину гостиной — это звонила Жуань Мянь.

— Туту, как всё прошло? — в трубке послышался полный надежды девичий голос.

У Су Хэн внезапно перехватило горло.

Не любовь

Молчание Су Хэн подействовало на Жуань Мянь как ушат ледяной воды, и ее трепещущее, полное предвкушения сердце вмиг заледенело.

http://bllate.org/book/37550/4687028