Готовый перевод Reborn White Moonlight / Сорвать свою Белую Луну: Вторая попытка: Глава 3

Су Хэн тоже уставилась на сумочку, прекрасно понимая, что во внутреннем кармашке спрятано наивное девичье любовное послание, полное жгучей страсти.

— Мяньмянь, ты сегодня позвала меня встретиться, неужели у тебя есть что-то хорошее, чем хочется со мной поделиться? — произнесла она те же самые слова, что и семь лет назад.

Услышав это, щеки девушки мгновенно покраснели, став нежно-розовыми и донельзя милыми.

— Угу, есть одно очень важное дело, хочу попросить тебя о помощи, — опустив голову, тихо ответила Жуань Мянь, а ее нежные алые губы сами собой приподнялись в улыбке.

Сердце Су Хэн дрогнуло; даже проживи она эту жизнь заново, в глубине ее души все равно неудержимо поднималась кислая волна ревности.

Только на этот раз к ней примешалась изрядная доля гнева.

— Мяньмянь, дай-ка я угадаю, что это за дело? — с улыбкой произнесла Су Хэн, а спрятанные за скатертью руки уже сжались в кулаки.

Жуань Мянь смущенно кивнула.

— Неужели пришло уведомление о зачислении? — уверенно предположила Су Хэн.

Жуань Мянь подняла голову, покраснев, покачала головой и осторожно достала из сумочки конверт.

Розового цвета, а снаружи фломастером был нарисован темно-красный сердечко.

Сердце Су Хэн внезапно забилось бешеным стуком, улыбка на губах сама собой погасла.

Все вокруг было точь-в-точь как в тот восемнадцатый год, два переживания слились в этот миг воедино.

Перед глазами Су Хэн встал образ любимого человека, лежащего на больничной койке при смерти, и сердце кольнуло, словно ножом.

На этот раз она обязана изменить финал, в котором Жуань Мянь умирает от депрессии.

Мнущееся любовное письмо

В чайной лавке сновали люди, то и дело раздавались возгласы с заказами.

Су Хэн мысленно отфильтровала весь этот галдеж, четко уловив слабый голосок сидевшей рядом девушки.

— Туту, я надеюсь, ты передашь этот конверт своему брату, — смущенно покраснев и покусывая белыми зубками алые губы, робко произнесла Жуань Мянь, так и не решившись произнести вслух слово любовное письмо.

Су Хэн на пару секунд оцепенела, словно ничего не расслышав.

— Туту, я тебя умоляю, — мягко попросила Жуань Мянь, бережно и осторожно вкладывая конверт в руки Су Хэн.

Тоненький конверт показался Су Хэн тяжелым словно тысяча цзиней, готовым придавить ее к земле.

— Туту, ты обязательно должна отдать его брату лично в руки, — радостно закусила губу Жуань Мянь, и ее оленьи глазки ярко заблестели.

Су Хэн была совершенно не в силах сопротивляться просьбам любимого человека, и слова отказа, долго метавшиеся в животе, так и не сорвались с языка.

— Угу, я помогу тебе, — чуть приоткрыв губы, едва слышно произнесла Су Хэн, а ее тонкие пальцы крепко впились в конверт, казалось, ногти были готовы проткнуть бумагу.

— Спасибо, Туту, — радостно сощурила глаза Жуань Мянь, делая маленький глоток молочного чая.

У Су Хэн совсем не было настроения пить ее любимый чай с лаймом.

Выйдя из чайной, она почувствовала себя ледяной от макушки до пят, пробирающий до костей холод охватил все тело.

Хотя стоял самый разгар знойного лета, никакого тепла она не ощущала.

Уголок розового конверта был помят от крепкой хватки, а нарисованное ровно посередине красное сердце слепило сильнее солнца.

Пребывая в полном расстройстве чувств, Су Хэн кое-как скомкала конверт в небольшой квадратик и сунула в карман.

Она помнила, как в прошлом воплощении, несмотря на боль в сердце, все равно изображала радость и энтузиазм, словно лишшенная чувств дурочка с воодушевлением передавая брату это любовное послание в целости и сохранности.

А сейчас ей хотелось порвать это письмо на бесчисленные кусочки и выбросить в придорожную урну.

Су Хэн уставилась на стоявшую впереди урну, а пальцы в кармане яростно царапали поверхность конверта.

Простояв так долгое время, пока ладони не вспотели, она лишь с мрачным лицом отвела взгляд.

Вернувшись домой, Су Хэн заметила в прихожей пару фирменных мужских кроссовок.

Фасон и расцветка принадлежали любимой обуви ее брата.

Взгляд Су Хэн похолодел, и она отпихнула кроссовки в сторону, словно пинала кого-то живого.

Войдя в гостиную, она увидела, как Цюй Роу режет фрукты, а из ванной доносился шум льющейся воды.

— Туту, ты так быстро вернулась? — с улыбкой спросила Цюй Роу, не прекращая своего занятия. — Твой брат тоже только что пришел, как домоется, будете вместе фрукты есть.

— Будешь с салатным соусом?

Су Хэн покачала головой и опустилась на диван, засунув руки в карманы.

Она уставилась на дверь ванной, и ее личико стало холодным и суровым.

Заметив ее боевой настрой, Цюй Роу невольно усмехнулась:

— Туту, твой брат только что упал во время игры в баскетбол, у него даже лоб посинел, так что не приставай к нему с расспросами.

Услышав это, Су Хэн подумала про себя: туда ему и дорога.

Стоило ей вспомнить, как ее брат Су Цзэ в отношениях и браке пренебрегал Жуань Мянь и задолжал ей по самое не хочу, из-за чего та в конце концов скончалась от депрессии, как ей захотелось ворваться туда прямо сейчас и навалять этому подонку пару тумаков.

Су Цзэ закончил мыться и распахнул дверь ванной, тотчас столкнувшись взглядом с парой мрачных, злющих глаз — казалось, они готовы были его прирезать.

— Су Туту, это еще что за взгляд? Неужели на свидании получила от ворот поворот? — с ухмылкой спросил Су Цзэ, и в его развязанном поведении не осталось и следа прежней внешней горделивости и холода.

— Сама получила от ворот поворот! — громко огрызнулась Су Хэн, с силой сжав пальцами конверт так, что тот едва не превратился в комок.

— С такой-то красотой, как у твоего брата, способной затмить самого Пань Аня, какая девчонка мне откажет? — самоуверенно задрал подбородок Су Цзэ, разбрасывая брызги воды со взъерошенных прядей.

— Бесстыдник, — фыркнула Су Хэн и закатила глаза до самого неба.

Хотя вслух она отпускала презрительные замечания, в глубине души девушка всегда считала брата писаным красавцем — самым настоящим, а не просто по праву близкого родства.

В детстве губы Су Цзэ были ярко-красными, а кожа белой, он выглядел изящнее любой девчонки, а когда подрос, стал еще краше и мужественнее. Особенно его рост в метр восемьдесят пять и восемь кубиков пресса — стоило ему во время игры невзначай приподнять футболку, как это неизменно вызывало визги всех девчонок на трибунах.

С самого детства любовных писем ему присылали не счесть, а девушки то и дело подстраивали случайные встречи, пытаясь раздобыть его контакты. Впрочем, на людчах Су Цзэ держался холодным и неприступным красавцем, отвечая на все признания отказом.

Су Хэн частенько ходила вместе с Жуань Мянь смотреть, как играет Су Цзэ.

http://bllate.org/book/37550/4687027