Готовый перевод Reborn White Moonlight / Сорвать свою Белую Луну: Вторая попытка: Глава 2

Су Хэн сидела посреди засыпанного книгами пола, а её голову и плечи несколько раз знатно приложило учебниками.

Поморщившись от боли, она схватилась за плечо, но на её лице расцвела счастливая улыбка.

Шум в комнате встревожил женщину, которая наводила порядок в доме — мать Су Хэн, Цюй Роу.

Она приоткрыла дверь и увидела собственную дочь, сидящую посреди груды книг и потирающую плечо с глуповатой улыбкой.

— Туту, что с тобой? Сильно болит? — с заботливым видом вошла в комнату Цюй Роу и, присев на корточки, принялась внимательно осматривать Су Хэн со всех сторон.

Услышав это привычное прозвище, Су Хэн расплылась в широкой улыбке.

Дома её звали Туту, потому что при рождении она была милой и послушной, совсем как кролик.

Однако никто и предположить не мог, что, вырастая, она станет дикой и озорной, прямо как мальчишка, настоящая сумасшедшая крольчиха в движении.

— Мам, я в порядке. — Су Хэн крепко обняла женщину, её глаза засияли, и она с полным предвкушением спросила: — Сейчас же две тысячи шестнадцатый год, да?

— Ах ты, ребёнок, неужто во сне ума лишилась? Конечно, две тысячи шестнадцатый, — мягко улыбнулась Цюй Роу и, потянув Су Хэн за руку, помогла ей подняться. — Вы с братом только в июне закончили с экзаменами, считай, без пяти минут студенты.

— А где мой брат? — спросила Су Хэн, и в её голосе сами собой проскользнули холодные нотки.

— Он ушёл с одноклассниками в баскетбол играть, — ответила Цюй Роу и, лучезарно улыбнувшись, посмотрела на дочь. — Что это он тебя сегодня так разозлил? Чего это ты рассердилась?

— Он… — Су Хэн с холодным лицом выдавила одно слово, но тут же проглотила рвавшееся с языка продолжение, и на её юном лице снова появилась улыбка.

— Мам, я скоро пойду погуляю.

— Опять с Мяньмянь? — с улыбкой спросила Цюй Роу, в чьих глазах читалось полное понимание.

Спустя столько лет вновь услышав это имя, которое она столько лет хранила на самом дне своего сердца, Су Хэн почувствовала, как защипало в глазах, и, якобы опуская голову, поспешила скрыть наворачивающиеся слёзы.

— Вы же две девчонки, не загуливайтесь допоздна, после девяти вечера чтобы были дома, — с лёгкой улыбкой напутствовала дочь Цюй Роу, нагибаясь, чтобы подобрать с пола разбросанные книги.

Су Хэн кое-как смахнула слёзы с глаз и принялась помогать ей собирать учебники.

— Иди гуляй, я тут сама всё уберу, — с улыбкой сказала Цюй Роу, принимая из рук дочери книги. — Карманных денег хватает? Может, дать тебе ещё тысячу?

— Мам, не надо, у меня есть деньги, вполне хватит, — с ухмылкой ответила Су Хэн и, подойдя к кровати, взяла уже заряженный телефон.

Она посмотрела на дверцу шкафа, собираясь переодеться, но, бросив взгляд на человека, наводившего порядок за столом, отбросила эту мысль.

Ей сейчас восемнадцать, возраст в цвету, но в глазах окружающих она — сущая пацанка взбалмошная.

Если она вздумает наряжаться, мать наверняка снова начнет допытываться с кучей заботливых вопросов.

Су Хэн машинально потрепала свои короткие, по-мальчишески задорные волосы и, засунув руки в карманы брюк, вышла из дома.

Их квартира находилась в элитном жилом комплексе в пределах Второго транспортного кольца, а через несколько лет, после окончания университета, они планировали переехать в район особняков в самом центре города.

Стоило Су Хэн выйти из двора, как лежавший в кармане телефон завибрировал.

Не дожидаясь звонка, она вытащила аппарат и, увидев на экране имя Мяньмянь, почувствовала, как сердце заколотилось в диком, неподвластном контролю ритме.

— Туту, я жду тебя у чайной лавки на перекрёстке, — раздался в трубке нежный голосок — мягкий, сладкий, словно мёд.

— Хорошо… — коротко бросила Су Хэн, и голос её звучал до ужаса хрипло.

Сказав это, она изо всех сил закусила губу, проглатывая подступающие к горлу рыдания.

— Туту, что с тобой? — обеспокоенно спросила Жуань Мянь, прижимая телефон ещё ближе к уху.

— Да всё в порядке, только проснулась, зевнула вот, — улыбаясь, ответила Су Хэн и нарочно шумно и громко зевнула.

— Ой, ты меня напугала, я уж думала, тебе опять досталось, — с облегчением выдохнула Жуань Мянь.

— Мне нагоняи давать — дело привычное, — беспечно усмехнулась Су Хэн и зашагала вперед по улице.

Их дома находились в соседних жилых комплексах, их разделяла всего одна улица, и идти было от силы минут пять.

Праздник разгара лета выдался на редкость знойным, от раскаленного асфальта беспрестанно поднимался марево.

Воздух казался горячим, и даже ветер обжигал.

Добравшись до входа в чайную лавку, Су Хэн уже вся взмокла от пота.

Стоя у дверей, она тут же бросила взгляд на сидевшую в углу девушку — та выглядела точно так же, как в её воспоминаниях.

На девушке было белое платье, а голову украшал серебристый диамантовый ободок. Её личико было белоснежным и гладким, с едва заметными детскими щечками, а большие черные глаза — круглыми и сияющими, словно две блестящие спелые виноградины, влажные и излучающие трогательную, вызывающую жалость хрупкость.

Она понемногу потягивала чай с молоком, и её пунцовые губки казались мягче и нежнее тапиоковых шариков в напитке.

Внезапно глаза девушки вспыхнули радостью, и она замахала рукой в сторону Су Хэн.

Су Хэн слегка улыбнулась, а в отражении стеклянной двери промелькнул чересчур глубокий взгляд, совершенно не вязавшийся с её возрастом.

— Туту, это твой любимый чай с лаймом, мало льда, без сахара, — сладко улыбнулась Жуань Мянь, пододвигая стакан с напитком к Су Хэн.

Су Хэн не шевельнулась, её иссиня-чёрные глаза, словно глубокое озерцо, отражали миловидный образ девушки.

От такого пристального взгляда Жуань Мянь немного смутилась, и её беленькие щеки покрылись легким румянцем.

Она слегка опустила голову, уставившись на стакан с чаем с жемчужным молоком в своих руках.

Подождав немного, она украдкой подняла взгляд и тут же столкнулась с парой мрачных глаз — в их черноте таилась непонятная ей тоска.

Жуань Мянь испуганно вздрогнула, и её сияющие оленьи глаза округлились.

Она подалась вперед, протянула мягкую ладошку и, приложив её ко лбу Су Хэн, подержала так немного, а затем произнесла:

— Да ты не каменешь, температуры нет.

— Всё в порядке, — спустя долгое время обрела голос Су Хэн, звучавший пугающе хрипло.

Она осторожно взяла нежную ручку девушки в свои ладони и принялась медленно поглаживать, вновь заново привыкая ощущать тепло любимого человека.

— Туту, ты что, плакала? — опустив голову, Жуань Мянь всмотрелась в глаза Су Хэн. — Ты сегодня какая-то странная, что-то случилось?

Су Хэн молча покачала головой, и на её губах промелькнула слабая улыбка:

— Наверное, я просто ещё не до конца проснулась.

— Какая же ты соня, Туту, — тихо рассмеялась Жуань Мянь, высвободила свою руку и обеими ладонями прижала сумочку к груди.

Она потупила взгляд, глядя на сумочку, и было заметно, как она вся напряглась.

http://bllate.org/book/37550/4687026