Готовый перевод The Wicked Disciple's Wife-Chasing Inferno / Пепел былой любви: Ученик, ставший палачом: Глава 6

— Ещё стоите, хлопаете глазами? Живо обыщите здесь всё, ни единого человека в этом весёлом доме не сметь упустить!

— Слушаемся!

В ожидании Цзян Юйвань приподнялся, опираясь рукой о стол, и окинул взглядом сидевших по обе стороны мужчин, чьи позы были самыми разнообразными — вышло точь-в-точь как на смотре невест. В конце концов его взгляд задержался на юноше, сидевшем на самом краю справа.

Тот был облачен в белые одежды, а смоляно-черные волосы, ниспадающие водопадом, удерживала лишь простая белая лента. На вид он казался совсем юным, но фигура выделялась удивительной статью — тонкая талия, которую Цзян Юйвань даже мысленно прикинул пальцами, решив, что её, должно быть, очень приятно обнимать. Впрочем, сам юноша смотрел исключительно себе под ноги, погруженный в какие-то свои мысли.

Ань Шэн сжимал в ладони еще не переданное донесение, от волнения покрывшуюся испариной. Они с информатором договорились о встрече именно здесь, но назначенное время давно минуло, а человек так и не появился. На беду, в этот момент возникла облава, заставшая его врасплох.

Было очевидно: если оставаться здесь и позволить им продолжить обыск, риск разоблачения станет неизбежным. От этой мысли на сердце у Ань Шэня становилось всё тревожнее.

— Подними голову, — Цзян Юйвань явно преисполнился к этому юноше особым интересом.

Услышав его голос, Ань Шэн слегка вздрогнул и лишь спустя мгновение нехотя поднял голову.

Цзян Юйвань принялся разглядывать парня, а тот в ответ буравил его ледяным взглядом. Острый, как клинок, узкий разрез смоляно-черных глаз сиял необыкновенной чистотой. Широкие брови, плотно сжатые губы; пусть черты лица еще хранили печать юношеской неопытности, фигура поражала воображение. По мнению Цзян Юйвань, перед ним определенно предстала редкостная холодная красавица.

Как же такой ослепительный, неземной красоты небожитель мог угодить в эту грязь мирской суеты?

Цзян Юйвань усмехнулся, извлек из рукава осколок фарфора цвета мисэ и поднес к самому лицу Ань Шэня, не сводя с него глаз.

— Это ты швырнул чашку?

Ань Шэн замер.

Цзян Юйвань находился так близко, что можно было уловить присущий ему одному шлейф аромата агарового дерева. Его узкие глаза смотрели с полуулыбкой, в которой легкомысленное кокетство странным образом сочеталось с абсолютной уверенностью.

Ань Шэн холодно бросил:

— Не я.

Цзян Юйвань неторопливо произнес:

— Отрицать бесполезно. — Он подался ближе, и его дыхание почти коснулось шеи Ань Шэня; прикрыв глаза, он легко втянул носом воздух. — Я отчетливо… учуял аромат чая Минцинь.

Ань Шэн счел его поведение омерзительным до крайности и отступил на шаг:

— Я понятия не имею ни о каком чае Минцинь и сроду о нем не слыхивал.

Цзян Юйвань легко усмехнулся, и его рука внезапно скользнула юноше на талию:

— Не знаешь — не беда, обыщу тебя, и всё сразу прояснится.

Приблизившись к юноше, Цзян Юйвань говорил легкомысленным тоном, в котором, однако, сквозила непреклонная, властная нотка.

— Как тебя зовут?

Ань Шэн стиснул коренные зубы и процедил по слогам:

— Отпусти… меня.

Но Цзян Юйвань словно в упор не замечал гнева сидевшей перед ним красавицы; его точеные пальцы скользнули по её талии, и он с издевкой произнес:

— А на ощупь приятно. Кто-нибудь еще трогал тебя здесь?

Ань Шэн побагровел от ярости:

— Ты!

Пользователи сети оставляют комментарии~ Низко кланяюсь в ноги и молю о добавках в избранное~ Спасибо всем!

Цзян Юйвань: Спасибо вам, прекрасные создания~~

Глава 5. Я жду, когда ты придешь меня убить

— Ха-ха-ха, — Цзян Юйвань расхохотался, позабавленный выражением лица Ань Шэня. — Какая забавная красавица, мне нравится. Пойдем со мной, с этой минуты я гарантирую тебе роскошную жизнь.

— Тьфу, мерзкий развратник! — глядя на стоящего перед ним человека, Ань Шэн испытывал неукротимое отвращение.

— Прекрасно, — прищурился Цзян Юйвань. — Чем яростнее красавица, тем больше она мне по вкусу.

Стоило ему произнести это, как среди присутствующих пронесся шумный ропот.

— Не перегибай палку! — от гнева лицо Ань Шэня залилось краской. Стерпеть подобное унижение на глазах у всех он явно не мог.

— Перегибаю палку? — усмехнулся Цзян Юйвань. — Раз уж красавица так стыдится раздеваться добровольно, пожалуй, я помогу.

С этими словами Ань Шэн почувствовал, как чьи-то сильные руки принялись яростно срывать с него одежду. Он отчаянно пытался сопротивляться, но Цзян Юйвань не давал ему ни секунды на передышку.

Дло плохо.

Сердечко Ань Шэня забилось в тревоге: заветное донесение, которое ему необходимо вынести, было спрятано внутри бамбуковой флейты, сжимаемой в руке. Если ее обыщут и найдут тайник, ему не миновать смерти.

Впрочем, гибель пугала Ань Шэня меньше всего; куда важнее было во что бы то ни стало передать информацию за пределы этого места — только эта весть могла спасти его наставника.

Цзян Юйвань внезапно перехватил нефритовою флейту мертвой хваткой. Ань Шэн рефлекторно попытался ее защитить, но в следующий миг инструмент выскользнул из пальцев и перекочевал к Цзян Юйваню.

Тот повертел флейту в руках, поглаживая свисающие кисти, и обронил:

— А вещица занятная. Только вот гадаю, таится ли в ней какой-нибудь секрет.

С этими словами Ань Шэн с замиранием сердца увидел, как Цзян Юйвань скрутил флейту, открывая вторую, полупустую трубку, где и пряталось донесение.

На лбу Ань Шэня выступила испарина. Скрытое в рукаве оружие уже было наготове: стоило Цзян Юйваню извлечь записку, как он собирался взять предателя в заложники и уйти вместе с ним на дно.

Однако развязки, от которой его нервы были натянуты до предела, так и не последовало. Цзян Юйвань свинтил трубку, перевернул ее и потряс вниз — но оттуда ничего не выпало.

Пристально следивший за каждым его движением Чжоу Ци тоже не заметил ничего необычного: трубка оказалась совершенно пустой, в ней действительно ничего не было.

— И надо же быть таким изворотливым. Раз здесь ничего нет, значит, всё при тебе.

Бросив это, Цзян Юйвань вновь над надвинулся на Ань Шэня:

— Красавица, лгать мне — себе дороже.

Изысканное, донельзя соблазнительное лицо Цзян Юйваня постепенно приближалось в поле зрения Ань Шэня. Наверное, любой другой на его месте потерял бы голову. Но Ань Шэн испытывал лишь жуткое отвращение и тошноту.

Стоявший перед ним человек был его кровным врагом. Не будь предательства Цзян Юйваня, его отец не сложил бы голову на поле брани, наставник не оказался бы похищен и не пропал без вести по сей день, а воды Озера Цзюньху не обагрились бы кровью сотен тысяч воинов — эта картина навсегда осталась в его памяти черным кошмаром.

Он и Цзян Юйвань были непримиримы. Если бы ему представился хоть малейший шанс, он непременно убил бы этого сластолюбивого распутника и изменника родины, отомстив за мириады павших воинов.

Ань Шэн не понимал, куда делось донесение, до этого мгновения лежавшее внутри флейты, но исчезновение угрозы немедленного разоблачения заставило его невольно выдохнуть с облегчением.

Руки Цзян Юйваня уже хозяйничали на его теле, вызывая глубочайшее омерзение. Наконец, превозмогая тошноту, Ань Шэн сквозь зубы выдавил:

— Оставь меня, я сам.

Услышав это, Цзян Юйвань воодушевился еще сильнее:

— Вот как? Красавица раздевается сама — на это я с удовольствием погляжу! — С этими словами он обернулся к толпе: — Вы все, глаза протрите и смотрите во все глаза, да смотрите, чтобы этот человек не вздумал мухлевать!

Ань Шэн никак не ожидал от Цзян Юйваня столь изощренного унижения. Если бы не опасения провалить задание раньше времени, он бы прямо сейчас порвал этого негодяя на куски.

Стиснув зубы, Ань Шэн принялся медленно, одну за другой, сбрасывать с себя одежды.

Он чувствовал, как десятки жадных, палящих взглядов блуждают по его телу; даже подозрительный Чжоу Ци вылупил глаза и откровенно пялился на него масляным взором.

От этого Ань Шэню стало еще противнее.

К этому моменту на нем осталась лишь нижняя сорочка. Когда он заколебался, не зная, снимать ли последний слой, от стоявшего неподалеку мужчины повело густым ароматом чая. Цзян Юйвань скосил глаза: оказывается, неизвестно когда из рукава того парня на пол выпал бумажный пакетик с заваркой.

— Так вот у кого был этот чай! Это ты замыслил нападение на меня? — выражение лица Цзян Юйваня мгновенно помрачнело, став зловещим и страшным. Бедняга от страха рухнул на колени прямо посреди залы:

— Пощадите Вашего Высочество, помилуйте! Я не со зла!

Заметив внезапно упавший на пол чай, Чжоу Ци тоже испугался. Грозно зыркнув на подчиненного, он прошипел:

— В чем дело? Разве не велено было найти расторопного человека?

— Откуда ж я знал, что он окажется таким никчемным, — подчиненный выглядел предельно обескураженным. Изначально они планировали нанять кого-нибудь, кто запустит в Цзян Юйваня чашкой, чтобы использовать это как предлог для обыска весёлого дома. Кто же знал, что нужных людей не проверят, зато свои же облажаются, да еще столь глупым образом!

— Господин Чжоу, — произнес Цзян Юйвань, — раз уж злоумышленник пойман, забирайте-ка его и допросите как положено.

Вид у Цзян Юйваня был не самый благодушный, так что Чжоу Ци, несмотря на затаившиеся сомнения, оставалось только подчиниться:

— Слушаюсь, слушаюсь, сейчас же уведу на допрос.

Ань Шэн же стоял в одной лишь нижней сорочке. В раннеосеннюю пору было прохладно, и его тело слегка подрагивало. К тому же раздеваться и разуваться на глазах у стольких людей — от этого вид у него делался всё более кислым и несчастным.

— Ладно, раз всё улажено, расходитесь, — Цзян Юйвань бросил взгляд на стоявшего в беспорядке Ань Шэня и велел: — А ты — иди со мной.

— С какой стати? — Ань Шэн машинально отшатнулся от стоявшего перед ним человека.

— Я же сказал: будешь слушаться — я выведу тебя отсюда. — Заметив перекошенное лицо Ань Шэня, Цзян Юйвань усмехнулся: — Что? Тебе не по душе, что тебя выкупают на волю?

Ань Шэн уже хотел было огрызнуться, но, заметив тяжелый, хищный взгляд Чжоу Ци, сообразил: если Цзян Юйвань уйдет, этот негодяй непременно потащит его на допрос с пристрастием. Чтобы избежать разоблачения, уйти следом за Цзян Юйванем было лучшим решением.

— Желаешь меня выкупить? С тебя десять тысяч лянов серебра.

— Разве это деньги? За столь редкую красавицу мне и десять тысяч лянов золота не жалко.

В конце концов Цзян Юйвань действительно выкупил Ань Шэня. Впрочем, даже последовав за ним, Ань Шэн не чувствовал никакого облегчения.

Он не понимал, с какой целью Цзян Юйвань забирает его с собой, но отчетливо сознавал одно: ему нужно при первой же возможности улизнуть. Однако купчая всё еще оставалась у Цзян Юйваня; без этого документа ему было не скрыться — далеко уйти на чужбине не получится.

Шаг за шагом Ань Шэн шел всё медленнее, лихорадочно раздумывая, как бы стянуть у Цзян Юйваня свою купчую.

Одурманить благовониями? Отравить? Или просто отнять силой? В голове Ань Шэня со страшной скоростью рождались и тут же отметались один за другим несостоятельные планы.

А Цзян Юйвань тем временем вел его не слишком далеко: петляя по извилистым переулкам, они наконец остановились перед вывеской какого-то постоялого двора.

Цзян Юйвань бросил на Ань Шэня взгляд и сделал ему знак глазами:

— Заходим.

http://bllate.org/book/37548/4686824