Готовый перевод The Wicked Disciple's Wife-Chasing Inferno / Пепел былой любви: Ученик, ставший палачом: Глава 7

Ань Шэн посмотрел на него с недоумением:

— Зачем ты привёл меня сюда?

Цзян Юйвань посмотрел на стоявшего перед ним прямолинейного юношу, у которого в голове была лишь одна извилина, и не знал, что и сказать.

— Разумеется, чтобы поесть. А что ещё тут делать? Или... — Цзян Юйвань прищурился. — Чего бы тебе хотелось от меня?

Ань Шэн немного помялся, заикаясь, и вспылил:

— Держись от меня подальше!

Тон Ань Шэна был крайне скверным, однако Цзян Юйвань ничуть не разозлился. Он взмахнул рукавом и произнёс:

— Ладно, раз ты не голоден, то я проголодался. Пойдём, войдём внутрь, будешь прислуживать мне за трапезой.

Цзян Юйвань всегда отличался широтой жестов: даже на них двоих он велел заставить весь стол разнообразными блюдами. Увидев это, Ань Шэн мог лишь мысленно подумать о том, какое же это расточительство.

Еда была подана воистину безупречная — с великолепным ароматом, цветом и вкусом. Цзян Юйвань взял палочки и неспешно принялся за трапезу. Ань Шэн же просто стоял в стороне: хотя его желудок уже жалобно урчал от голода, аппетита у него не было ни капли.

В конце концов, ему так и не удалось передать весть наружу, а человек, с которым у него была назначена встреча, пропал, и судьба его была неизвестна. Но если продолжать тянуть время вот так, жизнь его наставника окажется под серьёзной угрозой.

При мысли о наставнике на сердце у Ань Шэна становилось ещё тяжелее. Интересно, каково ему сейчас? Прошел почти год с тех пор, как он попал в плен. Хорошо ли прошли эти двенадцать месяцев для него? Не измывались ли над ним те люди? Ходили слухи, что уроженцы Государства Хуанфу всегда славились изощрёнными пытками, и наставник, будучи пленником, наверняка подвергался бесчеловечному обращению.

Представив это, а затем взглянув на Цзян Юйваня, который с таким аппетитом уплетал угощения, Ань Шэн разозлился ещё сильнее. Если бы не этот бунтарь, его наставник никогда бы не был схвачен...

А еще его отец... Перед глазами до сих пор стояла картина, как перед самой смертью тот бессвязно напутствовал его.

Во всем виноват он, во всем виноват он! Если бы не этот вероломный негодяй, с чего бы ему самому оказаться в таком положении? Именно он вверг его в пучину бед и страданий, это из-за него он лишился всякой надежды на спасение!

Дыхание Ань Шэна участилось, кулаки сжались до побелевших костяшек. Ему отчаянно хотелось в следующее же мгновение насмерть забить стоявшего перед ним развратного гуляку.

— Проголодался — так садись и ешь, — боковым зрением заметив движения Ань Шэна, с улыбкой произнёс Цзян Юйвань. — И кому ты строишь такие рожи? Ты сам отказался есть, я тебя не морил голодом. С чего вдруг смотреть на меня таким взглядом, будто я твой кровный враг?

— И не подумаю есть, — Ань Шэн стиснул коренные зубы, словно приняв окончательное решение. — Скорее умру, но не притронусь.

— О? Вот как? — Цзян Юйвань отложил палочки и поднял взгляд на Ань Шэна. — А у тебя есть стержень. Похоже, я недооценивал тебя. Молодой человек, слишком уж ты опрометчив в словах. Разве ты не знаешь, что тело — это основа для любых свершений, а если подорвешь здоровье, о чем вообще можно будет говорить?

— Так это ради того, чтобы зариться на богатства и жить в позоре, ты предал родину? Вот так запросто отдал врагам жизни собственных соотечественников?

— Отличный вопрос, — Цзян Юйвань оперелся одной рукой о стол, глядя на него с ленивым выражением в глазах. — Как видишь, я бесстыдный подлец. И что с того? Разве я сейчас живу не лучше тебя?

— Бесстыдник! — гневно выругался Ань Шэн. Было очевидно, что взывать к совести человека, который предал всех близких и не испытывает ни малейших угрызений, — всё равно что говорить со стеной или играть на цитре перед ослом.

— Ладно, — Цзян Юйвань, похоже, тоже не горел желанием продолжать этот спор. — Уж до чего ты прямолинеен, человек-одна-извилина. С таким характером в будущем далеко не уйдешь. Не выставляй все свои эмоции и мысли напоказ, иначе рано или поздно горько пожалеешь.

— И ты еще смеешь меня поучать? — с сарказмом бросил Ань Шэн.

Цзян Юйвань усмехнулся:

— Верно. Тебя же обучает сам пресловутый наставник Нань Чжао, куда уж мне, никчемному развратнику, тягаться с ним.

— Хм. Тебе, конечно, не сравниться с моим наставником.

Цзян Юйвань поднялся на ноги:

— Ладно, ладно, надоело слушать твои нравоучения. Короче говоря, эта еда остается тебе — хочешь ешь, хочешь нет. Долговая расписка тоже возвращается тебе. Дальше иди своей дорогой, а умрешь ты или выживешь — мне больше нет никакого дела.

— Что? — Ань Шэн ошеломленно посмотрел на документ о продаже в своей руке. — Ты вот так просто готов отдать мне долговую расписку?

— А что мне оставалось делать? Держать тебя рядом, чтобы ты целыми днями ходил с кислой миной и портил мне настроение? К тому же, раз ты меня так ненавидишь, кто знает, не пришьешь ли ты меня однажды ночью? Я ведь тогда ни за что погибну, — Цзян Юйвань покачал головой. — Сделка невыгодная, я таким не занимаюсь.

Ань Шэн никак не ожидал, что Цзян Юйвань так чисто и решительно отпустит его. Он крепко сжал в руке расписку:

— Цзян Юйвань, настанет день, и я убью тебя.

Уже повернувшийся, чтобы уходить, Цзян Юйвань на мгновение замер, а затем махнул ему рукой из-за спины:

— Хорошо, только смотри не помри до этого момента.

Многие из стоявших на столе мясных и рыбных блюд остались практически нетронутыми, зато простое вареное в воде зелёное лиственное овощное блюдо перед ним было подчищено до самого донышка. Ань Шэн никак не мог взять в толк, что же творится в голове у этого человека.

Конечно же, сам Ань Шэн прикасаться к барскому угощению не стал, но всё же позвал трактирного слугу и велел ему раздать эти блюда нищим и бродягам на улице.

Все эти несчастные скитались по улицам тоже по милости Цзян Юйваня, вечно голодая и не имея возможности досыта поесть. Отдав им эту еду, Ань Шэн, можно сказать, заработал немного скрытой добродетели для этого злодея.

Глава 6. Белоснежный юноша под деревом груши

Воспоминания рассеялись. Ань Шэн в одиночку вёл коня за поводья, шагая впереди, а лицо его, как всегда, было мрачнее тучи.

Цзян Юйвань пристроился рядом и с невыносимо наглым видом заговорил:

— Господин Ань, что на этот раз испортило тебе настроение?

Ань Шэн ничего не ответил, лишь бросил на него ледяной взгляд исподлобья и молча прибавил шагу. Какое-то время они шли под болтовню и шутки Цзян Юйваня, пока не остановились перед городскими воротами, где стража проводила досмотр с особой тщательностью.

Цзян Юйвань, разумеется, ожидал подобного поворота событий:

— В Уезде И усиленная стража, нам не прорваться напролом.

Сообразив это, Цзян Юйвань с таинственным видом потянул Ань Шэна за рукав:

— Идем со мной.

Ань Шэн покосился на лежащую на его одежде руку и брезгливо бросил:

— Что ты делаешь?

Цзян Юйвань указал рукой на скрытую тропку в западных горах:

— Я знаю одну очень безопасную горную тропу. Мы сможем обойти по ней и вернуться в Уезд И.

Весенний Уезд И выглядел необыкновенно живописно. Стоял апрель, пора цветения ивы и перелетов птиц, а склоны гор покрывали белоснежные, словно снег, цветы груши. Легкие лепестки кружились в воздухе, вздымаемые порывами ветра. Добравшиеся по узкой тропинке до вершины горы юноши замерли, очарованные открывшимся пейзажем.

Цзян Юйвань уже не обращал внимания на боль в теле и усталость от подъема. Указав на раскинувшуюся вдали десятимильную белую рощу, он восторженно выдохнул:

— Как красиво!

Ань Шэн посмотрел на белые кроны деревьев, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое — он словно бы что-то вспомнил. Но стоило ему бросить взгляд на противную физиономию Цзян Юйваня, как в груди снова вспыхнуло пламя гнева.

— Идти быстрее, — холодно бросил он два слова и, оттолкнув спутника, зашагал вперед.

— Иду, иду, — в два шага догнав его, забормотал Цзян Юйвань. — Ну что ты за человек, такой молодой, а душа скучнее моей!

— Замолчи, — оборвал его Ань Шэн.

Цзян Юйвань приподнял бровь:

— Скажи-ка, память у молодого господина Аня ведь должна быть хорошей? В былые годы за задним двором поместья вашей семьи Ань раскидывался самый большой во всей столице грушевый сад. Просто неописуемая красота.

Ань Шэн молчал. Разумеется, он помнил.

Тогда влияние семьи Ань еще не шло ни в какое сравнение с Поместьем канцлера. Желая наладить отношения с родом Цзян, они то и дело приглашали людей из Поместья канцлера к себе в гости. Цзян Юйвань, как старший законный сын семьи Цзян, естественно, всегда оказывался в первых рядах.

Апрель был порой цветения груш, и грушевый сад поместья Ань славился на всю столицу своей красотой. Ходили слухи, что когда старший молодой господин Поместья канцлера Цзян Юйвань впервые побывал в поместье и увидел этот пейзаж, он с тех пор только и думал об этой роще, после чего стал заглядывать к ним в гости чуть ли не каждый день.

Он помнил, как его отец, пытаясь угодить клану Цзян, заставлял его повсюду сопровождать гостя.

И Цзян Юйвань действительно полностью оправдывал звание главного бездельника Государства Мо: целыми днями он только и делал, что шлындал без дела, да еще норовил непременно притащить с собой Ань Шэна.

Тогда Ань Шэн не испытывал к Цзян Юйваню ни малейшей симпатии — не только потому, что тот вечно крал его время, заставляя развлекаться и дурачиться вместе с ним, но главным образом потому, что он был тем, кто нравился Нань Чжао.

Стоило Ань Шэну осознать, что его обожаемый наставник Нань Чжао питает чувства к подобному отродью, как его ненависть к Цзян Юйваню разгоралась с новой силой.

Под грушевым деревом старший молодой господин семьи Цзян, Цзян Юйвань, в одеждах цвета чистейшего снега сидел за шахматной доской. Одной рукой он держал белую фишку, другой подпирал щеку, а его красивые брови были нахмурены в узел. Не успел Ань Шэн опустить на доску чёрную фишку, как белые камни Цзян Юйваня в одно мгновение оказались разбиты по всем фронтам.

— Ты проиграл, — холодно произнёс Ань Шэн.

— Ай-яй-яй, как это я проиграл? — Цзян Юйвань досадливо шлёпнул себя по лбу. — Это всё потому, что ты ходишь чёрными! Не знаю как хочешь, а я требую переиграть!

Видя, как Цзян Юйвань начинает откровенно жульничать, Ань Шэн понял, что остатки его терпения испарились.

— Мы же договаривались, что эта партия последняя.

— Не считается, не считается, прошлая не в счёт! — тараторя, Цзян Юйвань торопливо стал собирать с доски рассыпанные фишки. — Вот, давай сначала.

Ань Шэн никак не ожидал, что великий и ужасный старший молодой господин Поместья канцлера в своём бесстыдстве ничем не уступает рыночным бродягам.

Заметив помрачневшее лицо Ань Шэна, Цзян Юйвань тут же прибег к тяжёлой артиллерии:

— Если ты не составишь мне компанию, я пожалуюсь дяде Аню, посмотрим, как он тебе задаст жару.

Ань Шэн мысленно усмехнулся: отлично придумано, Цзян Юйвань.

Тебе успешно удалось заставить меня возненавидеть тебя ещё сильнее.

Помимо этого смазливого, искушающего людей лица, он решительно не понимал, что в этом человеке вообще может нравиться.

С чего бы Нань Чжао полюбить такого типа?

Настоящая лисица-соблазнительница.

Да еще и паршивый игрок в го.

Ань Шэн невольно подумал о том, что сколько лет прошло, всё вокруг перевернулось с ног на голову, а бесстыдства у Цзян Юйваня ни капли не убавилось — поистине редкое явление.

Перевалив через гору и миновав глухие заросли леса, Цзян Юйвань указал на мерцающий впереди тусклый огонёк:

— Мы на месте.

Успешное завершение пути отчего-то заставило Цзян Юйваня с облегчением выдохнуть, но он даже не успел потребовать похвалы от Ань Шэна, как перед его глазами всё поплыло в темноте и он рухнул прямо носом вниз.

В самый последний момент перед тем, как окончательно потерять сознание, он почувствовал, как сильные руки подхватили его за ноющую поясницу.

— Ань Цичэн, — словно наугад выкрикнув его имя, Цзян Юйвань провалился в темноту.

Придя в себя, Цзян Юйвань обнаружил, что лежит на постели в какой-то постоялой комнате. Всё тело по-прежнему адски болело, но раны уже были промыты и затянуты свежими повязками. Стоило ему приподнять веки, как он увидел неподалёку Сяо Чжуна, который сидел за столом и клевал носом.

http://bllate.org/book/37548/4686825