×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sleep Early, Guannini / Сонный призрак и трудоголик: Сладкая історія: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хэ вспомнил ту сцену, и у него несколько раз дернулись веки.

За пределами офиса ярко горел свет, несколько секретарш тоже остались сверхурочно, чтобы разобраться с делами. Янь Хэ перекинулся с ними парой слов, велел расходиться по домам и сказал, что все оставшиеся дела можно сделать завтра.

Вскоре из залитого светом офиса постепенно ушли почти все.

Янь Хэ вместе с несколькими секретаршами ждал лифт в холле.

Маленький призрак висел на своей новой цели и с удивлением обнаружил, что вокруг него сплошным морем чернеют головы с почти одинаковыми прическами.

Раздался громкий и звонкий звук колокольчика, от которого Маленький призрак испуганно вздрогнул. Дверь лифта медленно открылась, и все вместе вошли внутрь.

Кабина была очень просторной, но у Янь Хэ и его подчиненных-секретарей были широкие плечи и длинные ноги, так что на первый взгляд казалось, будто лифт забит людьми до отказа.

Маленький призрак испугался, когда они только заходили, и на этот раз не стал цепляться за новую цель, а осторожно примостился в самом дальнем углу.

Он еще никогда не ездил в железной коробке вместе с таким количеством людей и растерянно смотрел на спины нескольких мужчин в черных костюмах перед собой.

Все эти спины принадлежали плечистым и длинноногим людям в совершенно одинаковых на вид костюмах.

Маленький призрак немного подумал, взлетел и по привычке прицепился к самой правой прямой спине.

Янь Хэ, стоявший в самом центре и наблюдавший всю эту сцену от начала до конца: «…»

Он собственными глазами видел, как Маленький призрак на его глазах перепутал цель и повис за спиной у его секретаря, выглядя при этом весьма воодушевленным.

Они делят одну постель каждый божий день.

И всё равно умудрился перепутать человека.

Янь Хэ молчал, а затем внезапно произнес имя этого секретаря:

— Ду Чжэн.

Голос его звучал холодно, на лице не отражалось никаких эмоций, но от этого оклика у остальных секретарей в лифте ёкнуло сердце — они решили, что в каком-то из сегодняшних дел допустили оплошность.

Хотя у Ду Чжэна на душе тоже скребли кошки, он тут же поднял голову и спросил:

— Что такое, директор Янь?

К счастью, Янь Хэ задал лишь несколько вопросов о завтрашнем расписании, ответить на которые было несложно.

Ду Чжэн облегченно выдохнул и принялся по очереди зачитывать пункты составленного плана.

Пока Ду Чжэн отвечал, Маленький призрак наконец понял, что прицепился не к тому.

Он повернул голову и увидел, что его настоящая цель стоит поодаль. Лицо мужчины по-прежнему было суровым и холодным, но Маленькому призраку показалось, что сейчас оно выглядит даже чуть холоднее, чем обычно.

Маленький призрак торопливо спрыгнул с Ду Чжэна и снова повис на новом объекте.

На этот раз он не ошибся.

Маленький призрак облегченно вздохнул.

Секретарь, закончивший отчитываться о расписании, заметил, как смягчилось выражение лица его босса, и тоже мысленно выдохнул.

В ту же ночь, вернувшись домой, Маленький призрак обнаружил, что его новая цель действительно заболела.

Обычно его новый объект ложился спать на спине, аккуратно скрестив руки на груди, и спал в совершенно спокойной позе.

Но сегодня мужчина лег на бок.

Маленький призрак смотрел на лежащего к нему спиной мужчину, не произнося ни звука. Свет не выключали, и Маленький призрак целый час смотрел на его одинокую спину.

Наверное, ему очень нездоровилось.

Его матушка в прошлом вела себя точно так же: каждый раз, когда она заболевала, она всегда отворачивалась к стене и не смела даже кашлянуть в голос при нем.

Лекарства, которые принимала его мать, были самыми лучшими, но каждый вечер ей всё равно было до боли тяжело, и ей приходилось лежать на боку, чтобы перевести дыхание и уснуть хоть немного спокойнее.

Маленький призрак поджал губы, глядя на спину мужчины, молчал, а в его круглых миндалевидных глазах плескалось тревожное беспокойство.

Вечер следующего дня.

Светлые занавески легко покачивались, будто их колыхал ночной ветер.

Мужчина, вернувшийся домой пораньше, перевернул страницу книги и уловил неподалеку необычный, пробирающий до костей холодок.

Одетый в черный свитер с высоким воротником, он сидел, откинувшись на спинку дивана, закинув ногу на ногу, отчего его плечи казались еще шире, а ноги — длиннее.

Почувствовав эту прохладу, Янь Хэ поднял глаза и взглянул на часы в гостиной.

Стрелки перевалили за восемь.

И надо же было этому маленькому призраку заявляться так рано, не иначе как поиграть захотелось.

Уголки губ Янь Хэ чуть приподнялись в ожидании, пока Маленький призрак с любопытством подлетит к нему и вытянет шею, чтобы посмотреть, какую книгу он читает сегодня.

Но вскоре движение руки, переворачивающей страницу, замерло. Не поднимая головы, Янь Хэ быстро опустил взгляд, и его темные глаза мгновенно похолодали.

Призрачная энергия, разлившаяся неподалеку, отличалась от прежней. Сейчас от нее исходил густой, тошнотворный запах тухлятины.

От Маленького призрака никогда так не пахло.

Ци Маленького призрака больше напоминала прозрачное желе — холодное, но чистое, без какого-либо неприятного душка.

Все люди разные, и призраки тоже бывают разными.

Некоторые злые духи рождаются с уродливыми лицами, а из-за того, что они творят бесчисленные злодеяния и поглощают слишком много сородичей и людей, от них неизменно исходит тяжелое зловоние гниения.

Из-за своего Тела Предельного Инь Янь Хэ был слишком хорошо знаком с этим отвратительным запахом разложения.

Шторы в просторной гостиной внезапно затрепетали, закружились в бешеном вихре, с хлопаньем ударяясь друг о друга, и этот резкий звук напоминал пронзительные вопли агонии.

Полки в прихожей тоже затряслись с бешеной силой, пронзительный скрип резал слух, а невидимая для обычных людей Иньская энергия хлынула в виллу бурлящим потоком, подобно приливу.

Люстры раскачивались без всякой видимой причины, их свет то затухал, то вспыхивал вновь, а зловонный туман Иньской энергии окутал всю гостиную.

Сидящий на диване мужчина опустил взгляд и перевернул еще одну страницу.

Густые, вязкие потоки кровавой воды хлынули по полу гостиной, а темный силуэт, пронзая свист ветра, с дикой свирепостью бросился на диван. Взметнувшаяся Иньская энергия обратилась острыми черными когтями, что вонзились сверху вниз.

Сидящий на диване мужчина грубым движением сдвинул Буддийские четки на запястье к большому пальцу и со спокойным выражением лица схватил за волосы стремительно пикирующего Злого духа, дюйм за дюймом сжимая пальцы в замок.

Четки внезапно вспыхнули золотым светом, словно раскаленное добела железо, намертво вплавившись в волосы Злого духа, и тотчас раздался пронзительный вопль.

Сплетенные из Иньской энергии волосы под воздействием бус обратились в белый дым и, подобно горящей бумаге, стали стремительно таять, пожираемые чеками.

В одно мгновение у Злого духа с синими зубами и клыками исчезла ровно половина головы, обнажив лишь один глаз размером с бычий бубенец и сочащуюся слюной пасть.

Обездвиженный и опаляемый Буддийскими четками Злой дух испускал пронзительные, душераздирающие крики, будучи не в силах помешать тому, как кусок за куском его череп обращается в белый дым. Его вопли заполнили всю гостиную.

http://bllate.org/book/37546/4686520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу