Готовый перевод The Genius's Sleep Study Guide / Уложить гения спать: миссия невыполнима: Глава 7

— Мы тут из разряда в тихом омуте черти водятся, с вами-то тягаться не смеем. Куда нам до вас, оба как один — первые ученики на весь город, тут даже соревноваться нечего.

— Ой, да брось ты, вспомнил тоже дела минувших дней, — со смехом отбрил его Гао Лан, ни капли не чувствуя себя чужим. В этой комнате царила потрясающая атмосфера.

— Нашего школьного медалиста по сей день каждый год директор со всеми учителями в пример ставит и чуть ли не молится на него. Куда тебе до него, — продолжал болтать У Хаюй.

Похоже, словами их словесные выпады остановить было уже нельзя, оставалось только прибегнуть к физическому воздействию. Гао Лан взмахнул рукой и запустил в приятелей целым пакетом снеков:

— Ешьте давай!

— А мы как раз проголодались, — оба соседа радостно принялись разбирать угощение и даже не забыли вытащить пачку чипсов для Фу Чао. — Со вкусом томата мы тебе оставили.

— Спасибо, — Фу Чао взял пачку и положил ее под рукой. Горло немного саднило, и испытывать судьбу ему совсем не хотелось.

Поболтав еще немного, все разошлись по своим делам. Воспользовавшись оставшимся временем, кто-то отправился умываться, кто-то засел за мобильные игры — кругом царила кипучая, самая обычная студенческая юность.

И лишь Фу Чао сжимал в пальцах крошечный пузырек с лекарством, откопанный в каком-то пыльном углу. Лицо его было мрачным, и открывать его он вовсе не спешил.

Стоило проглотить эту гадость — и сон-то приходил, но следом за нимявлялись и проблемы. Чтоб его угораздило заполучить такой паршивый организм!

— Чего застыл? Иди умывайся давай, отбой скоро, — направляясь к нему с полотенцем на плечах, произнес Гао Лан. Не дожидаясь апреля, он уже рассекал по комнате в одной майке, совершенно не боясь простудиться.

Стоило ему приблизиться, как Фу Чао крепче сжал в ладони пузырек, а во взгляде промелькнуло равнодушие:

— Знаю.

Принимать лекарство не хотелось, но было нужно. Проходить три дня в тумане все же лучше, чем с раскалывающейся от боли головой...

Впрочем, насчет лучше ли — еще бабушка надвое сказала, но поспать этой ночью нужно при любых раскладах.

Мысленно подготовив себя, Фу Чао глубоко вздохнул и открутил крышку.

В этот момент в комнате резко погас свет — настало время отбоя. Гао Лан, не успевший сориентироваться, с размаху дернул полотенце, и оно самым неудачным образом угодило прямо по руке Фу Чао. Раздался звонкий стук, и пузырек со звоном упал на пол.

Звук рассыпающихся по полу таблеток не прекращался, и Гао Лан мгновенно сообразил, что натворил дел.

— Прости-прости, я сейчас подберу, — присев на корточки, он начал нащупывать таблетки при свете, падавшем из коридора. — Это же от головной боли? Сейчас всё соберу.

Фу Чао и сам не мог понять, что чувствует в этот момент: то ли легкое облегчение, то ли еще больший груз на душе — удача сегодня явно решила над ним посмеяться.

— Не собирай, всё равно пить не буду.

Раз уж небеса велели ему попытаться еще раз, значит, так тому и быть.

— Тоже верно, они же грязные теперь, нельзя их пить. Ничего, я сейчас сбегаю и куплю новые, — выпалил Гао Лан, на ходу натягивая куртку.

— Постой, — остановил его Фу Чао. — В медпункте таких таблеток нет, так что зря не бегай.

— Тогда я закажу доставку, пусть курьер привезет к главным воротам, — не растерялся Гао Лан.

— Я сегодня не хочу их пить, переведи мне деньги за лекарство, я сам куплю. —Тут он внезапно вспомнил, что до сих пор не вернул утренний долг. — Скинь свой QR-код, я переведу тебе деньги.

— Да я же говорил...

— У друзей счет прямой.

— Слушай, Гао Лан, прекращай ломаться, — высунулся из-за занавески постели Чжао Цзылань. — Фу-шэнь в том, что касается денег, человек принципиальный. Не заставляй его потом мелочь тебе под подушку совать — тебе же потом с ней возиться, по карманам растыкивать, только место занимать, одна головная боль.

— И правда обойдешься без лекарства? — он все еще беспокоился.

— Не помру.

Грустно вздохнув, Гао Лан сунул подобранные пузырек и таблетки в карман и заодно достал телефон:

— Фу-шэнь, давай в WeChat добавимся.

После того как красный конверт нашел своего адресата, в списке контактов Гао Лана появился некто по имени Господин Сунь Укун.

Глава 5

Трудно поесть

Он и впрямь уснул!

Послышалось какое-то шуршание, и человек, клепавший носом за маленьким откидным столиком, со сна потер глаза, машинально пытаясь нащупать выключатель.

Нет, погодите, уже рассвело.

Когда же он заснул? Он действительно заснул! Без лекарств, без отчаянных попыток заставить себя уснуть — просто взял и провалился в сон. Разве это не повод для радости?!

Глянув на экран телефона и прикинув время, он понял, что проспал аж на два с лишним часа дольше обычного. На два с лишним часа! Подумать только, в последнее время ему удавалось урвать от силы по часу-полтора за ночь, так что эти два часа были на вес золота!

Хотя выспаться толком не удалось и тело все еще ломило от усталости, настроение это ничуть не испортило. Как же все-таки здорово спать.

Может, его бессонница наконец-то отступает!

На душе от этой мысли стало чуточку светлее.

— Фу-шэнь, чего это ты сегодня так рано встал? — протирая глаза и направляясь в сторону умывальника, удивился Чжао Цзылань, заметив, как Фу Чао отдергивает занавеску, собираясь спускаться. Для самого Чжао Цзыланя это было обычное время подъема, но уж точно не для Фу-шэня.

— Да так, не спится... — стоило Фу-шэню, пребывавшему в отличном расположении духа, открыть рот, как он с удивлением обнаружил, что говорить тяжело. Горло першило, словно его наждачной бумагой терли, голос окончательно сел и превратился в хриплый скрежет, из которого едва ли удавалось выжать хоть звука.

— Да у тебя же жар, выпей срочно лекарство, иначе к концу дня вообще голос потеряешь, — у Чжао Цзыланя в этом деле имелся богатый опыт.

Фу Чао лишь кивнул. Хорошо хоть со сном наметился прогресс, иначе ему бы впору головой о стену биться от такой невезучей конституции.

Из-за боли в горле на завтрак он осилил лишь две пиалы пшенной каши. Стоило ему бросить взгляд на батарею из булочек, палочек юйтяо, огромных пирогов, пирожных, яиц и мини-паровых пельменей, как во рту тотчас заискрилось от обильного слюноотделения, но проглотить хоть кусочек он не мог.

Когда ешь мало, голод дает о себе знать быстрее, и уже на втором уроке живот принялся громко протестовать.

Какая-то крупная рука незаметно протянула из-под парты коробочку с молоком.

Фу Чао покосился на соседа. Тот сидел с самым невозмутимым видом, уставившись прямо перед собой и внимательно слушая лекцию, даже глазом не моргнув. Взгляд Фу Чао невольно скользнул к его шее, но из-за ворота куртки ничего разглядеть не удавалось.

Интересно, прошло уже или нет...

Пакет с молоком снова тыкнулся ему в локоть.

Изнемогая от голода, Фу Чао не устоял перед соблазном, взял молоко и, прикрывшись учебником, сделал глоток.

Оно оказалось теплым? Он снова удивленно посмотрел на соседа.

Словно почувствовав его недоумение, Гао Лан извлек из недр парты еще кое-что.

Розовенький, пушистый кролик? Сперва Фу Чао даже не понял, что это такое, но стоило провести по нему рукой, как в памяти всплыло: разве не такими грелками обычно пользовались девчонки?

http://bllate.org/book/37544/4686224