Готовый перевод The Genius's Sleep Study Guide / Уложить гения спать: миссия невыполнима: Глава 6

Гао Лан, конечно, не знал, о чём тот думает. Не говоря ни слова, он закатал рукав и сунул ему под нос крепкое предплечье:

— Давай-давай, кусай! Посмотрим, как ты меня насмерть загрызёшь.

Фу Чао посмотрел на чужую руку, и до него запоздало дошло, до чего же неловкой выдалась ситуация. Он попятился, блуждая взглядом повсюду — смотрел на небо, на землю, куда угодно, только не на собеседника, и замялся:

— Эм… извини. Только что-то я не сдержался.

Гао Лан изначально хотел немного подразнить его, но, увидев, как тот смутился — хоть сквозь землю провались, — не удержался от улыбки. Ну до чего же он забавный!

Парень уже протянул руку, чтобы взъерошить Фу Чао волосы, но в последний момент лишь смахнул с его плеча несуществующую пылинку:

— Ладно, спишем всё на твоё недомогание. Забыли.

Фу Чао неуклюже повёл плечом. Он никак не ожидал, что этот человек так легко отпустит ему этот проступок, и теперь чувствовал себя ещё более неловко, поджав губы:

— Ну… тогда всё, что было раньше, не в счёт. Мы квиты.

С этими словами он снова украдкой покосился на шею Гао Лана. Отчётливый след от зубов сиял во всей красе, и от этого довершения картины становилось по-настоящему стыдно до скрежета в зубах. Сегодняшнее его поведение и впрямь вышло за рамки всякой нормы — неужели бессонница буквально сгрызла его мозги?

— Ох ты ж господи, как же я легко отделался, премного благодарен.

Гао Лан, понятия не имея, какие бури бушуют в чужой голове, услышал, что они теперь квиты, и решил, что этот укус того стоил — не зря терпел. В его глазах искрилось веселье:

— Не будем об этом. Что с тобой только что было? Почему тебя так скрутило от боли? Может, сходим к врачу?

— Пустяки, старая болячка, от неё не умирают.

Фу Чао не горел желанием вдаваться в подробности: хоть они и квиты, а докладывать о своих делах он был не обязан.

— Какая ещё старая болячка в твои-то годы? Раз болит — надо лечить.

Гао Лан схватил его за запястье и потащил в сторону медпункта:

— Послушай, ты вообще нормально питаешься? У бамбуковой палки и то больше мяса, чем у тебя.

При этом он для пущей убедительности даже сжал пальцы, проверяя свою догадку:

— Тощий какой.

Фу Чао, застигнутый врасплох, сделал пару шагов вслед за ним, невольно уставившись на собственное запястье. Казалось, ледяная кожа моментально согрелась от тепла этой ладони. Ощущение почему-то смутно напомнило ему огромную собаку, которую он когда-то гладил — такая же пышущая жаром.

Впрочем, этот парень всё-таки не был большой собакой. Пробыв в оцепенении долю секунды и протащившись за ним пару шагов, Фу Чао наконец остановился и высвободил запястье из крепкого захвата:

— В медпункте толку нет. Мой недуг не под силу исцелить даже небожителям.

Гао Лан машинально качнул рукой вперёд, словно пытаясь что-то поймать, но на полпути сунул ладонь в карман брюк, окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и приподнял бровь:

— Смертельно больным ты вроде не выглядишь. Что за болезнь-то? Расскажи послушать.

— Ты же не врач.

Фу Чао с термокружкой в руках направился к общежитию. Тепло на запястье тут же унечного унесло ночным ветром, не оставив и следа.

— Тоже мне аргумент. Вдруг среди моих родных есть врачи? И как раз на этот твой недуг, который даже небожителям не по зубам, найдется управа?

Гао Лан шагал следом, его длинные ноги в такт чужим не отставали ни на шаг.

— Подумать только.

Они подошли к двери комнаты 304. Фу Чао вскинул руку, преграждая проход:

— Посиделки в чужих спальнях — завтра с утра пораньше.

— Прошу прощения, я возвращаюсь в собственную комнату.

Гао Лан невинно посмотрел на него:

— Та койка рядом с тобой теперь моя.

Фу Чао повернул голову: пустующая доселе кровать у входа теперь была занавешена серо-голубым пологом, а на столике рядом красовались личные вещи — снаряжение полноценного жильца.

— Прошу любить и жаловать, босс Фу.

Гао Лан улыбнулся.

— Эм…

Голова разболелась. Стоп, а почему, кажется, голова больше не болит?

— Эй, чего застряли в проходе?

Чжао Цзылань, вернувшийся с вечерней самоподготовки, бегло окинул их взглядом и замер на Гао Лане:

— Так это и есть тот самый новенький гений? Наслышан, наслышан.

— К тому же первоклассный красавчик, какая честь для нашей комнаты!

— подхватил шутку другой сосед, У Хаюй.

— Ошибаешься! Чистой воды напасть! Нам и так хватало за глаза красавчика босса Фу, а теперь добавили ещё и гениального красавчика. Насколько же надо было не согрешить в прошлых жизнях, чтобы превратиться в самое жалкое посмешище на свете? Учёбе проигрываем, внешности — тоже. Чую сердцем, моя ранняя любовь оборвётся, толком не успев начаться, — скорбно изрёк Чжао Цзылань.

— Ха-ха-ха, нашёл о чём мечтать, ранняя любовь! Смотри, как бы классный руководитель с тебя шкуру не спустил!

— Ха-ха…

Шумной ватагой они ввалились в комнату.

— О? А что это у тебя за след от зубов на шее?

Чжао Цзылань вдруг громко завопил, словно открыв новый материк.

— И правда.

У Хаюй тоже присмотрелся, ошеломлённо цокая языком:

— Место такое… глубина… прикус… Загадка, сплошная загадка!

— Поругался с девушкой? — Чжао Цзылань заговорщически заиграл бровями, считая себя знатоком в этих делах.

— Угадай.

Гао Лан держался совершенно непринужденно, выставляя всё напоказ и ни капли не смущаясь.

— О-о-о, значит, даже у красавчиков бывают неприступные подружки. Мне сразу стало чуточку легче на душе, — усмехнулся Чжао Цзылань.

Они вовсю веселились, не подозревая, что Фу Чао от стыда был готов провалиться сквозь землю — в ту минуту в его башке точно плескалось море воды!

Назло всему, сейчас любое его слово выглядело бы лишь неуклюжим оправданием. Зато Гао Лан вёл себя на редкость естественно: смотри сколько душе угодно, объясняться он явно не собирался и вдобавок то и дело подмигивал ему. До чего же вредный тип!

Фу Чао сейчас заблудился в трёх соснах: в подобных делах — чем проще ведёт себя зачинщик, тем меньше интереса у зевак. Гао Лан прекрасно это прочувствовал, потому и молчал как партизан.

Впрочем, вскоре все потеряли интерес к злополучному следу. Чжао Цзылань прижал к груди своего плюшевого медвежонка и сменил тему:

— Смотрите, а ведь по раскладу у нас тут два на два получается?

Его тщедушная фигурка с игрушечным медведем в руках выглядела на удивление гармонично. — Двое из первого класса, двое из четвёртого, да к тому же вы оба в своё время отшили первый класс нашей параллели — ну не судьба ли!

— Точно! У нас нынче все гении норовят в четвёртый класс сбежать: чуть кто поступит — сразу деру, ай да молодцы, — У Хаюй поднял большой палец, переполненный искренним восхищением.

— Вы просто не видели мину нашего классного руководителя. Сам судья Бао позавидовал бы такой черноте на лице.

— Да разве дело только в лице? Нам домашки добавили ещё по два листа с заданиями, чуть в могилу нас не свели.

Пока они вдвоём перекидывались репликами, Фу Чао тихонько выдохнул с облегчением — пронесло.

— Ну прямо городские ворота сгорели, а рыбе в пруду досталось, — со смешком отозвался Гао Лан.

— И не говори, мы теперь как те рыбки со креветками, которых заживо зажарили на гриле.

— Да бросьте, будто сами не гении, — улыбнётся Фу Чао, прикрывая покрасневшие глаза.

http://bllate.org/book/37544/4686223