Готовый перевод The Genius's Sleep Study Guide / Уложить гения спать: миссия невыполнима: Глава 5

Фу Чао, превозмогая всеобщее недомогание, направился в угол, поднял швабру и принялся за уборку. Место им одолжили, так что нужно было всё привести в порядок и вернуть в исходном виде, чтобы в следующий раз было не стыдно снова обратиться за помощью.

— Я сам. — Стоило ему согнуться в три погибели, как швабра исчезла, подхваченная чьей-то крупной рукой.

— Обманщик Гао? — Фу Чао не удержался от хмурого взгляда.

— Попрошу звать меня Гао Лэйфэн. — Обернувшийся Гао Лан ослепительно улыбнулся во все тридцать два зуба, источая лучезарность.

— Слепой Лэйфэн? Или Лэйфэн-мошенник?

Гао Лан оперся о швабру и с выражением вселенской скорби на лице вздохнул:

— В тот раз я обманул тебя зря, каюсь. Приношу свои искреннейшие извинения. Прости, я был неправ, так пойдёт?

— Ха. С какой стати мне принимать твои извинения?

Гао Лан тяжело вздохнул:

— Ну скажи, что мне сделать, чтобы ты меня простил? Фу-шэнь? Сосед по парте? Малыш?

С каждым новым обращением лицо Фу Чао темнело наотмашь, а от последних трех слов его физиономия и вовсе перекосилась так, что смотреть было страшно.

— Ты случаем не страшно скучаешь по тому дню, когда притворялся слепым? Гао, старший, брат?

Это «старший брат» прозвучало так, будто он готов был перегрызть глотку, кулаки Фу Чао сжались до боли.

Гао Лан подумал про себя: вообще-то и правда скучаю, тогда он был куда милее, чем сейчас. Впрочем, нынешний Фу Чао — со стиснутыми зубами и полный энергии — нравился ему ничуть не меньше.

В мыслях он так и бурлил, но вслух не смел выронить ни звука. Мало того — напустил на себя самый испуганный вид:

— Да что ты, ничего подобного. В тот самый день, когда я вернулся домой, я глубоко раскаялся в своем неподобающем поведении и потом несколько дней из-за мук совести уснуть не мог. Какой же я был мерзавец! Как я мог обмануть тебя только потому, что не хотел отпускать? Мне следовало сразу признаться, что зрение при мне, просто я кое-что искал.

— Притворялся слепым и кое-что искал? — Фу Чао был готов аплодировать бесстыдству этого типа. Не мог выдумать ложь хоть капельку правдоподобнее?

— Угу. — Тот еще и ответил с железобетонной уверенностью: — Ту вещь можно было отыскать, только закрыв глаза.

— Нашёл? — с издевательской улыбкой поинтересовался Фу Чао.

Гао Лан окинул его долгим взглядом и весело рассмеялся:

— Нашёл.

Фу Чао лишь хмыкнул, поленившись продолжать разговор.

Гао Лан принялся возить шваброй по полу — туда-сюда, туда-сюда — и с важным, едва ли не поэтичным видом затянул:

— Ты — самый отзывчивый гений из всех, кого я встречал. Это ты зажег во мне страсть снова сесть за парту, ты подарил мне свет и мужество, ты заставил мое сердце биться заново, ты спас меня.

У Фу Чао нашлось для него всего одно слово:

— Проваливай!

— Ладно-ладно, если серьезно, вообще-то школа планировала отправить меня в первый класс, но ради извинений перед тобой я заставил учителей перевести меня в четвертый, я же учителям первого класса все нервы вымотал. К тому же из-за того, что я не попал в экспериментальный класс, батя грозится перекрыть мне финансирование. Сжалиь же над моей искренностью, прости меня разок! — Гао Лан снова принялся жаловаться на жизнь, расписывая свои беды всё трагичнее и трагичнее. Такой амбал, а ухитрился выставить себя несчастным сироткой.

Обычный человек, пожалуй, поддался бы из вежливости и поверил, но Фу Чао — что за птица? Каких только чертей и демонов он в жизни не повидал, на такие дешевые трюки тот не покупался:

— Хватит вешать на меня ярлыки, твои дела меня ни капли не касаются.

С этими словами он выхватил у него швабру, в пару мгновений закончил уборку и был таков.

Гао Лан приподнял бровь: похоже, и впрямь разозлил парня не на шутку.

Он бросился в погоню, продолжая виться вокруг и жужжать над ухом:

— Ладно, давай я угощу тебя кино и горячим горшочком! Закажем что хочешь, пойдем куда скажешь! Хочешь — один раз, хочешь — десять, пока не будешь полностью доволен!

— Я не… Тьфу! — Не успел Фу Чао договорить, как резко схватился за голову и присел на корточки. В мозгу будто раскаленная семидюймовая игла со страшной силой вонзилась в череп да еще и провернулась пару раз, грозя выскрести всё изнутри.

Он вжался руками в голову, усевшись на землю. Холодный пот вмиг пропитал одежду на спине, а коренные зубы едва не крошились от усилий не завопить в голос.

— Ты чего? — Гао Лан перепугался не на шутку, тут же опустился рядом на корточки и осторожно коснулся его спины. Рука сразу утонула во влаге, и его охватило паническое изумление: — Что случилось? Заболел? Голова болит? Отвести тебя в медпункт?

Но что бы тот ни говорил, Фу Чао лишь крепче сжимал голову руками, и кроме едва слышного стука зубов от него не доносилось ни звука.

Гао Лан вконец растерялся, силой поднял его, резко развернулся и взвалил себе на спину:

— Держись, сейчас доберемся.

Боль в голове сводила Фу Чао с ума, и когда соображение наконец вернулось к нему, он уже обнаружил себя припавшим к горячей спине — не сказать чтобы широкой, но вполне надежной, чтобы удержать его без труда.

Он невольно замер, судорожно вцепившись пальцами в ткань на чужой спине.

— Ты как? Скажи хоть слово, Фу Чао, — на ходу выкрикивал Гао Лан, таща его на себе.

Лучше бы он не бежал. От каждой тряски вспышки головной боли, которые только-только начали утихать, вспыхивали с новой силой, и холодный пот снова градом скатился по позвоночнику.

— Не беги, не беги! — изо всех сил шевельнул губами Фу Чао, но то ли его голос потонул в шуме, то ли этот глухарь оглох окончательно — вместо того чтобы остановиться, тот прибавил шагу.

Ну почему он такой невыносимый! Боль в голове, раздражение, обида и тоска — всё смешалось в единый ком, подступая к горлу, но не находя выхода, и тут его взгляд зацепился за покрытую капельками пота шею, которая показалась ему невероятно раздражающей.

Ам! — и он впился зубами в чужую шею. В тот самый миг, когда зубы проткнули кожу, сдерживаемый доселе поток прорвал плотину, с грохотом выплесandся наружу.

До чего же хорошо.

***

*От автора:*

Мир альтернативный, за дополнительными занятиями следят не так строго, не нужно проводить параллели с реальностью.

***

Глава 4. Квиты

Привет, сосед по комнате!

— Тьфу! — Гао Лан от боли вздрогнул всем телом, жилы на висках вздулись в тугой узел, и руки едва не разжались, уронив ношу на землю. — Ты что творишь?!

Фу Чао еще раз с силой щелкнул зубами и только тогда разжал челюсти, испытывая неописуемое облегчение:

— Чтоб не бегал!

Головная боль, кажется, заметно утихла — то ли лекарство подействовало, то ли просто самовнушение.

— Я же ради кого старался? — Гао Лан не знал, смеяться ему или плакать. Опустив парня на землю, он тут же принялся щупать шею: два ряда влажных следов от зубов образовывали аккуратный замкнутый круг, да такой глубокий, что он заподозрил: приложи этот гад еще хоть каплю усилий — и кровь брызнет фонтаном.

— Ты что, собака? — стирая слюну и бросая на него свирепый взгляд, проворчал Гао Лан. — Нет, погоди, кролик. Красноглазый стальные зубы кролик, специализирующийся на покусании людей.

— Да, загрызу насмерть! — Фу Чао по-детски оскалил зубы, демонстрируя устрашающий оскал. Стоило закончить движение, как он сам замер: он что, от боли умом тронулся? Как вообще мог сморозить такую чушь?

http://bllate.org/book/37544/4686222