Готовый перевод The Genius's Sleep Study Guide / Уложить гения спать: миссия невыполнима: Глава 4

Фу Чао бросил взгляд на учебник математики, который стянули на середину парты, и его покрасневшие глаза были полны досады. Раздраженно отвернувшись, он подумал, что если посмотрит на сидящего рядом ублюдка еще хоть секунду, то непременно подвергнет его гуманитарной ликвидации.

В то же время Гао Лан смотрел на соседствующего с ним прекрасного старосту класса с улыбкой до ушей, словно распробовав давным-давно желанную конфету с необычным вкусом: в освежающей кисло-острой нотке сквозило долгожданное сладкое послевкусие.

Наконец-то я тебя нашел, красивый и добрый кролик со стальными зубами и красными глазами... мой большой малыш.

Единственное, что они успели, — это закончить урок, как классный руководитель позвал Фу Чао в учительскую. Стоило им скрыться за дверью, как Гао Лан тут же оказался в плотном кольце одноклассников. В их четвертом классе появился новенький — невероятный красавец да к тому же отличник. У всех обитателей этого класса сердечки буквально царапали кошачьи лапки. Жгучее любопытство распирало их изнутри.

— О великий ученик-отличник, я выступаю здесь представителем нашего четвертого класса и хочу взять у вас интервью. Скажите, почему вы решили перевестись именно к нам? Как всем хорошо известно, мы — обычный класс, а вовсе не экспериментальный, — воспользовавшись выгодным географическим положением, Ян Цзыюй захватил право первого слова и, свернув учебное пособие в трубочку вместо микрофона, ткнул им прямо в лицо Гао Лану.

— Потому что... — Гао Лан сделал паузу, — я так захотел.

Это действительно была прекрасная причина, против которой невозможно ничего возразить. Ян Цзыюй тут же пропустил этот момент мимо ушей.

— Кстати, почему наш бог Фу называет тебя лжецом? Что ты такого соврал? — сидя на передней парте, он расслышал всё отчетлиже некуда. Бог Фу был крайне недоволен, и что же этот парень в конце концов ему соврал? Под конец они говорили слишком тихо, и разобрать не удалось.

— Ну, об этом долго рассказывать, — с улыбкой в красивых глазах ответил Гао Лан. — Пару дней назад я подшутил над ним.

— М-м-м, и что потом? — Ян Цзыюй состроил глазки со звездочками, с нетерпением ожидая продолжения истории.

— А потом разозлил человека, вот и пришел замаливать грехи.

— То, что ты сейчас сказал, равносильно молчанию, — Ян Цзыюй жутко торопил его. — Ты лучше расскажи, как именно ты обидел нашего бога учебы? Он же сокровище нашего класса! Если ты сделал что-то не так, быстро придумывай, как всё исправить, иначе сладкой жизни тебе здесь не видать.

— Похоже, я потревожил осиное гнездо, — рассмеялся Гао Лан.

— Не просто осиное гнездо, а похлеще любого осиного гнезда! Ой, да хватит болтать о всякой ерунде, выкладывай давай, в чем дело.

— Пустяки. Я сам во всем разберусь и заглажу вину, так что тебе не о чем беспокоиться.

— Судя по лицу бога Фу, он считает совсем иначе. Кроме учебы и денег, его вообще мало что волнует, так что ты наверняка крепко его разозлил, — Ян Цзыюй уставился на него взглядом детектива Конана. — Колись, ты задолжал ему денег или стащил его конспекты?

— А вы и правда хорошо знаете своего бога Фу, — Гао Лан поднялся со стула, завершая разговор. — Ладно, время сплетен подошло к концу, добро пожаловать на продолжение завтра.

С этими словами он широким шагом направился к выходу, оставляя позади лишь свой эффектный силуэт.

Стоило ему уйти, как Ян Цзыюй задумчиво пожевал губами, словно пережёвывая пищу, и вспомнил слово, которым тот воспользовался: загладить вину. Почему это слово прозвучало так двусмысленно?

Глава 3

Укусить

Какой смысл в извинениях?

Средняя школа Циньшань, будучи лучшей и самой самобытной частной школой города, всегда славилась своими особенными вечерними занятиями: по понедельникам, вторникам, средам и воскресеньям шли обычные сдвоенные уроки, по четвергам и пятницам — время для самостоятельной работы, а по субботам вечерних занятий не было вовсе, и все ученики отдыхали, включая даже старшеклассников выпускного года.

Такое расписание объяснялось обилием самых разных школьных мероприятий: соревнований, творческих вечеров и прочего было невпроворот. Днем нужно учиться, вот и приходилось освобождать вечера под внеклассную суету, благопристойно именуемую всесторонним развитием.

Сегодня как раз выдался четверг — день самостоятельной подготовки.

Фу Чао по привычке развернул в одолженной переговорной свою подработку: предэкзаменационный экспресс-репетиторство.

Контингент для подготовки: двоечники и платники из четвертого класса. Немного — всего семь человек.

Хоть Циньшань и славился своими блестящими академическими результатами, здесь тоже хватало учащихся по платным контрактам, просто отбор среди них был гораздо строже.

За последний год добрая половина репетиторских контор вокруг закрылась, зато партизанские курсы Фу Чао практически не пострадали. В конце концов, это же взаимопомощь между одноклассниками, разве можно называть это бизнесом?

В этот момент у каждого из семерых в руках находилось по экземпляру методички, которую Фу Чао лично отредактировал и обобщил, выделив главные темы, трудные места и возможные вопросы на экзамене — это пособие смело можно было назвать секретным оружием.

Однако корм буквально поднесли к самому рту, но даже среди них нашлось немного тех, кто умел нормально им воспользоваться.

— Ваши мозги свиньи сгрызли? Сколько раз повторять? Это самое главное! Самое главное! Даже если придется давиться, проглотите это!

— И ты тоже! Формулу применить не можешь? Нет, ты даже формулу толком не запомнил, как ты вообще собрался решать задачи?! Вызубри эти страницы наизусть, и я гарантирую тебе проходной бал!

— Ты, на других не пялься! В видеоигры рубишься активнее всех, а всё уже усвоил? Сейчас буду проверять, если не выучишь — можешь распрощаться со своим телефоном.

Стоило им оказаться в пустом классе, как ангел превращался в демона. Свирепо глядя из-под нахмуренных бровей, бог учебы Фу своим хриплым голосом отчитывал нескольких здоровяков ростом под метр восемьдесят так, что те превращались в блеющих овечек.

Несколько парней украдкой переглянулись, призывая друг друга проявить усердие: сегодня бог Фу словно наглотался пороха, и его нрав был необычайно суров.

Глядя на то, как эти рослые парни послушно, сопение за сопением, зубрят самое важное, суровое лицо Фу Чао немного смягчилось. Растерев разболевшуюся за весь вечер голову, он мысленно снял с себя напряжение: все они клиенты, это же клиенты, а к клиентам нужно относиться с теплом весеннего солнца.

Ему с трудом удалось подавить вспыхнувшее в груди беспричинное раздражение. Сделав глоток воды, чтобы смочить горло, он приступил к полноценному объяснению материала. Хотя раздаточные материалы у них были на руках, без толкового объяснения или при поверхностном чтении толку от них не будет никакого. Он не мог позволить им испортить свою безупречную репутацию.

Сложные, вечно наводящие ужас на отстающих учеников темы, в которых те никогда не могли разобраться, Фу Чао всего в нескольких словах раскладывал по полочкам с поразительной четкостью. Что главное, где кроются подводные камни, рамки предстоящей контрольной и возможные ловушки — за два часа всё становилось кристально ясным. Вдобавок в конце он преподнес им в качестве приятного сюрприза тщательно составленный список предполагаемых экзаменационных вопросов.

Отстающие ученики тут же пришли в неописуемый восторг, словно заполучив бесценное сокровище, и их взгляды, устремленные на Фу Чао, стали невероятно горячими. Предсказания вопросов от бога учебы никогда не бывали пальцем в небо — точность попадания составляла целых двадцать процентов, делая его фигуру поистине богоподобной. Они невольно про себя подумали, что Небеса слишком несправедливы: наградили его и божественной внешностью, и сверхмозгом, оставив ли им, простым трудягам, хоть какой-то шанс на выживание?

Однако, ворчи не ворчи, а за свои тетради отстающие держались крепко. Они торжественно и бережно засунули тоненькие пачки листов в рюкзаки, хотя даже в карманах прятать боялись — а вдруг потеряются?

Занятие окончено, секретное оружие выдано. Едва Фу Чао произнес отбой, как двоечники бросились врассыпную так резво, будто за ними гнались волки. И ведь те самые люди, которые поначалу умоляли о дополнительных занятиях, теперь смывались быстрее всех, и ни у одного из них даже в мыслях не возникло помочь учителю убрать класс.

http://bllate.org/book/37544/4686221