Готовый перевод Why Am I Not Banished Yet?! / Почему меня до сих пор не сослали в Холодный дворец?!: Глава 15

— Ну хорошо, иди передай Сянь-фэй, что я скоро буду.

— Слушаюсь, служанка удаляется.

Сюй Но проводил взглядом уходящую Люй Лю, на мгновение опустил глаза и задумался:

— Ступай к А Ли и попроси её пригласить Императора во Дворец Сяньфу, — обратился он к стоявшей рядом служанке.

— Слушаюсь.

Сюй Но поправил воротник и вышел, прихватив с собой целую толпу народу. Пусть эти дамочки покажут ему, на что они способны! А что до того, что людей слишком много — ха, глупости, с большим штабом и дела делаются легче!

Эта необъятная процессия Сюй Но до смерти перепугала всех попадавшихся по дороге дворцовых служанок, евнухов и стражников. Они видали пышные выезды, но такого!..

Когда в покоях Дворца Сяньфу раздался зычный голос: «Прибыла Ее Величество Императрица!», — сборище наложниц дружно подняло головы и увидело Сюй Но... а за ним ещё добрый десяток служанок и евнухов.

Нин-шуфэй: «...» Что за чёрт?

Сянь-фэй: «...» Ха-ха!

Ли-фэй: «...» Будем драться?!

Остальные наложницы: «...» Какая мощь!

Сюй Но совершенно не смутили их взгляды, и он без церемоний уселся на самое верхнее кресло.

— Что такое, уважаемые сестрицы? Откуда у вас такие лица?

Глядя на невинную физиономию Сюй Но, все присутствующие единогласно сошлись во мнении, что от одного к нему обращения «сестрица» им хочется заехать ему в морду!

Лишь Сянь-фэй оказалась хладнокровнее остальных и быстрее всех пришла в себя.

— Приветствуем Ее Величество Императрицу!

Остальные тоже поспешили выразить почтение:

— Приветствуем Ее Величество Императрицу!

— Избавьтесь от формальностей! Говорите, зачем звали меня? — Сюй Но не собирался соблюдать с ними придворный этикет, капризно откинулся на подлокотник и лениво процедил вопрос.

Заметив это, Сянь-фэй на какую-то долю секунды изменилась в лице, но тут же взяла себя в руки так быстро, что никто ничего не заметил.

Нин-шуфэй страшно разозлилась, увидев столь бестактное поведение Сюй Но, однако, помня прошлый урок, не смела нападать напрямую. Ее глаза от гнева вылезли из орбит. Впрочем, подумав о чём-то, наложница Нин одарила Сюй Но недоброй улыбкой: подождите, вот пройдёт сегодняшний день, и она посмотрит, сможет ли он и дальше вести себя так нагло! Тогда-то он запоёт иначе, и с ним можно будет делать всё что угодно. От этой мысли Нин-шуфэй даже успокоилась.

Ли-фэй, видимо, всё ещё не оправилась от прошлого испуга, сидела потупившись и молчала, так что её истинных чувств было не разглядеть.

Остальные дамы выглядели совершенно сбитыми с толку: судя по всему, дело пахло керосином, особенно учитывая замешанную в нём Нин-шуфэй. Но Сюй Но ни капли не переживал — ведь у него был припасён козырный туз!

Сюй Но высокомерно задрал подбородок:

— Сянь-фэй, ты же говорила, что у тебя ко мне дело? Так чего же ты молчишь?! — он мастерски изобразил капризную, избалованную фаворитку.

Сянь-фэй бросила на него быстрый взгляд, опустила голову и заговорила вкрадчивым голосом:

— Докладываю Вашему Величеству: сегодня я пила чай в своих покоях и думала зайти к Вам побеседовать по душам, но вдруг...

— Нельзя ли короче, сестрица Сянь-фэй?! — грубо прервал её нудное повествование Сюй Но. — Мне нужна только суть!

Сянь-фэй поперхнулась. Очевидно, она не ожидала от Сюй Но такой грубости, но всё же изо всех сил постаралась, чтобы голос звучал ровно.

— Это я слишком многословна...

— Ну хоть самокритичность у тебя есть, уже неплохо!

Каким бы железным ни было терпение Сянь-фэй, её лицо от злости позеленело.

— Ваше Величество, выбирайте выражения! — выдавила она из себя сухое замечание.

Остальные: «...» Что за странные манеры? Куда подевалась их мягкая и безобидная Императрица?

Сянь-фэй отчаянно давила рвущийся наружу гнев, выдавив из себя «доброжелательную» улыбку:

— Короче говоря, некий информатор донёс мне, что у Ее Величества Императрицы имеются подозрительные связи на стороне!

Стоило Сянь-фэй произнести эти слова, как среди наложниц поднялся шум.

— Хм, я же говорила, что от такого человека нельзя ждать ничего хорошего! — фыркнула Наложница Ли.

— Императрица смеет изменять с другими! — подхватила Ли-фэй.

— Ваше Величество, за такое преступление положена смертная казнь. Лучше во всём признайтесь сами, а не то узнает Император — и тогда отделаться будет куда сложнее, — хоть Нин-шуфэй и произносила утешительные слова, злорадство на её лице было заметно невооружённым глазом.

Услышав это, Сюй Но решил, что пришёл сюда не зря — ему и самому было любопытно узнать, с кем же это он тайком крутит роман.

— О? Сянь-фэй говорит правду?

— Чистая правда.

— Хм-м... Тогда, может, приведёте её сюда, чтобы мы могли всё обсудить лицом к лицу? — с улыбкой предложил Сянь-фэй Сюй Но.

Сянь-фэй вглядывалась в лицо Сюй Но, пытаясь понять, лжёт ли он, нет ли на нём хоть тени волнения. Но то ли Сюй Но слишком искусно притворялся, то ли дело было в другом — на этом лице невозможно было обнаружить ни малейшего признака вины.

— Привести её! — больше не колеблясь, решила Сянь-фэй. Очной ставки было не миновать!

Две пожилые служанки втащили в залу девушку. Лицо показалось Сюй Но смутно знакомым — таковой была его первая мысль.

— Ваше Величество! Ваше Величество, спасите!

Наложница никак не ожидала, что едва оказавшись на месте, девчонка завопит, умоляя Сюй Но о спасении. Приглядевшись внимательнее, Сюй Но почувствовал, как у него внутри всё похолодело: это оказалась служанка из его собственных покоев!

Сюй Но с бесстрастным лицом смотрел на лежащую внизу девчонку, что со стороны выглядело так, будто он от страха лишился дар речи.

— Ваше Величество, разве вы её не знаете? Должны бы знать, иначе с чего бы ей сразу по приходе бросаться к вам с мольбами о помощи? Только вот правду ли она говорит... — ехидно протянула Нин-шуфэй.

Хотя в душах остальных тоже росло сильное сомнение, ни у кого не хватило смелости Нин-шуфэй — максимум, на что они были способны, это молчаливо судачить про себя.

Сюй Но по-прежнему сохранял каменное выражение лица:

— Ты утверждаешь, что я изменял?

Тон был настолько ледяным, что служанка побледнела ещё сильнее, но всё же выдавила из себя:

— Да, — словно какая-то неведомая сила придавала ей мужества.

— Дерзко! Какая-то ничтожная служанка смеет клеветать на хозяев! Неважно, права ты или нет — стража! Вытащите её во двор и вбейте тридцать палок!

Все присутствующие оказались совершенно не готовы к такому повороту. Разумеется, прислуга Дворца Сяньфу подчиняться приказам Сюй Но не спешила, но тут наконец пригодилась та толпа, которую он привёл с собой.

Невзирая на крики и вопли несчастной, стражники прижали её к полу и принялись методично охаживать палками. Сначала раздавались пронзительные визги, но постепенно они стихли, и остался лишь слабый хрип.

Сюй Но велел приволочь её обратно в залу. По помещению мгновенно распространился едва уловимый, но отчетливый запах крови. Изнеженные наложницы побелели лицами, ноги у них подкосились, и они попадали в кресла. Прежде им тоже доводилось наказывать прислугу, но обычно они поручали это верным людям и никогда не видели столь кровавых сцен. Даже невозмутимая доселе Сянь-фэй слегка подрагивала, что уж говорить о Нин-шуфэй, которая от страха спряталась за спину первой попавшейся служанки.

Убедившись, что все наконец притихли, Сюй Но снова обратился к избитой девчонке:

— Ты заявляешь, что я прелюбодействовал. Назови-ка мне имя этого человека!

Сюй Но не терпелось узнать, с кем же ему приписали грешок!

Служанка едва приоткрыла рот, собираясь заговорить, как из-за дверей раздался зычный голос Чжан Хэ:

— Император прибыл!

http://bllate.org/book/37542/4685902