Готовый перевод Why Am I Not Banished Yet?! / Почему меня до сих пор не сослали в Холодный дворец?!: Глава 14

Эффективность Чжан Хэ в делах была, как всегда, поразительной. Ещё до того, как Сюй Но закончил завтрак, евнух уже принёс хорошие новости.

— Ваше Величество, этот старый раб уже подобрал людей, ручаюсь, все они умеют держать язык за зубами. Сейчас они все размещены в отведённом для этого небольшом дворике.

— Мм, раз делами занимается евнух Чжан, я, конечно, спокоен. А Ли, принеси вещи с моего письменного стола.

А Ли ответила на призыв, взяла то, что требовалось, и передала Чжан Хэ.

— Почтеннейший, я нахожусь во дворце, и многие дела мне здесь решать неудобно, так что в дальнейшем, судя по всему, побеспокоить придётся именно вас.

— Что вы, Ваше Величество, изволите говорить, — почтительно ответил Чжан Хэ. — Император только что лично отдал этому старому рабу приказ отнестись к делу со всей душой, так что этот старый раб, разумеется, не смеет халтурить. Этот старый раб уже подыскал управляющего — его кандидатуру указал сам Император, судя по всему, Император придаёт этому делу большое значение.

— Мм, это естественно.

То ведь были его деньги и его силы! Если не ему об этом беспокоиться, то кому же? В любом случае, ему оставалось только спокойно получать серебро! — не без лукавства подумал про себя Сюй Но.

— Ладно, раз уж сам Император высказался, я теперь и вовсе могу не тревожиться.

— Ваше Величество, тогда этот старый раб посмеет удалиться.

— Мм, идите не спеша, евнух. А Ли!

Стоило Сюй Но позвать А Ли, как девчушка тут же сообразила проводить Чжан Хэ. Сюй Но лишь усмехнулся про себя: эта девчонка с каждым днём становится всё сообразительнее.

— Господин! Господин! — не прошло и мгновения, как А Ли вбежала обратно.

— Потише ты, никто же за тобой не гонится. — Сюй Но потёр переносицу: судя по всему, физическую форму этой девчонки всё-таки стоило бы подтянуть.

— Господин собирается открыть ресторан? — Маленькая служанка выглядела очень довольной.

— Да уж, а что? Слюнки потекли? — поддразнил её Сюй Но.

— Хе-хе, с чего бы! А Ли просто думает, когда же мы пойдём... пойдём...

— Куда пойдём? — Сюй Но стало любопытно, что же она такое ляпнет.

— На патрулирование! — Девчушка глупо хихикнула, гордая тем, что придумала столь солидное и возвышенное слово.

— Пф-ха-ха! — Сюй Но был просто покорен этой малышкой, которая вечно выдавала что-нибудь этакое, от чего невозможно было перестать смеяться.

— Господин, над чем вы смеетесь! — А Ли, заметив, как весело Сюй Но заливается смехом, сразу поняла, что сболтнула глупость. Лисичка тут же покраснела, но в то же время слегка разозлилась на подобное поведение господина, так что ей оставалось лишь топнуть ножкой, выражая своё недовольство. Другой хозяйке она бы ни за что не посмела такое показать, но с господином всё было иначе — он превосходно относился к слугам, не использовал их как козлов отпущения и даже позволял себе шутить с ними. Особенно это касалось А Ли, из-за чего та теперь порой осмеливалась даже дуться на Сюй Но.

— Ничего-ничего, я просто вспомнил одну шутку... — на секунду Сюй Но попытался сохранить серьёзное лицо, но не тут-то было: — Пф-ха-ха-ха! — Маска тут же треснула по швам.

— Господин! Цф! — А Ли яростно топнула ногой и выбежала прочь.

Сюй Но смахнул выступившие от смеха слёзы — до чего же забавная девчонка.

Сюй Но искренне полагал, что это будет ещё один спокойный и прекрасный день, однако суровая реальность заключалась в следующем...

— Да здравствует Императрица, долгие лета, долгие лета, долгие годы!

— Поднимись. Ты кто?

Сюй Но в недоумении оглядел стоявшую внизу дворцовую служанку. Он как раз собирался выйти прогуляться, когда ему доложили о желающей предстать перед его очами. Сначала он подумал, что это какая-то из наложниц, так с чего вдруг к нему пожаловала простая служанка?

— Отвечая Вашему Величеству, эта ничтожная — старшая служанка из личных покоев Сянь-фэй, Люй Лю.

Сянь-фэй?

— И зачем же ты пришла ко мне? — Интуиция подсказывала Сюй Но, что дело тут нечисто.

— Отвечая Вашему Величеству, Сянь-фэй приказала этой служанке пригласить Вас во Дворец Сяньфу.

Люй Лю произнесла это совершенно ровным тоном, однако Сюй Но всё же заметил в глубине её глаз спрятанное презрение.

Сюй Но прищурился:

— Дерзко!

Этот окрик прозвучал настолько внезапно, что все вокруг испугались. Люй Лю по наитию рухнула на колени, хотя, опомнившись, в глубине её взгляда всё равно мелькнула искра затаенной злобы.

Сюй Но сделал глоток чая, чтобы придать себе ещё больше внушительности и веса.

— Сянь-фэй всего лишь скромная наложница низшего ранга, у неё нет ни малейшего права лично звать меня к себе. Неужто тебе это не ведомо?

Люй Лю самодовольно подумала, что её ухмылка осталась незамеченной, но тут же вновь приняла бесстрастное выражение лица:

— Прошу Вашего Величества гневаться не извольте. Эта служанка лишь исполняет волю госпожи. Сянь-фэй велела передать Вашему Величеству, что есть одно дело, которое она предпочла бы уладить с Вами с глазу на глаз. Ибо, по словам Сянь-фэй, это дело напрямую затрагивает положение Вашего Величества.

У Сюй Но дрогнуло веко. Предчувствие его не обмануло: добром тут и не пахло. Вот только он никак не мог взять в толк, за что его вообще можно уцепить. Если слухи правдивые — ещё куда ни шло, а если ложь... Взгляд Сюй Но холодно блеснул. Тогда ему непременно нужно воспользоваться случаем и дать им понять, что он не тот человек, с которым шутки плохи, чтобы впредь неповадно было строить мелкие пакости у него за спиной!

http://bllate.org/book/37542/4685901