Готовый перевод Why Am I Not Banished Yet?! / Почему меня до сих пор не сослали в Холодный дворец?!: Глава 8

Сюй Но не стал долго задерживаться в Императорском саду: по правде говоря, спустя всего пару четвертей часа его уже начало одолевать чувство голода.

Вернувшись во дворец и перекусив пирожными, чтобы набить желудок, Сюй Но прошел к письменному столу и принялся всерьез размышлять о жизни. В конце концов, их отношения с Шэнь Илунем — это просто партнерство. Он помогал ему уже достаточно долго, и в будущем, как только он сам предложит прекратить это сотрудничество, он сможет спокойно уехать в купленный им небольшой домик и счастливо провести там остаток своих дней. Только представьте, насколько это было бы идеально!

Решено! Как только снова увидится с Шэнь Илунем, сразу же поднимет этот вопрос.

Однако Сюй Но не ожидал, что эта встреча произойдет так скоро.

Вечером, когда Сюй Но уже собирался ужинать, пришел евнух и сообщил, что прибыл Чжан Хэ — главный евнух, состоящий при Шэнь Илуне. Сюй Но, вздохнув, пришлось отложить палочки и чашку.

— Есть ли какое-то дело, господин евнух? — поинтересовался Сюй Но.

— Раб пришел передать устное распоряжение Императора: Императрица должна дождаться Его Величество, прежде чем приступать к вечерней трапезе, — почтительно ответил Чжан Хэ.

Сюй Но лишился дара речи. Он-то думал, случилось что-то важное, а ради такого пустяка даже пришлось присылать гонца. Но с чего это вдруг он должен ждать его, чтобы поесть?

Сюй Но подтвердил, что услышал распоряжение, и Чжан Хэ удалился докладывать об исполнении. Поразмыслив, Сюй Но пришел к выводу, что Шэнь Илунь, должно быть, просто хочет закрепить иллюзию того, что он пользуется его расположением. Хм-м, звучит вполне логично. Ох, какой же он все-таки умный. Нужно держаться скромнее, определенно скромнее.

Прошло совсем немного времени, и Шэнь Илунь действительно появился.

— Приветствую Императора! — Сюй Но первым подал пример, отвесив поклон, и следовавшие за ним служанки и евнухи дружно опустились на колени.

— Поднимайся, — произнес Шэнь Илунь, помогая Сюй Но встать. Склонившись, он с видом, полным глубокой нежности, добавил: — Впредь, когда мы наедине, Императрице не обязательно соблюдать эти формальности.

— Не смею, это противоречит правилам приличия, — с деланным испугом ответил Сюй Но.

— Ты, как всегда, слишком чтишь правила. Но между нами в этом нет нужды, запомнил? — с этими словами он легонько щелкнул его по носу.

Бровь Сюй Но дернулась. Смущенно опустив голову, он пробормотал:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Внешне они выглядели как влюбленная пара, однако под широкими рукавами их руки сцепились в настоящей схватке. Впрочем, в конечном итоге Шэнь Илунь одержал верх, и Сюй Но оставалось лишь понуро опустить голову.

Шэнь Илунь, держа Сюй Но за руку, подвел его к обеденному столу. Увидев, что на нем стоят лишь одно мясное и два овощных блюда, он слегка удивился. Сюй Но по одному лишь его взгляду понял, о чем тот думает.

— Мне одному этого вполне достаточно. К тому же, если я не доем и еду придется выбросить, это будет пустая трата. Хотя у меня нет великих стремлений спасти страну, я все же усвоил простую истину: каждое зернышко риса и каждый овощ достаются нелегко, поэтому лучше беречь то, что есть, — совершенно спокойно объяснил Сюй Но. На самом деле, он просто привык так рассуждать за те дни, что провел в прошлой жизни в холодном дворце, где привык к лишениям и научился ценить малое.

Однако Сюй Но даже не подозревал, насколько сильно эти слова тронули Шэнь Илуня. И правда, даже не имея великих амбиций, можно совершать добрые дела в мелочах, и это также можно считать служением государству.

Шэнь Илунь невольно проникся к Сюй Но еще большим уважением.

Сюй Но же ничего не заметил:

— Ваше Величество, этого хватит? Может, стоит принести еще чего-нибудь? — подумал он, что Шэнь Илунь может быть не привык к такой скромной пище.

— Не нужно, — Шэнь Илунь остановил жестом руки Чжан Хэ, который уже собирался уходить, взял палочки, попробовал кусочек и сказал: — М-м, неплохо.

— Хе-хе, мне тоже кажется, что вкусно. Но вы, Ваше Величество, точно привыкли к такому?

Встретив вопрошающий взгляд Сюй Но, Шэнь Илунь мягко улыбнулся:

— Когда я был в походах, мне приходилось есть вещи куда хуже этих. Неужели ты думал, что я всю жизнь рос в роскоши? Ешь давай!

Сюй Но действительно так и думал! Оказывается, Шэнь Илунь был в армии! Он об этом совершенно не знал.

Они закончили ужин, каждый погруженный в свои мысли. У Шэнь Илуня еще оставались дела: нужно было просмотреть доклады. Изначально он собирался вернуться в зал Янсинь, но, увидев, как глаза Сюй Но засияли, стоило ему только заговорить об уходе, Шэнь Илунь развернулся и направился прямо в кабинет Сюй Но.

— Сходи и принеси сюда доклады, — скомандовал он Чжан Хэ.

Чжан Хэ повиновался.

Сюй Но застыл в полном недоумении. Это что… что-то здесь… явно не так!

http://bllate.org/book/37542/4685895