Готовый перевод Why Am I Not Banished Yet?! / Почему меня до сих пор не сослали в Холодный дворец?!: Глава 7

Как только эти слова прозвучали, Ли-фэй первой подкосились ноги, и она рухнула на колени, моля о пощаде:

— Прошу прощения, Ваше Величество! Ваша служанка оговорилась, но я не со зла, умоляю, проявите милосердие!

Остальные тоже опустили головы, не смея замолвить за Ли-фэй и слово, боясь навлечь на себя гнів. Лишь Нин-шуфэй горделиво отказывалась признавать поражение, да Сянь-фэй, сохранявшая полнейшее спокойствие с самого момента их прихода.

В душе Сюй Но не слишком-то злился на Ли-фэй. В конце концов, у подобных людей без всяких скрытых замыслов хватает ума лишь на то, чтобы отпустить в твой адрес пару колких шраз, да и спорить с ней было довольно забавно. К тому же, поскольку его цель — приструнить их — была достигнута, Сюй Но не собирался наказывать Ли-фэй, да и устраивать безобразную сцену ни к чему.

— Ладно, учитывая, что это твое первое нарушение, Я назначаю тебе наказание в виде переписывания буддийских сутр в течение двух дней. Помни, чтобы впредь такого не повторялось!

— Ваша служанка покорно внимает наставлениям Императрицы, благодарю Вас, Ваше Величество. — Ли-фэй на словах выразила глубокую благодарность и тронутость.

— Ладно, на сегодня все, расходитесь, — наговорившись столько всего, Сюй Но порядком устал и теперь нуждался в том, чтобы сменить обстановку и полюбоваться пейзажами.

— Ваша служанка удаляется.

Проводив их взглядом до самых дверей залы, Сюй Но сладко потянулся и лишь тогда позвал войти А Ли.

— Молодой господин, что такое?

— Пойдем прогуляемся в Императорский сад, сидеть здесь и впрямь до смерти скучно.

— Тогда позвать слуг сопровождать нас?

— Не нужно, мы же не за пределы дворца выходим, вдвоем справимся, к тому же я не привык, когда вокруг толпится много людей.

— Но вы же еще не завтракали, молодой господин? — вспомнила А Ли.

— Хм, — он потрогал живот и почувствовал, что особого голода нет. — Ладно, не буду есть, проголодаюсь — поем потом.

— Хорошо, служанка во всем послушна молодому господину, — очень серьезно произнесла А Ли.

— А Ли и впрямь понимает меня с полуслова.

Сюй Но нарочно сказал это, и, вполне предсказуемо, щеки А Ли тут же покраснели.

— Молодой господин, вы снова дразните служанку.

Опустив голову и теребя в пальцах уголок одежды, А Ли выглядела невероятно мило.

— Ха-ха-ха, ладно, не буду тебя больше смущать, пошли.

Сюй Но заметил, что его настроение значительно улучшилось. И правда, когда тебе тоскливо, нужно самому находить для себя развлечения, поэтому Сюй Но без малейшего сожаления одарил А Ли «доброжелательной» улыбкой.

А Ли: «…» Почему это у нее вдруг по спине пробежал холодок?

Как только Шэнь Илунь завершил утреннюю аудиенцию, кто-то тут же передал ему слова, которыми Сюй Но сегодня отчитал наложниц из разных палат. Докладчик, не сумев разобрать выражения лица Императора, осторожно поинтересовался:

— Император, как по вашему, стоит ли напомнить Императрице, чтобы впредь он был более сдержан в выражениях?

— Хм, не нужно. Пусть делает так, как считает нужным, — бросил он, взмахнув рукавом, и зашагал прочь, а следовавший за ним слуга поспешил следом.

Шэнь Илунь подумал, что этот Сюй Но и впрямь оказался непрост — он совсем не походил на того, о ком ему докладывали. Похоже, этот человек всегда умел преподнести ему сюрприз, и интерес к нему разгорался всё сильнее, размышлял Шэнь Илунь.

Тем временем Сюй Но погулял еще немного и почувствовал, что ему становится всё скучнее. Пейзажи Императорского сада, судя по всему, не менялись тысячелетиями. Из года в год одни и те же цветы, и жаль, что он не мог ничего здесь изменить — иначе непременно посадил бы что-нибудь более интересное. Например, соорудить виноградную беседку звучало просто замечательно, или вырастить парочку яблонь и груш тоже было бы неплохо — когда они созреют, их можно было бы есть. Сейчас же эта земля пропадала даром, от одной мысли об этом сердце обливалось кровью.

А Ли не знала, о чем думает молодой господин, но, судя по тому, как на его лице сменялись выражения — то радость, то задумчивость, — он, должно быть, размышлял о чем-то великом. Быть может, о том, как свергнуть ту или иную наложницу, например, Нин-шуфэй. Если подумать, ее молодой господин всё же был невероятно силен!

http://bllate.org/book/37542/4685894