×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Curse of the Blazing Sun / Проклятие огненного шепота: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Толстяк, — Сэнь Ци уставился на кота. — Ты видел маленькую любовницу, которую завел Ли Шанъюань?

— А? Эта падла еще и любовницу завел?

— Я про кота!

— Ой, так это его кота звали Любовница? Ххе, питомцы воплощают жизненные идеалы своих хозяев.

— Не ястри, видел или нет?

— Не видел, а что?

— С чего это мне кажется, что этот кот может быть как раз его? Смотри, у этого кота на макушке случайно не три черных пятна?

Ван Хайтао подался еще ближе, чуть не ложась на кошачий труп, чтобы получше разглядеть:

— Если ты так говоришь, то и вправду похоже на черные пятна.

Он достал телефон и принялся быстро листать:

— Подожди, у меня есть в Вичате один парень из его соседней общаги, помню, я вроде недавно листал фотки, да не вглядывался. Ой, точно есть!

Он протянул телефон Сэнь Ци. Тот взглянул на снимок — и впрямь, один в один как тот, что валялся на земле.

Этот изуродованный кошачий труп и сам факт смерти Ли Шанъюаня вызывали у Сэнь Ци крайне скверное предчувствие. Он не мог толком объяснить, в чем дело, но от обоих происшествий веяло какой-то жутью, словно между ними существовала странная связь.

Как раз в тот момент, когда Сэнь Ци, уставившись на кошачий труп, погрузился в раздумья, в доносившемся неподалеку шепотке прозвучало его собственное имя. Прислушавшись, Сэнь Ци невольно нахмурился.

— Эй, говорят, это какой-то маньяк на храбрость тренируется. Как только привыкнет — сразу пойдет на повышение. Я поначалу-то не верил, но сегодня утром услышал, что в третьем корпусе парень умер. Как думаешь, неужто и впрямь объявился школьный серийный убийца?

— Я тоже слышал. Третий корпус, триста пятая, говорят, это Ли Шанъюань с электромеханического. Вчера на ММА так жестоко огреб на соревнованиях... Как думаешь, это дело не связано с тем парнем по имени Сэнь Ци?

— Хрен пойми. Говорят, этот фольклорист Сэнь Ци и Ли Шанъюань вообще-то соперники в любви, Ли Шанъюань отбил у него девчонку, вот тот и воспользовался случаем отомстить...

— Рано делать выводы, если это и вправду маньяк, необязательно же он убивает из мести. Эх, да кто ж тут скажет наверняка? В чужую душу не залезешь!

Услышав такое, Сэнь Ци внутри аж закипел. Повернувшись к тем студентам, которые несли всю эту чушь, он рявкнул:

— Вы чего мелите?! Кто тут маньяк?!

Те студенты, завидев Сэнь Ци, переменились в лице. На физиономиях одновременно отразилось смущение и упрямство:

— М-мы просто так болтаем, чего ты так заводишься?

— Именно, так спешишь примерить все на себя!

Лицо Сэнь Ци помрачнело. В два шага подойдя к говорившему парню, он схватил его за воротник:

— А ну повтори мне свою херню!

— Цзи-цзун, Цзи-цзун! Остынь! — Ван Хайтао поспешно оттащил Сэнь Ци.

— Чего ты? Такой агрессивный — по мне, так убийца это ты! — публично потеряв лицо, тот студент недовольно заголосил.

— А ну заткнись! — Ван Хайтао одной рукой удерживал рвавшегося вперед Сэнь Ци, а другой тыкал в противника пальцем. — Нарваться хочешь, да? Вякни еще хоть слово, и мы прямо сейчас потолкуем в полицейском участке!

Парочка приятелей того парня бросили взгляд на Сэнь Ци с Ван Хайтао и предпочли сбежать поджав хвосты.

Ван Хайтао вытащил Сэнь Ци из рощицы:

— Не стоит оно того, чтобы с такими отбросами связываться. Раз полиция в это дело ввязалась, все всплывет наружу в два счета.

Сэнь Ци шел с мрачным лицом. С вчерашней победы в матче, передачи пакета со льдом Ли Шанъюаню и до сегодняшнего утреннего ЧП с ним же — он чувствовал себя ужасно ущемленным. Что он вообще сделал не так, за что на него свалилась вся эта головная боль?

— Цзи-цзун, по-моему, тут и вправду все жутко странно, — говорил Ван Хайтао на ходу, не отставая от Сэнь Ци. — Ли Шанъюань загнулся, а его кота тоже кто-то прикончил, что за херня вообще происходит? К тому же, раз уж измывались над кошкой, на кой черт этот псих еще и рисовал на земле?

— То не рисунок, то Магический массив, — все так же мрачно ответил Сэнь Ци.

— Какая еще хрень? Магический массив? Етить-колотить, этот псих мало того что с придурью, так еще и суеверный до мозга костей?

Ван Хайтао остолбенел.

— Насчет суеверий не скажу, но этот человек явно был в здравом уме и преследовал вполне конкретную цель.

Суметь так четко начертить подобный Магический массив мог только тот, кто прекрасно понимал, что именно он делает.

— В смысле?

Ван Хайтао почувствовал, как у него волосы на руках встают дыбом.

— Я и сам точно не знаю, просто этот Магический массив выглядит так, будто проводился какой-то ритуал. При обычном садизме не бывает столько ритуальности.

Сэнь Ци учился в аспирантуре на фольклорном факультете, а одной из крупнейших областей фольклористики является народное колдовство.

Узор на пустом месте навел его на мысли о колдовских чарах. Пятиконечная звезда несет в себе некую непостижимую силу как в восточной, так и в западной культурах, символизируя связь между миром живых и духов. На Западе даже бытует мнение о призыве демонических сил. При этом Узор облаков и громов между концентрическими кругами и звездным массивом выглядел еще более необычно: Узор облаков и громов в большинстве случаев встречается на ритуальной утвари и относится к традиционным национальным орнаментам.

Одновременное появление этих символов намекало на то, что убийца гнался не просто за садистским удовольствием — у него имелись иные, скрытые от посторонних глаз цели.

— Если в школе заведется такой психопат, преподаватели, пожалуй, со страху с ума сойдут, — покачал головой Ван Хайтао. — Нам самим тоже надо быть начеку.

Купив завтрак, Сэнь Ци и Ван Хайтао направились в сторону общежитий. Проходя мимо южных ворот жилой зоны, они поздоровались с дежурным охранником Сяо Чжаном. В этот момент навстречу им шел изможденный мужчина средних лет.

— Брат Чжао, со смены? — окликнул проходящего мимо мужчину охранник на вахте.

Этот охранник, которого звали Брат Чжао, как раз вчера ночью дежурил у северных ворот студенческого общежития.

Брат Чжао был лет сорока, крепкого телосложения, с загорелой кожей и весьма прямолинейным характером. Из особых увлечений у него отроду не было ничего, кроме страстишки подымить.

Сэнь Ци окинул Брата Чжао взглядом и заметил, что выражение лица у того явно ненормальное: усталость смешивалась с каким-то тяжелым, гнетущим беспокойством.

— Ой, Сяо Чжан, сегодня твоя смена? Ага, я вот сменился.

— Ладно, иди дуй отдыхать, до завтра!

— Завтра не приду, дома пару дней отлежусь.

— Брат Чжао, с вами все в порядке? Заболели? — охранник Сяо Чжан оглядел Брата Чжао, но совершенно не заметил у того никакого болезненного вида.

— Да нет, не то чтобы. Просто устал, побуду дома, отдохну.

Заметив, что всегда прямолинейный и никогда не увиливающий от ответов Брат Чжао как-то странно отводит глаза, Сэнь Ци затаил нехорошие подозрения.

http://bllate.org/book/37541/4685218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода