Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 26

Она думала: даже если Чэн И окажется самым обычным офисным работником — с небольшой зарплатой и скромным положением в обществе, — для неё это всё равно не станет проблемой. Главное, чтобы он ей нравился. Более того… учитывая их нынешнее положение, если бы Чэн И был простым человеком, им, возможно, было бы гораздо легче строить отношения.

Чем больше Цзянь Нинь об этом думала, тем сильнее раздражалась, и в конце концов решила выйти выпить что-нибудь, чтобы развеяться.

Пока она ждала лифт, до неё донёсся голос Ян Си:

— Как раз у меня сейчас пара свободных дней. Загляну-ка я на съёмочную площадку, проведаю тебя. Не торопись с решением — лучше ещё немного пообщайся с Чэн И. Вдруг всё изменится к лучшему?

Цзянь Нинь тихо «мм» кивнула.

Двери лифта открылись, и она, опустив голову, зашла внутрь.

Подумав о том, что всякий раз, когда у неё неприятности, именно Ян Си её утешает, она почувствовала в груди приятное тепло. Как же здорово иметь такую подругу! С лёгкой ноткой кокетства и необычайной нежностью она прошептала:

— Жду тебя!

Едва она положила трубку, за спиной раздался низкий, жёсткий голос, пропитанный лёгким раздражением:

— Кого ждёшь?

Цзянь Нинь вздрогнула и быстро обернулась.

Перед ней стоял… Чэн И!!!

Неужели такая невероятная случайность?

Она прижала ладонь к груди, успокаивая сердцебиение.

— Ты что, не можешь предупредить? Кого пугаешь!

Чэн И скрестил руки на груди и нахмурился:

— С кем ты только что разговаривала по телефону?

Цзянь Нинь повернулась к нему спиной и легко бросила:

— Не скажу~

Ей казалось, что Чэн И проявляет чистейший мужской шовинизм — с кем она разговаривает по телефону, тоже его дело?

Совершенно не замечая, что он ревнует, она, грубая в вопросах чувств, не понимала его переживаний…

Ведь пока что она даже не была ему ничем обязана, и Чэн И действительно не имел права настаивать.

У него в груди будто засело что-то тяжёлое. Он подозревал: не тот ли это парень с их свидания вслепую? Должно быть, он! Ведь они обменялись вичатами. Наверняка он решил воспользоваться моментом, когда Цзянь Нинь злится на него, и втереться в доверие!

На этот раз уже Чэн И провёл бессонную ночь.

**

Отпуск родителей Цзянь Нинь подходил к концу.

За эти дни они отлично провели время в А-сити под заботливым присмотром Ли Яо.

Накануне отъезда Чэн И специально выкроил время, чтобы устроить им прощальный ужин. К счастью, Ян Си как раз приехала на площадку в гости, и Цзянь Нинь решила представить родителям свою лучшую подругу.

Люди, однажды познакомившись, во второй раз уже чувствуют себя свободнее, и этот ужин прошёл гораздо менее неловко, чем предыдущая встреча на свидании вслепую.

Ли Яо блестяще справился со своей задачей и выполнил обещание, данное Чэн И. Неизвестно, что именно он наговорил родителям Цзянь Нинь за эти дни, но теперь они смотрели на Чэн И так, будто перед ними — золотой Будда.

Быть принятым будущими тестем и тёщей — дело хорошее. Хотя Чэн И и чувствовал лёгкую неловкость, это ничуть не мешало ему усердно ухаживать за пожилыми гостями: он то и дело подливал им чай и вино, заботливо интересуясь их самочувствием.

Место для ужина выбрали в ресторане горячего горшка. Хотя отдельного кабинета не было, их столик окружали резные ширмы, обеспечивая достаточную приватность. А шум и суета в зале только добавляли теплоты и живости их застолью.

Когда все наелись и напились, Цзянь Нинь пошла с мамой в туалет, а Ли Яо сообщил, что у него срочные дела и он вынужден уйти.

За столом остались только Чэн И и Ян Си, которые продолжали беседу с отцом Цзянь Нинь.

Чэн И всё ещё помнил, как в лифте Цзянь Нинь кокетливо разговаривала по телефону с кем-то. Он боялся, что это тот самый парень со свидания, и решил осторожно выведать у отца Цзянь Нинь.

Он налил отцу Цзянь Нинь ещё немного вина и небрежно спросил:

— Дядя, а Цзянь Нинь всё ещё общается с тем парнем со свидания вслепую?

Ян Си сразу уловила подтекст и, прикрыв рот чашкой чая, бросила на Чэн И многозначительный взгляд.

Отец Цзянь Нинь вздохнул с сожалением:

— Нет. После возвращения молодой Ху сказал нам, что чувствует слишком большую дистанцию между жизнью актрисы и своей.

Чэн И равнодушно «охнул», но внутри ликовал. С деланной заботой он произнёс:

— В шоу-бизнесе всё устроено иначе, чем в других сферах. Если человек не из этой среды, действительно трудно понять друг друга. Думаю, Цзянь Нинь нужно найти мужчину, который по возрасту и характеру ей подходит и мог бы поддерживать её в карьере.

Кто ещё, кроме него, идеально соответствует всем этим критериям?

Он уже считал себя созданным самой судьбой для роли идеального мужа Цзянь Нинь.

Ян Си прикрыла рот чашкой, чтобы не расхохотаться: «Да ты уж слишком прозрачно намекаешь!»

Отец Цзянь Нинь кивнул с пониманием:

— Режиссёр Чэн, вы совершенно правы.

Чэн И уже не мог скрыть довольной улыбки.

Отец Цзянь Нинь посмотрел на него и добавил:

— Я думаю, Ли Яо — прекрасный вариант!

Ян Си поперхнулась чаем и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха......

Лицо Чэн И посинело от злости, словно баклажан.

Отец Цзянь Нинь растерянно переводил взгляд с одного на другого, не понимая, что происходит.

В этот момент Цзянь Нинь с мамой вернулись к столу и тоже удивились разным выражениям лиц.

— Что случилось? — спросила Цзянь Нинь. — Почему у вас такие разные лица?

Ян Си, вытирая рот салфеткой, весело ответила:

— Отец Цзянь считает, что Ли Яо отлично тебе подходит! — И она многозначительно взглянула на Чэн И.

Цзянь Нинь растерялась, но, проследив за взглядом подруги и увидев выражение лица Чэн И, не удержалась и тоже тихонько засмеялась.

Они сидели рядом, и Чэн И, повернувшись, сразу заметил её улыбку.

— Ты ещё смеёшься? — прошипел он сквозь зубы.

Цзянь Нинь сдержала улыбку, но глаза всё ещё озорно блестели:

— Просто мне кажется, что папина идея очень забавная.

Чэн И глубоко вздохнул, подумал и тихо прошептал ей:

— Мы с тобой — идеальная пара.

Цзянь Нинь отвернулась, не желая смотреть на него. Чэн И потянулся, чтобы взять её за руку, но она почувствовала его движение и быстро положила руки на стол, а под столом лёгонько пнула его ногой.

Чэн И улыбнулся.

Кто бы мог подумать, что однажды он будет радоваться даже лёгкому пинку!

В тот же вечер, вернувшись на площадку, Ли Яо сказал:

— Завтра утром я провожу дядюшку с тётей в аэропорт.

Чэн И тут же подумал: «Тебе лучше держаться от них подальше».

— Не нужно, я сам поеду.

Ли Яо задумался:

— Но дядя с тётей сказали, что завтра хотят передать мне кое-что.

Чэн И хлопнул его по плечу:

— Братан, завтра утром Ян Си останется на площадке одна — кто её будет развлекать? А вещи, которые тебе передадут, я сам привезу.

Ли Яо хлопнул себя по лбу:

— Точно!

**

На следующее утро в аэропорту.

Родители Цзянь Нинь стояли у контроля безопасности. Цзянь Нинь обняла маму, и та с сожалением сказала:

— Жаль, что наш отпуск ограничен по времени. Иначе мы могли бы остаться ещё на несколько дней и отпраздновать твой день рождения на следующей неделе.

Цзянь Нинь улыбнулась:

— После съёмок я вернусь домой, и мы вместе отметим мой лунный день рождения.

Отец Цзянь Нинь вручил Чэн И термос с едой и бережно произнёс:

— Ли Яо сказал, что очень любит тушеную свинину, но в А-сити нигде не готовят её по-настоящему вкусно. Вчера вечером я специально съездил в супермаркет за продуктами и сегодня утром приготовил в отеле — к счастью, это апарт-отель. Передай ему, пожалуйста.

Чэн И принял термос, внутри кипела ревность, но внешне улыбался широко и вежливо:

— Конечно, дядя, не волнуйтесь, я обязательно передам.

Попрощавшись, родители Цзянь Нинь прошли через контроль.

За контролем безопасности они продолжали спорить:

Мама Цзянь Нинь:

— Мне кажется, режиссёр Чэн неравнодушен к нашей Нинь.

Отец Цзянь Нинь:

— Да брось ты, не надо расставлять пары! Наша Нинь явно подходит Ли Яо.

Чэн И и Цзянь Нинь, стоявшие у контроля, одновременно чихнули.

Чэн И, глядя на то, как она трёт носик, нашёл это невероятно милым, и не удержался — погладил её гладкие волосы:

— В аэропорту слишком сильный кондиционер. Пойдём.

Цзянь Нинь кивнула, не отстраняясь от его прикосновения, и послушно пошла за ним.

Сев в машину, Чэн И помог ей пристегнуть ремень:

— Ты на следующей неделе празднуешь день рождения?

Цзянь Нинь тихо «мм» кивнула.

Чэн И больше ничего не спросил. Но Цзянь Нинь почувствовала: раз он спросил, значит, собирается устроить ей праздник.

И вдруг она начала с нетерпением ждать день рождения, который раньше собиралась просто проигнорировать.

Перед днём рождения Цзянь Нинь Чэн И специально съездил на аукцион и купил бриллиантовое ожерелье за шестьдесят восемь миллионов юаней.

Эта новость сразу же взлетела в топы соцсетей.

Ян Си и Цзянь Нинь, уютно устроившись в номере отеля, увидев заголовок, невольно воскликнули:

— Ух ты!

Ян Си сказала:

— Неужели режиссёр Чэн купил его тебе?

Цзянь Нинь покачала головой:

— Не может быть! Ожерелье за шестьдесят восемь миллионов! Наверное, для инвестиций.

Ян Си подумала и согласилась.

Раньше она слышала от Ли Яо некоторые достоверные слухи. Говорят, богачи редко дарят актрисам подарки дороже десяти миллионов. Хотя между Чэн И и Цзянь Нинь, безусловно, есть взаимное влечение, они ещё не на том этапе, чтобы обсуждать свадьбу. Даже если он и без ума от неё, зачем так рано дарить столь дорогой подарок?

В день рождения Цзянь Нинь на площадке, как обычно, шли съёмки.

Чэн И выглядел точно так же, как всегда: строгий, сосредоточенный, к нему никто не осмеливался подойти.

…Кроме Линь Юнь.

После окончания съёмок Чэн И дал указания ассистенту и второму режиссёру, и рабочий день был завершён. Он специально перенёс или отменил все запланированные на день встречи, чтобы провести весь остаток дня наедине с Цзянь Нинь.

Сегодня был день рождения Цзянь Нинь по солнечному календарю — это даже в её «Байду Байкэ» было указано. Линь Юнь это заметила и боялась, что Цзянь Нинь сегодня будет соблазнять Чэн И. И действительно, она заранее получила уведомление от съёмочной группы: после утренних съёмок днём выходной.

Поскольку Чэн И совершенно не отвечал на её ухаживания, Линь Юнь чувствовала себя беспомощной. Она долго думала и наконец решилась на отчаянный шаг…

Когда «Хроники республиканской эпохи» выходили в Таиланде, тайские журналисты спросили Чэн И, какое тайское блюдо ему больше всего нравится.

На самом деле Чэн И терпеть не мог тайскую кухню, но ради кассовых сборов и милых зрителей режиссёр мог позволить себе маленькую, добрую ложь. Он подумал и ответил:

— …Том ям.

Линь Юнь действительно серьёзно относилась к Чэн И — она запомнила даже его случайный ответ.

Здесь, на площадке, она держала в руках термос и подошла к Чэн И.

— Режиссёр Чэн, я слышала, вы любите том ям. Сегодня утром перед приездом на площадку специально для вас приготовила. — Она слегка улыбнулась и протянула ему термос. — Попробуйте.

С тех пор как Линь Юнь просила его разобрать сцену, Чэн И уже понял, что она к нему неравнодушна. Он поднял глаза к солнцу:

— В такую жару пить горячий том ям?

Он посмотрел на неё и сказал:

— Спасибо за заботу, но летом я предпочитаю холодное. Оставь суп себе.

Сказав это, он собрался уходить.

Линь Юнь увидела папарацци, которых сама наняла, и, проследив за взглядом Чэн И, заметила за его спиной Цзянь Нинь.

Сжав зубы, она резко открыла термос и «случайно» опрокинула содержимое на рубашку Чэн И.

Том ям разлился по белой рубашке. К счастью, суп уже остыл и не обжёг.

Линь Юнь тут же вытащила салфетки и начала вытирать пятно, практически прижавшись всем телом к Чэн И. Папарацци стояли сбоку и сзади, и с их точки зрения жесты Линь Юнь выглядели крайне интимно.

Они щёлкали затворами, уже придумывая заголовок для топа: «Знаменитый режиссёр Чэн И и молодая актриса устроили романтическое свидание прямо на съёмочной площадке!»

Цзянь Нинь, стоявшая за спиной Линь Юнь, тоже обернулась и увидела эту сцену.

Линь Юнь обнимала Чэн И за талию, вытирая пятно на его груди…

Такие действия возможны только между влюблёнными в уединении. Что… как такое возможно?

Цзянь Нинь застыла на месте.

Как только Линь Юнь прижалась к нему, Чэн И нахмурился. Подняв глаза и увидев Цзянь Нинь, он холодно и безжалостно оттолкнул Линь Юнь.

Затем решительным шагом подошёл к Цзянь Нинь и взял её за руку:

— Я случайно испачкал рубашку. Помоги мне вытереть.

Цзянь Нинь взглянула на Линь Юнь — та смотрела на неё с ненавистью, будто ей испортили все планы. Цзянь Нинь всё поняла. Оглянувшись, она заметила, как все вокруг горят жаждой сплетен.

Она попыталась вырваться, но Чэн И крепко держал её руку.

Цзянь Нинь смутилась:

— Отпусти меня! Зачем я должна вытирать твою рубашку? Я тебе не служанка!

Чэн И не обращал внимания на её слова. Он взял салфетку со стола и протянул ей:

— Кроме тебя, я не хочу, чтобы меня кто-то другой трогал.

http://bllate.org/book/3754/402401