Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 25

Его чрезмерная откровенность заставила Цзянь Нинь покраснеть. Она не хотела казаться в его глазах наивной девочкой, чьи чувства так легко поддаются чужому влиянию. Потому, собрав всё своё самообладание, она постаралась принять вид рассудительной женщины, слегка улыбнулась и с уверенным спокойствием произнесла:

— Ты не из таких.

Чэн И мягко усмехнулся:

— Думаю, тебе стоит узнать меня получше.

С этими словами он протянул ей сценарий и больше не стал развивать разговор.

Снимать им предстояло прямо на улице за окном этого кафе.

Чэн И указал в окно:

— Представь: днём вы идёте здесь. Над головой — солнечный свет, вокруг — аромат цветов, перед глазами — человек, который тебе нравится. Каково твоё настроение в этот момент?

Цзянь Нинь ответила, будто школьница, робко поднимающая руку на уроке:

— Радость?

— А ещё? — спросил он.

Она не нашлась что сказать и растерянно уставилась вдаль.

Чэн И знал: у неё почти нет опыта в любви, и не представлял, как её учить. Это было всё равно что заставить ребёнка, умеющего только складывать и вычитать, решать квадратное уравнение — он даже не знает, с чего начать, не говоря уже о том, чтобы найти ответ.

Цзянь Нинь чувствовала себя виноватой: будто подвела всех и отстаёт от графика. Она опустила голову, прислонившись к спинке дивана, и выглядела такой хрупкой, что, казалось, стоит только дотронуться — и она рассыплется.

Официантка принесла два кофе и поставила чашки перед Чэн И и Цзянь Нинь.

Цзянь Нинь тихо поблагодарила и потянулась за своей чашкой.

Чэн И смотрел на её нежную, тонкую руку — и вдруг почувствовал, как сердце заколотилось.

Он взял её ладонь прямо на столе.

Её кожа была прохладной, но тепло его ладони будто удвоилось и проникло прямо в грудь, заставив сердце трепетать.

Чэн И придвинулся ближе и тихо, с нежностью в голосе, произнёс:

— Мне кажется, вкус этого кофе очень похож на тебя.

Цзянь Нинь знала: это была реплика из сценария.

Но Чэн И говорил так, будто это были его собственные чувства, а не просто репетиция.

Она последовала тексту:

— Чем же?

Чэн И не отпускал её руку, а другой рукой обнял за плечи. Их тела соприкоснулись. Летом все одеваются легко, и тепло их тел мгновенно слилось воедино.

Движения его были нежными, но стоило ему слегка сжать пальцы на её плече — и она оказалась прижатой к его груди. Это ощущение, будто её окутывает сила любимого мужчины, заставило краснеть не только уши, но и шею до самых ключиц. Сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Голос Чэн И прозвучал прямо у неё в ухе:

— Этот кофе ароматный, сладкий и бархатистый. Ты хочешь почувствовать в нём горечь, но неожиданно на языке расцветает сладость. А когда ты жаждешь снова ощутить эту сладость, вдруг вновь нахлынет настоящий, горький вкус кофе. Даже одна чашка способна довести до отчаяния… Что уж говорить о тебе.

Он наклонился ниже, чуть приоткрыл губы, будто собираясь осторожно укусить её мочку уха, но, приблизившись, так и не коснулся — даже не дотронулся.

Цзянь Нинь вздрогнула.

Чэн И улыбнулся.

Только для неё, горячим, хриплым шёпотом он произнёс:

— Нинь Нинь… что уж говорить о том, как ты относишься ко мне?

Цзянь Нинь почувствовала, что всё вышло за рамки сценария. Она оттолкнула Чэн И и попыталась отодвинуться в сторону.

Он позволил ей отстраниться:

— Нинь Нинь, посмотри на меня.

Было ли это репетицией или его искренними чувствами?

Цзянь Нинь не могла понять.

Но, словно заворожённая, она послушалась. Не уходя дальше, медленно подняла глаза и встретилась с его взглядом.

В его глазах сочетались нежность и настойчивость.

Цзянь Нинь почувствовала себя маленьким крольчонком, не способным вырваться из его ладони.

Чэн И видел колебание в её взгляде — неуверенность и желание, стремление убежать и одновременно жажду большего.

Его взгляд вдруг стал похож на взгляд демона — жёстким, решительным, готовым на всё ради того, чтобы заполучить её.

Заметив, как дрожат её губы, он едва заметно усмехнулся и нежно поцеловал её в лоб.

— Запомни это чувство.

Его слова прозвучали, будто щелчок пальцами у неё в ухе, и вдруг вернули её в реальность.

— Ты просто помогал мне войти в роль?

Чэн И смотрел на её недоверчивые глаза и ласково растрепал волосы:

— Как ты думаешь?

Он не давал ей ответа — хотел, чтобы она сама догадалась.

Посмотрев на часы, он понял, что уже поздно, и позвал официантку, чтобы расплатиться.

На этот раз подошла молоденькая девушка. Она долго смотрела на Цзянь Нинь без макияжа, потом вдруг ахнула, прикрыла рот ладонью и, указывая на неё, запищала:

— Цзянь… Цзянь… Цзянь Нинь!

Цзянь Нинь поправила прядь у виска и застенчиво улыбнулась:

— Привет, я Цзянь Нинь.

Девушка в восторге воскликнула:

— Нинь Нинь! Я твоя фанатка!

Чэн И, стоявший в стороне, подумал про себя: «Я даже не называю её Нинь Нинь, а ты сразу такая фамильярная».

Потом девушка взглянула на Чэн И и снова взволновалась:

— Режиссёр Чэн!

Но тут же её лицо омрачилось подозрением:

— Так поздно… и только вы двое… Вы что, встречаетесь?

Цзянь Нинь бросила взгляд на Чэн И.

Тот поднял сценарий:

— Обсуждаем сценарий.

Девушка понимающе кивнула:

— А-а-а…

В душе она подумала: если бы между ними действительно что-то было, как публичные персоны, они бы никогда не встречались наедине в общественном месте.

Цзянь Нинь сохраняла вежливую улыбку, но внутри ей стало не по себе.

«Действительно ли мы просто обсуждаем сценарий?»

Девушка взволнованно достала телефон и попросила сделать совместное фото.

Она встала между ними, высоко подняла телефон и щёлкнула.

Проводив Чэн И и Цзянь Нинь из кафе, она тут же опубликовала пост в вэйбо:

[Мне так повезло! Встретила Цзянь Нинь и режиссёра Чэна за обсуждением сценария! Нинь Нинь без макияжа — просто красавица! Правда, какая красота! И режиссёр Чэн такой классный!]

К фото прилагался снимок, на котором Чэн И держал сценарий, и на видном месте читалось название: «Очарование лунного света».

Этот пост быстро попал в конец трендов, и Ян Си, которая ещё работала в офисе «Чжуин», немедленно связалась с «Чжа Ланом», чтобы поднять его в топ-10.

Фотография прекрасной Цзянь Нинь и Чэн И со сценарием в руках стала отличной рекламой для нового фильма.

Линь Юнь не могла уснуть ночью и решила полистать вэйбо, чтобы скоротать время. Но, увидев в трендах Чэн И и Цзянь Нинь, почувствовала, как в груди сжалось.

Между ними не было места для неё. А теперь, когда они становились всё ближе, в её глазах вспыхнула зависть. Она поняла: если и дальше будет вести себя так мягко и пассивно, Чэн И совсем уйдёт к Цзянь Нинь!

**

На следующий день декорации на улице уже были готовы.

Цзянь Нинь пришла на площадку, полностью подготовленная. Проходя мимо Чэн И, она бросила на него сердитый взгляд.

Затем заняла позицию рядом с актёром-лауреатом, сжала в руке кофе, снова посмотрела на Чэн И и, вспомнив вчерашние сомнения, мысленно представила, что напротив неё — он. Наконец-то ей удалось снять сцену идеально.

Режиссёр крикнул «Стоп!», и актёр начал аплодировать:

— Ты сыграла даже лучше, чем я ожидал! В твоей игре не только сладость, но и та неопределённость, что бывает перед тем, как отношения станут ясными. Прекрасно! Не зря тебя выбрал молодой режиссёр Чэн.

Цзянь Нинь была рада, что наконец справилась. Она слегка поклонилась актёру:

— Спасибо, брат Лян, за разбор сцен.

— Мои советы тебе особо не помогли, — Лян Чжэньсюнь указал на Чэн И. — Лучше поблагодари его.

Увидев, что Цзянь Нинь смотрит на него, Чэн И снова отвёл взгляд в сторону, но уголки губ дрогнули в улыбке.

Поболтав немного с актёром, он решительно направился к Цзянь Нинь.

Цзянь Нинь увидела, как Чэн И, едва закончив съёмку, бросился к ней с сияющим лицом. Она закатила глаза и, обиженно отвернувшись, решила не обращать на него внимания.

Чэн И не смутился. Она повернулась направо — он встал справа. Она резко развернулась налево — он снова оказался справа.

Цзянь Нинь заметила, как открыто он с ней заигрывает, и уже хотела проверить, не смотрят ли на них в съёмочной группе, но его крепкая грудь загородила ей обзор.

Она толкнула его, пытаясь отстраниться, но, почувствовав под рукой его твёрдое тело, вспомнила, как вчера он обнимал её. Щёки вспыхнули, и она в сердцах топнула ногой, после чего отступила на два шага и повернулась к нему спиной.

Чэн И подошёл ближе, наклонился и спросил прямо ей в ухо:

— Злишься?

Цзянь Нинь попыталась сделать вид, что ей всё равно:

— На что мне на тебя злиться?

Чэн И усмехнулся:

— Злишься, что вчера я не дал тебе ответа.

— Да ну что ты! — она упрямо отрицала и сделала ещё шаг вперёд, чтобы отдалиться.

Чэн И схватил её за руку, не давая уйти. Улыбка исчезла с его лица, и он заговорил серьёзно, почти торжественно:

— То, что я говорил тебе вчера, было не только ради сцены.

«Теперь говоришь! А я уже не хочу слушать!» — сердито подумала Цзянь Нинь.

Увидев, что она не смягчается, Чэн И стал ещё нежнее:

— Цзянь Нинь, разве ты до сих пор не поняла, какие у меня к тебе чувства?

Сердце Цзянь Нинь дрогнуло, и она наконец повернулась, чтобы посмотреть ему в глаза.

— Не поняла.

Чэн И не поверил:

— Вся съёмочная группа это видит. Как ты можешь не знать?

Цзянь Нинь широко раскрыла глаза от удивления и оглянулась. Люди в группе, которые только что с любопытством наблюдали за ними, тут же принялись усердно заниматься своими делами, явно чувствуя себя неловко.

Цзянь Нинь занервничала:

— Что теперь делать?!

— Чего бояться? — спросил Чэн И.

— Всё из-за тебя! — она оттолкнула его. — Зачем ты при всех так со мной цепляешься…

Она заметила, что Линь Юнь идёт в их сторону, и не хотела, чтобы кто-то ещё неправильно понял ситуацию. Поэтому приказным тоном сказала:

— Не ходи за мной!

Чэн И нашёл забавным, как она опустила голову и быстро удалилась. Он долго смотрел ей вслед, и уголки его губ были приподняты в довольной улыбке.

Линь Юнь внутри кипела от зависти, но внешне сохраняла невинный вид. Подойдя к Чэн И, она сжала сценарий в руках и сказала:

— Брат Чэн И, я не понимаю один эпизод. Не мог бы ты объяснить мне сцену?

Чэн И с недоумением посмотрел на неё:

— Твои сцены в основном — деловое общение с главной героиней. Там почти нет эмоциональных моментов. Что именно тебе непонятно?

Линь Юнь на секунду замерла, потом быстро сообразила:

— Ну… я ведь ещё учусь, никогда не работала. Не могу понять, как правильно вести себя с начальником.

Чэн И уже собрался сказать: «Веди себя со мной так же, как обычно», но вдруг осознал: «А Линь Юнь, кажется, ведёт себя со мной не совсем обычно…» Он нахмурился и холодно ответил:

— Веди себя так, как обычно ведёшься с моей мамой. Так и снимай.

Он ушёл, оставив за собой лёгкий ветерок.

Линь Юнь осталась стоять на месте…

«Мне что, теперь относиться к Цзянь Нинь как к твоей матери?»

**

Вернувшись в номер отеля, Цзянь Нинь позвонила Ян Си и рассказала ей обо всём, что произошло с Чэн И.

Ян Си выслушала и спросила:

— Получается, он теперь открыто за тобой ухаживает. А ты сама как к этому относишься?

Цзянь Нинь металась по кровати, чувствуя смятение и раздражение:

— Меня бесит, что он ради хорошей сцены заставил меня всю ночь переживать! Да и ты же знаешь, какие у него планы. Как я могу ради мужчины отказаться от карьеры? Мы же не в империи Цин!

Ян Си задумалась:

— Посмотри сама: он сделал всего пару шагов, а ты уже в таком смятении. По-моему, ты его очень любишь. Просто сейчас злишься из-за… как там говорится? — Она на секунду задумалась. — А, вспомнила! Ты просто боишься, что «он тебя недостаточно любит», поэтому так остро реагируешь.

Цзянь Нинь замолчала, потом тяжело вздохнула:

— Похоже, что так… — Она прислонилась к изголовью кровати, склонила голову набок и растерянно спросила: — Как мне быть? Мне нравится он. Даже если он любит меня не так сильно, как я его, но всё же любит. Но наши взгляды на жизнь такие разные… Кто-то из нас обязательно будет страдать — либо я ради него откажусь от карьеры, либо он изменит свои убеждения ради меня. Может, лучше разорвать всё, пока не поздно?

Ян Си ответила:

— Не спеши с выводами. Чэн И — настоящая находка. Красивее него — нет богаче, богаче него — нет красивее, а если даже найдётся кто-то и красивее, и богаче, то уж точно не такой талантливый. Боюсь, упустишь — потом пожалеешь.

Цзянь Нинь пожала плечами:

— В любви дело не во внешних качествах.

http://bllate.org/book/3754/402400