Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 27

Цзянь Нинь почувствовала, как жар ладони Чэн И сбил её с толку.

Линь Юнь с изумлением наблюдала, как эти двое кокетливо переглядываются и шепчутся друг с другом, и никак не могла поверить, что сама стала той, кто шьёт свадебное платье не себе, а другим.

Она холодно фыркнула про себя: «Не радуйтесь слишком рано. Я уже навела на вас папарацци. Даже если вы и сойдётесь, ваши отношения разрушатся под градом слухов о моих якобы романтических связях с братом Чэн И!»

К сожалению, она не знала...

Вдалеке папарацци без устали щёлкали затворами, фотографируя Чэн И и Цзянь Нинь!

Фотографы, словно у них жёны вот-вот родят, в восторге думали: «Заголовок уже придумал! „Чэн И и Цзянь Нинь кокетничают на съёмочной площадке“! Великий режиссёр и звезда первой величины — это же сенсация! Сегодня вечером „Чжасян“ точно ляжет!»

Под чужими украдчивыми взглядами Цзянь Нинь, конечно же, не осмелилась вытирать Чэн И грудь. Она вновь сунула салфетку обратно в его руку:

— Вытри сам!

Чэн И, видя её застенчивость, больше не стал её дразнить:

— Ладно-ладно, как скажешь.

Он приблизительно протёр рубашку и спросил:

— У тебя сегодня днём свободно?

Уголки губ Цзянь Нинь чуть приподнялись — он, как и ожидалось, что-то задумал.

Чэн И, увидев её улыбку, почувствовал себя уверенно на все сто.

Но тут Цзянь Нинь неожиданно ответила:

— Нет, занята.

Чэн И нахмурился:

— Как это занята? — Он на секунду задумался и спросил: — С кем у тебя встреча?

Он заранее поручил Ян Си отменить все её дневные рабочие встречи и предупредил съёмочную группу, чтобы в случае необходимости переносили любые дела с Цзянь Нинь. Значит, дело не во внутренних делах...

Его не пугало, что она занята работой, но он боялся, что между ними вмешается кто-то посторонний — человек, которого он не может контролировать.

Цзянь Нинь хитро блеснула глазами:

— У меня днём встреча — день рождения отмечаю.

У Чэн И сразу зазвенел тревожный звонок: точно, конкурент!

Такие невидимые враги — самые мерзкие!

С выражением лица, будто перед ним разразилась катастрофа национального масштаба, он торжественно произнёс:

— На день рождения лучше шумно. Возьми меня с собой.

Если она откажет, он немедленно добавит сцену и заставит всю съёмочную группу вернуться на площадку, чтобы перекрыть путь этому врагу!

Но Цзянь Нинь лишь улыбнулась:

— Хорошо.

Её лёгкое согласие удивило Чэн И. Значит, этот невидимый соперник ей не так уж и важен...

Чэн И опустил глаза на свою рубашку:

— Я переоденусь и позвоню тебе. Потом поедем обедать.

Цзянь Нинь тихо «мм»нула и с улыбкой кивнула — настроение у неё явно было прекрасное.

Чэн И тоже улыбнулся, заразившись её настроением, но тут же подумал: а вдруг она так радуется из-за того человека, с которым должна была встречаться? Эта мысль тут же погасила его улыбку.

Через полчаса, переодевшись, Чэн И увидел Цзянь Нинь в холле отеля.

Она тоже сменила наряд — теперь на ней было красное платье с прозрачной текстурой. Цвет выгодно оттенял её белизну, а открытые плечи и длина на пятнадцать сантиметров выше колена делали её одновременно игривой и соблазнительной.

Чэн И, увидев её издалека, почувствовал, как сердце заколотилось, и с восхищением смотрел, как она подходит к нему.

Остановившись перед ней, он внимательно оглядел её с головы до ног и искренне сказал:

— Прекрасна.

Цзянь Нинь слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Но Чэн И снова начал мучиться сомнениями: оделась ли она так ради него или ради того самого «кого-то»?

Цзянь Нинь заметила, что Чэн И вышел с мужской сумкой-тоутом.

Она, как обычно, села на заднее сиденье машины. Чэн И попросил её сообщить тому человеку, в какой ресторан они едут. Цзянь Нинь кивнула с улыбкой, но звонить не стала. Чэн И, глядя в зеркало заднего вида, увидел, что она переписывается в телефоне, и решил, что она просто написала сообщение.

Ресторан Чэн И забронировал заранее — на втором этаже был всего один столик, и весь персонал этого этажа обслуживал только их двоих.

Над столом висела роскошная, почти чрезмерно изысканная люстра, а тёплый янтарный свет делал Цзянь Нинь ещё ярче и привлекательнее.

Чэн И спросил:

— Когда твой друг подойдёт?

Цзянь Нинь нежно ответила:

— Он уже сидит напротив меня.

Чэн И наконец понял: тот самый «кто-то», с кем она должна была встретиться, — это он сам.

Он опустил голову и тихо рассмеялся.

Между ними, полными взаимной симпатии, сразу воцарилась романтическая атмосфера.

Обычный французский обед длится два-три часа, и за это время влюблённые пары так много переглядываются и обмениваются взглядами, что даже если изначально чувства были слабыми, они легко разгораются в настоящую страсть.

Когда они почти закончили трапезу, Чэн И и Цзянь Нинь подняли бокалы с кристальными ножками и чокнулись. Аромат вина усилил нежные чувства, погружая их в полусонное, полупьяное состояние.

Чэн И достал из сумки квадратную коробочку и протянул Цзянь Нинь:

— С днём рождения. Это тебе.

Цзянь Нинь взяла подарок и улыбнулась:

— Спасибо.

Открыв коробку, она увидела внутри бриллиантовое ожерелье, которое несколько дней назад взорвало соцсети.

Цзянь Нинь удивлённо посмотрела то на ожерелье, то на Чэн И:

— Ты купил это... чтобы подарить мне?

Чэн И, сложив пальцы в замок и опершись локтями на стол, нежно улыбнулся:

— Да. Нравится?

Цзянь Нинь покачала головой, закрыла коробку и вернула ему:

— Это слишком дорого. Я не могу принять.

Подарок стоимостью шестьдесят восемь миллионов — каким же ответным подарком она должна будет отблагодарить?

Чэн И ожидал такой реакции:

— Я просто хочу выразить свои чувства. Не думай ни о чём лишнем.

Видя, что Цзянь Нинь всё ещё отказывается, он сменил тактику:

— Это ожерелье я могу подарить только своей будущей жене. Больше некому.

Намёк был слишком прозрачен, и Цзянь Нинь покраснела.

— Если ты не возьмёшь его, оно навсегда останется в сундуке. Такое красивое ожерелье заслуживает быть на свету. Лучше ты пока побудешь его хранительницей. А когда я женюсь, передашь его моей супруге.

(Если моей женой окажешься ты, передавать никому не придётся — оно и так останется у тебя.)

Цзянь Нинь, услышав столь нелепое объяснение, не смогла сдержать улыбки. Она опустила глаза на ожерелье и колебалась.

Чэн И искренне сказал:

— Цзянь Нинь, это просто обычный подарок на день рождения. Тебе не нужно ничего мне возвращать.

Цзянь Нинь спросила:

— Обычный подарок стоит шестьдесят восемь миллионов?

Чэн И рассмеялся:

— Ты измеряешь мои чувства деньгами? Это слишком пошло.

Цзянь Нинь потрогала кончик носа и подумала: раз он так говорит, не стоит быть излишне скромной. Но всё же добавила:

— Я временно приму его. Как ты и сказал — до твоей свадьбы. Потом передам твоей жене.

Чэн И про себя решил: «Я не дам тебе шанса передать его кому-то. Ты будешь хранить его всегда».

Затем он встал и подошёл к ней:

— Позволь надеть.

Ожерелье идеально легло между её ключицами. Её белоснежная кожа в сочетании с бриллиантами казалась ещё нежнее.

Чэн И смотрел на неё и вдруг захотел поцеловать.

Цзянь Нинь с прищуренными глазами и лёгкой улыбкой мягко произнесла:

— Спасибо.

Чэн И смотрел на неё и чувствовал, как сердце тает. Ему хотелось немедленно поставить на ней клеймо и объявить всему миру: «Это моя женщина!»

Но он не был настолько нетерпелив. После такого дорогого подарка сразу требовать официальных отношений — это было бы неправильно.

Впереди ещё целая жизнь. А ради Цзянь Нинь он готов ждать.

**

«Очарование лунного света» вступило в финальную стадию съёмок. Последняя сцена — танец главных героев под луной, когда герой напевает песню.

В этот день Цзянь Нинь надела вечернее платье и специально повесила бриллиантовое ожерелье от Чэн И ради лучшего визуального эффекта.

Звёздный актёр, тоже видевший слухи в соцсетях, увидев ожерелье на ней, улыбнулся:

— Похоже, у тебя с режиссёром Чэном скоро свадьба?

Их отношения были уже на грани официального подтверждения, но пока этого не произошло, Цзянь Нинь не хотела раскрывать подробности. Она покачала головой:

— Нет... не совсем... Я просто одолжила у него.

Актёр протянул «о-о-о», но явно не поверил.

После окончания съёмок Цзянь Нинь могла немного отдохнуть, а Чэн И погрузился в работу над постпродакшеном.

Цзянь Нинь сначала вернулась домой и неделю провела с родителями. Там она узнала, что Чэн И снова заболел из-за постоянных ночных смен, и немедленно вылетела обратно в город А.

Она не предупредила его о прилёте. От Ян Си она узнала, что он последние ночи проводит в «Чжуине», монтируя материал. Все умоляли его отдыхать, но, как только он погружается в работу, ничто не может его остановить.

Днём Цзянь Нинь специально сварила для него укрепляющий и успокаивающий суп, налила его в термос и вечером принесла в «Чжуинь».

Подойдя к двери монтажной на втором этаже, она постучала.

Изнутри раздался раздражённый, хриплый голос Чэн И:

— Кто там? Входи.

Чэн И терпеть не мог, когда его отвлекали в процессе работы. Но раз кто-то осмелился войти в такой момент, наверное, дело важное — прогонять не стал.

Цзянь Нинь вошла и обнаружила, что в комнате не горит свет — лишь экран монитора слабо освещал помещение.

Она кашлянула пару раз.

В комнате стоял густой запах сигаретного дыма, и в полумраке она увидела, как дым клубится вокруг Чэн И, будто он создал «райский сад».

Услышав кашель, Чэн И обернулся, всё ещё держа сигарету во рту.

Цзянь Нинь включила свет и нахмурилась:

— В монтажной столько дыма! Ты не боишься, что сработает пожарная сигнализация?

Летом все окна закрыты, кондиционеры работают, и дыму некуда деваться.

Чэн И потушил сигарету, подошёл к окну и распахнул его:

— Как ты сюда попала?

Когда воздух в комнате немного очистился, Цзянь Нинь разгладила брови. Она покачала термосом и сладко улыбнулась:

— Принесла тебе суп.

Чэн И обрадовался как ребёнок, сразу взял термос, открыл крышку и понюхал:

— Восхитительно пахнет.

Цзянь Нинь села на стул рядом:

— Попробуй, вкусно?

— Конечно вкусно, — сказал Чэн И, даже не отведав.

Выпив суп, он всё ещё чувствовал лёгкую тоску по этому вкусу. Ему хотелось каждый день пробовать блюда от Цзянь Нинь.

— Цзянь Нинь, нам пора определиться.

Цзянь Нинь опустила глаза и промолчала.

Чэн И отставил всё в сторону и взял её за руку:

— Будь моей девушкой?

Цзянь Нинь подняла на него глаза, уголки губ слегка приподнялись:

— Ты изменил своё мнение?

Лицо Чэн И стало серьёзным:

— Это вопрос будущего. Давай сейчас поговорим о настоящем.

Цзянь Нинь сразу поняла: он всё ещё настаивает, чтобы она в будущем оставила карьеру. Она выдернула руку:

— Пока мы не решим этот вопрос, наши отношения могут просто разрушиться.

В шоу-бизнесе много «съёмочных пар», и даже ходит поговорка: «Съёмки закончились — и пара распалась». Но они оба относились к чувствам серьёзно, и, вступив в отношения, думали о будущем.

Чэн И считал: «Сейчас ты не хочешь ради меня отказываться от карьеры — не беда. Я подожду, пока ты сама этого захочешь».

Он убеждал:

— Наши взгляды глубоко укоренены. Изменить их непросто. Но если нам понадобятся три, пять или даже больше лет, чтобы прийти к согласию, разве стоит ждать все эти годы, прежде чем быть вместе?

Цзянь Нинь возразила:

— Но если мы поймём, что так и не можем изменить своих взглядов, а к тому времени уже вложим столько чувств... разве не будет больнее расстаться?

Чэн И нахмурился. Как она может думать о расставании, даже не начав отношения?

В этот момент зазвонил телефон — звонил Ли Яо. Выслушав его, Чэн И помрачнел и многозначительно взглянул на Цзянь Нинь.

Цзянь Нинь: «?»

После разговора Цзянь Нинь спросила:

— Что случилось?

(Почему ты так на меня посмотрел?)

Чэн И подумал и сказал:

— Папарацци засели на съёмочной площадке. Говорят, у них есть наши интимные фото.

Цзянь Нинь растерялась: когда это они успели быть «интимными»? Она припомнила:

— Может, в тот вечер в кофейне?

Чэн И усмехнулся:

— Это же не так уж и интимно.

Цзянь Нинь подумала: «Как это не интимно? Мы же обнимались!» Она подняла глаза и увидела, что Чэн И явно её дразнит. Её щёки вспыхнули, и она сердито ткнула в него взглядом, возвращая разговор к делу:

— Что будем делать с папарацци? Как с ними договориться?

http://bllate.org/book/3754/402402