Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 24

Чэн И чокнулся бокалом с отцом Цзянь Нинь.

— Это всё заслуга Цзянь Нинь. В её последней картине игра была настолько сильной, что фильм получил дополнительные очки, и именно благодаря этому мы получили награду.

Отец Цзянь Нинь, услышав эти слова, внутренне возликовал, но вдруг что-то вспомнил и вздохнул:

— За работу теперь не боимся, но вот за личную жизнь переживаем. Дочь уже не девочка, а ни одного парня так и не завела! Боимся, как бы не повторила судьбу тех актрис — выйти замуж в сорок-пятьдесят или так и остаться одинокой на всю жизнь. Что делать?

Чэн И, глядя на озабоченное лицо отца, подумал: «Не будет такого. Я рядом».

Вспомнив о том, как страстно Цзянь Нинь предана карьере, он почувствовал головную боль. Раз уж её родители здесь, решил он, стоит поговорить с ними на эту тему. Если их взгляды совпадут с его собственными, слова родных, возможно, подействуют на неё сильнее.

— В нашей профессии, когда начинаются съёмки, это всё равно что идти в спецназ. Попадаешь на площадку — и будто в боевой поход: минимум месяц, а то и полгода сидишь там, совсем не до семьи. В браке роли должны быть взаимодополняющими: если один из партнёров постоянно в работе, другой должен больше заботиться о доме.

Отец Цзянь Нинь хлопнул ладонью по столу:

— Режиссёр Чэн! Да мы с вами единомышленники!

Чэн И подумал: «Как же всё гладко получается!»

Но тут отец Цзянь Нинь подбородком указал на молодого человека напротив и, приблизившись к Чэн И, тихо сказал:

— Сяо Ху — сын моего коллеги. Преподаёт в университете А, на два года старше Нинь. Работа стабильная, каникулы длинные, характер хороший. Если бы они с Нинь сошлись, она была бы «внешней опорой», а он — «внутренней». Как раз идеальное дополнение!

Лицо Чэн И позеленело. Он и представить не мог, что разговор пойдёт в таком направлении. Ещё хуже было то, что он на секунду отвлёкся — и Цзянь Нинь уже разговаривала с этим самым Ху Аном…

Ху Ан, увидев знаменитого режиссёра и звезду, не проявил обычного волнения. Он сохранял спокойную, учтивую улыбку.

Цзянь Нинь уже преодолела начальную неловкость, да и Ли Яо помог разрядить обстановку, так что теперь она чувствовала себя с Ху Аном вполне свободно.

Заметив, что на лице Цзянь Нинь наконец исчезла лёгкая хмурость, Ху Ан заговорил:

— Вам тяжело сниматься?

Цзянь Нинь улыбнулась и покачала головой:

— Прошлая картина была непростой, а в этой всё нормально.

Вспомнив, как Чэн И в прошлый раз упал в обморок от переутомления, она добавила:

— Самому режиссёру тяжелее всего.

Ху Ан заметил, как её глаза смягчились, когда она упомянула Чэн И. Он бросил взгляд в сторону режиссёра и встретил ледяной, почти враждебный взгляд — будто он самозванец, посмевший посягнуть на чужое. Ху Ан опустил глаза и сделал глоток тёплого чая.

Чэн И, как бы между делом, спросил Цзянь Нинь:

— Завтра же первую сцену снимаем? Надо быть на площадке в половине пятого?

Цзянь Нинь кивнула:

— Да, у нас съёмка рассвета.

«Зачем он это спрашивает? — подумала она. — Он же режиссёр, да ещё и такой трудоголик, что всё держит под контролем. Неужели не помнит?»

Ху Ан смотрел на прозрачный чай в чашке и понял, что имел в виду Чэн И.

— Так рано? — обеспокоенно спросила мать Цзянь Нинь, глядя на дочь. — Нинь, тогда тебе лучше сейчас вернуться на площадку и лечь спать пораньше.

Родители изначально планировали после ужина отправить дочь с Ху Аном погулять вдвоём.

После ужина Чэн И сказал Ли Яо:

— Отвези, пожалуйста, дядюшку с тётушкой и господина Ху домой. А я с Цзянь Нинь вернусь на площадку — нам ещё нужно проработать сценарий.

Цзянь Нинь недоверчиво взглянула на него.

Ли Яо понимающе улыбнулся и охотно согласился.

Прощаясь, родители Цзянь Нинь поблагодарили Чэн И за ужин. Тот в ответ улыбнулся:

— Вы редко бываете в городе А, а мы с Цзянь Нинь всё время заняты съёмками. Пусть эти дни за вами присмотрит Ли Яо. В следующий раз, когда приедете, обязательно предупредите заранее — я лично всё организую и проведу время с вами.

Родители Цзянь Нинь растроганно вздохнули: «Как же нам повезло с дочерью — такой замечательный руководитель!»

Проходя мимо Чэн И, Ли Яо шепнул:

— Не волнуйся, я в ближайшие дни создам тебе образ идеального будущего зятя — такого, какого раз в сто лет встретишь.

Чэн И похлопал его по плечу:

— Спасибо.

Когда Цзянь Нинь села в машину, она спросила:

— Разве завтра утром не сольные кадры у меня плюс закадровый голос? Зачем нам прорабатывать сценарий?

Чэн И неловко кашлянул и, глядя вперёд, ответил:

— Нужно ещё раз обдумать формулировки закадрового текста.

Цзянь Нинь бросила на него взгляд и подумала: «Ты же сам можешь это сделать!»

Звук уведомления — динь-донь!

Цзянь Нинь взяла телефон. Это было сообщение от Ху Ана:

[Ху Ан]: Режиссёр Чэн, похоже, очень за вас переживает. Цените того, кто рядом.

Сердце Цзянь Нинь дрогнуло.

Чэн И увидел в зеркале заднего вида её задумчивое выражение лица и напрягся:

— Кто пишет?

Цзянь Нинь, не отрываясь от экрана, ответила:

— Ху Ан.

Чэн И вспыхнул, будто услышал о внезапном поражении своей армии:

— Вы ещё и в вичат добавились?!

— Да, — ответила она так спокойно, будто говорила: «Сегодня утром ела соевые бобы с пончиками».

— Родители попросили при знакомстве.

Чэн И глубоко вдохнул и крепко сжал руль. Он хотел попросить её удалить Ху Ана, но какое у него право?

Цзянь Нинь, глядя в зеркало, заметила, как его глаза буквально пылают. Уголки её губ дрогнули в улыбке, но она тут же подавила её и, сделав вид, что ничего не понимает, спросила:

— Ты чего так злишься?

— Боюсь, как бы ты не влюбилась в кого-то другого.

Чэн И не собирался играть в игры.

Цзянь Нинь задумалась. «А не дать ли ему ещё один шанс?» — мелькнуло у неё в голове. Она решила поддеть его:

— Между нами ничего не выйдет. Так что не злись — не стоит.

Если бы это была любовная новелла, герой в этот момент сказал бы: «Я правда люблю тебя. Никакие преграды не помешают моей любви. Дай мне шанс — я буду любить тебя всем сердцем».

Но Чэн И подумал совсем другое: «Если со мной невозможно, то с тем парнем — возможно?»

Его мысли метались в беспорядке:

— Откуда ты знаешь, что я не стану твоей великой любовью?

«Ага! Вот о чём он!» — поняла Цзянь Нинь.

Она презрительно фыркнула.

«Ладно, шанса не будет».

**

На следующий день после окончания своих сцен Линь Юнь подошла к Чэн И, пока тот был свободен:

— Брат Чэн И, ты вчера нашёл сестру Цзянь Нинь?

— Нашёл, спасибо, — ответил он вежливо, но сдержанно.

Линь Юнь не смутилась и мягко улыбнулась:

— Ты любишь сестру Цзянь Нинь?

Чэн И обернулся, нахмурился:

— Это так заметно?

Ведь это может повлиять на работу на площадке.

Линь Юнь покачала головой:

— Нет, никто ничего не говорит. Просто ты часто упоминаешь её имя — вот и подумала.

Чэн И коротко кивнул, не желая продолжать разговор на эту тему.

Линь Юнь сегодня надушилась особенно тёплыми, чувственными духами. Она сделала шаг ближе:

— Сестра Цзянь Нинь амбициозна и горда. Наверное, за ней нелегко ухаживать? Я моложе вас, но друзья всегда советуются со мной по любовным вопросам. Если у тебя возникнут трудности, могу помочь советом.

Чэн И подумал: «Мне, взрослому мужчине, нужен совет от тебя?»

Он даже не взглянул на неё:

— Лучше иди выучи свои реплики.

Линь Юнь надула губы, но всё ещё надеялась стать его «любовным консультантом», когда вдалеке появился великий актёр. Он, похоже, искал Чэн И, и Линь Юнь не стала мешать, ушла.

Отойдя, она оглянулась на Чэн И.

«Не торопись. Всё ещё впереди».

Главный герой «Очарования лунного света» — знаменитый актёр Лян Чжэньсюнь, которого студия «Чжуин» пригласила за огромные деньги. Чэн И лично долго уговаривал его согласиться.

Лян Чжэньсюнь был под сорок, но отлично сохранился — выглядел лет на тридцать с небольшим, в расцвете мужской привлекательности.

Подойдя, он серьёзно сказал Чэн И:

— Цзянь Нинь отлично владеет ремеслом, чувствует ритм и технику. Обычные сцены даются ей без проблем. Но сейчас мы снимаем ключевую любовную сцену, и одной техники недостаточно. Если она не сможет передать чувство любви, это станет главным провалом картины.

Чэн И и сам это чувствовал. Он нахмурился, засунув руки в карманы:

— Брат Лян, может, вы сами поработаете с ней?

Лян Чжэньсюнь покачал головой:

— Пробовал. Не выходит. Дело не в умении играть — она просто не знает, что такое любовь. Думаю, вам стоит самому объяснить ей эту сцену.

Он особенно подчеркнул слово «вам».

Чэн И потёр нос, думая: «Неужели на площадке никто не замечает, что я влюблён в Цзянь Нинь?»

После нескольких неудачных дублей Цзянь Нинь приуныла.

Лян Чжэньсюнь в кадре смотрел на неё с нежностью, но как только режиссёр кричал «Стоп!», его взгляд становился полным отчаяния.

Цзянь Нинь увидела, как Лян Чжэньсюнь, закончив разговор с Чэн И, подошёл к своей жене и сел рядом. Взгляд, которым он смотрел на неё, был точно таким же, как в кадре — полным любви.

Цзянь Нинь опустила голову, носком туфли водя по земле. Она не знала, как передать это чувство.

Цзянь Нинь — главная героиня, и это фильм о сильной женщине. Если она не в форме, съёмки остановятся.

Чэн И с тревогой смотрел на неё, потом, подумав, объявил окружающим:

— Завтра выходной. Все отдыхайте.

Все радостно зааплодировали.

Оператор шепнул осветителю:

— Люди, оборудование, площадка — всё стоит денег. Один день простоя обойдётся минимум в три-четыре сотни тысяч. Молодой режиссёр Чэн действительно щедр!

В «Очаровании лунного света» уже несколько дней подряд переснимали одну и ту же сцену — признание в любви, точнее, момент перед ним, полный нежного томления.

Герои идут по оживлённой улице, каждый с кофе в руке, смеются, и даже ветер кажется пропитанным сладостью.

Для великого актёра, уже добившегося всего и имеющего счастливую семью, такая сцена — пустяк. Но Цзянь Нинь никак не удавалось её сыграть.

Актёр сказал ей:

— Не думайте, будто любовные сцены просты. Любая эмоциональная сцена сложна. Почему сцены о семье так трогают зрителей, а любовные часто оставляют равнодушными?

Цзянь Нинь ответила:

— Потому что семья ближе всего к сердцу.

Актёр покачал головой:

— Не в этом дело. Я уже говорил: любая эмоциональная сцена сложна. Сцены о семье трогают, потому что актёры умеют их играть. А умеют потому, что легко вкладывают в роль собственные чувства. Кто не любит свою семью? Заменил в голове персонажей на своих родных — и эмоции сами льются. Но под давлением съёмок не всегда удаётся вызвать в себе чувство влюблённости.

— Моя жена всегда со мной на площадке. Когда я говорю тебе реплики, в голове у меня — она. Я вспоминаю наши романтические моменты, трудности, которые мы преодолели вместе, и мои чувства к ней естественным образом проявляются. Это невозможно подделать техникой.

— Цзянь Нинь, актёрское мастерство — как лестница. Ты уверенно стоишь на ступени техники. Но если не сможешь подняться на следующую — ступень искренних чувств, ты застрянешь здесь. А преодолеешь — и войдёшь в число лучших молодых актрис.

Ночью Цзянь Нинь сидела в номере, глядя в окно на беззвёздное небо. Её охватило смятение.

Старый мастер Чэнь, когда-то дававший ей уроки актёрского мастерства, говорил: «Актёр — профессия, требующая жизненного опыта. То, чего не пережил сам, не сыграешь».

Цзянь Нинь никогда не была влюблена. Как ей передать это ощущение сладости в воздухе?

Она запрокинула голову и тяжело вздохнула.

Зазвонил телефон. Она взглянула — Чэн И.

Цзянь Нинь:

— Алло?

Чэн И:

— Это я. Пойдём разберём сцену.

Режиссёр сказал — актриса обязана подчиниться.

**

Чэн И выбрал кафе неподалёку. Вечером там почти никого не было. Они устроились в углу на круглом диване.

Цзянь Нинь спросила:

— Раньше же сценарий разбирали у тебя в номере? Почему теперь вышли наружу?

Чэн И взглянул на неё, потом опустил глаза и открыл сценарий.

Цзянь Нинь была без макияжа и выглядела ещё мягче и нежнее, чем в гриме.

Чэн И сказал:

— В прошлой картине я не испытывал к тебе чувств. Был спокоен, поэтому не избегал уединения.

«А теперь какие у тебя чувства?» — подумала Цзянь Нинь, отпивая воды и надеясь, что неправильно его поняла.

Чэн И, заметив, что она отвела взгляд, едва заметно усмехнулся и нарочито произнёс:

— Теперь всё иначе. Если я снова останусь с тобой наедине в комнате… совесть мне не позволит.

http://bllate.org/book/3754/402399