Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 16

От этих слов у Цзянь Нинь всё перевернулось внутри, но, хорошенько подумав, она упрямо заявила:

— Я могу дать ему понять, но ни за что не стану прямо бежать за ним. Сама к нему не полезу — это ведь не базар. Если он почувствует мои чувства и ответит взаимностью, сам проявит инициативу. А если останется равнодушным, значит, я окончательно успокоюсь.

Ян Си покачала головой:

— Слушать, как ты влюблена, — одно мучение. Будь я на твоём месте, прямо бы спросила: «Мне ты нравишься, а ты мне?»

Цзянь Нинь, заметив её самоуверенный вид, с любопытством спросила:

— А у тебя сейчас есть кто-то?

Ян Си разблокировала экран телефона и показала ей заставку — скриншот Лин Хао с телешоу:

— Вот мой новый муж! В следующий раз, когда увидишь его, передай, что я теперь без ума от него и чтобы он и дальше оставался таким обаятельным.

Цзянь Нинь покачала головой — с ней ничего не поделаешь.

Они как раз собирались продолжить обсуждать сценарий, как на экране с изображением Лин Хао всплыло уведомление о сообщении в WeChat: Ли Яо звал Ян Си на встречу с Чэн И в конференц-зал.

Ян Си собрала несколько папок с документами и обошла свой стол:

— Честно говоря, вариант сценария от босса Чэна мне кажется слаще и лучше подходит для юных девушек.

Когда Ян Си вышла из кабинета, Цзянь Нинь посмотрела на свой отредактированный текст и подумала: разве нормальная современная женщина после достижения успеха пожертвует карьерой ради замужества? Во всяком случае, она точно так не поступит.

В конференц-зале Чэн И сидел посередине, слева от него — Ян Си, справа — Ли Яо.

Ян Си открыла папку и доложила Чэн И о текущем распределении ресурсов среди артистов агентства.

Затем Ли Яо раздал им обоим по экземпляру документа с планом промоакций и премьеры фильма «Хроники республиканской эпохи».

Чэн И пробежал глазами бумаги и нахмурился:

— У Лин Хао слишком мало времени на совместную рекламную кампанию. Это снизит общий уровень узнаваемости фильма перед премьерой.

Ян Си ответила:

— Ничего не поделаешь. Такой популярный молодой артист, как он, и то согласился участвовать в паре программ — уже хорошо. Не стоит ожидать от него того же, что от Цзянь Нинь, которая сопровождает весь промотур от начала до конца.

Говоря о работе, она не проявляла ни капли личных эмоций.

Ли Яо проворчал:

— В будущем для крупных проектов либо брать проверенных старших актёров, либо послушных новичков. Такие «молодые звёзды» с плохой игрой, большим эго и сомнительной кассовостью — лучше обходить стороной.

Ян Си скрестила руки на груди:

— Ты так не любишь Лин Хао, а я бы хотела, чтобы среди наших новичков хоть кто-то стал таким же суперпопулярным.

Ли Яо поднял руку:

— Я не против Лин Хао лично — мы с ним отлично ладим. Просто не люблю сотрудничать с такими артистами: у них нет свободы, они полностью подконтрольны своим агентствам, которые думают только о прибыли.

Чэн И постучал ручкой по столу:

— Уже отклонились от темы.

Он провёл линию в документе:

— Раз у Лин Хао мало времени, пусть ведёт отдельную линию продвижения. Ян Си, согласуй с его менеджером возможные даты. Я и Цзянь Нинь будем работать по первоначальному плану.

Ли Яо сочёл такое решение разумным — так можно максимально повысить узнаваемость фильма до премьеры.

Ян Си записала поручение Чэн И, но в то же время задумалась: время Цзянь Нинь легко согласовать — она может подстроиться под график Лин Хао. Неужели босс Чэн на самом деле назначил их вместе работать только ради рекламы?

Ли Яо листал документы, принесённые Ян Си:

— Раньше Театральная академия запрещала студентам сниматься до третьего курса, но сейчас эти правила давно не соблюдаются. Почему у Линь Юнь так мало рабочих заданий?

Ян Си пояснила:

— Линь Юнь — протеже. Её родители — друзья госпожи Лань, поэтому та и подписала контракт с ещё учащейся студенткой. Я с ней разговаривала: поступила она в академию по настоянию родителей, сама же актрисой быть не хочет. Поэтому никогда не требует ресурсов и откладывает любые предложения, если есть возможность.

Она повернулась к Чэн И:

— В первый раз, когда она пришла в «Чжуин» и увидела вас, сказала, что хочет снова с вами поработать. Это был её первый самостоятельный запрос на участие в проекте.

Ли Яо лёгонько стукнул Чэн И по руке документом:

— Старина Чэн, раз она так вас ценит, не обманывайте её надежд!

Ян Си бросила на него сердитый взгляд: «Что за ерунду ты несёшь? Босс Чэн и моя подруга — идеальная пара!»

Ли Яо косо глянул на неё: «Ты чего на меня так злишься? Неужели ты сама в Чэн И втюрилась?»

Он взглянул на невозмутимого Чэн И, потом снова на Ян Си:

— Забудь. Старина Чэн не любит боевых кошечек. Он встречается только с тихими, домашними девушками.

Ян Си закатила глаза и швырнула в него ручкой со стола:

— У тебя в голове вообще всё завязано в узел!

Чэн И, как обычно, вздохнул, наблюдая, как они после каждого рабочего совещания начинают дурачиться:

— Вам сколько лет? В школу вернулись?

Он посмотрел на документ с информацией о Линь Юнь:

— Раз она не хочет быть артисткой, лучше предложи ей расторгнуть контракт.

Ли Яо театрально прижал ладонь к груди:

— Ой, она же так вас уважает! Какое у вас жёсткое сердце!

И, изобразив изящный жест мизинцем, слегка ткнул в Чэн И.

Ян Си откинулась на спинку кресла, раскинула руки в стороны, будто босс из подпольного мира, и, помахав пальцем, сказала Чэн И:

— Я вас уважаю.

Чэн И не выдержал их выходок и, покачав головой, вышел.

**

Самое изнурительное в продвижении фильма — это поездки по точкам досрочных показов.

Всего за неделю с небольшим нужно объехать более двадцати городов. Всему экипажу приходится вставать ни свет ни заря и ложиться поздно ночью. В отелях спится мало — пять часов сна уже считается роскошью, чаще приходится досыпать днём в машине.

Цзянь Нинь почувствовала, что силы на исходе. Однажды утром будильник зазвонил, но она не встала, из-за чего задержался выезд всей группы.

Сидя на заднем сиденье микроавтобуса, она опустила голову и чувствовала сильную вину.

Чэн И, сидевший на среднем ряду, заметил, что она молчит всю дорогу, и понял: ей тяжело морально. После утреннего показа, выходя из кинотеатра, он подошёл к ней:

— Завтра утром я сам позвоню, чтобы разбудить тебя.

Цзянь Нинь тихо кивнула:

— Извини.

Чэн И мягко улыбнулся и похлопал её по плечу:

— Не переживай. Всё равно на показ не опоздали.

Цзянь Нинь кивнула и посмотрела на него с благодарностью.

Отель, где остановилась съёмочная группа этой ночью, хоть и числился пятизвёздочным, но был построен более десяти лет назад, и интерьер уже порядком обветшал.

Особенно сильно пострадал номер Цзянь Нинь: в углах белых стен виднелись пятна времени. Дверца в ванной плохо закрывалась, кран подтекал, и весь вечер в ушах звенел мерный стук капель: «кап-кап-кап». От этого у неё возникло странное чувство тревоги — она боялась выключать свет, но и со включённым светом не могла уснуть…

Уставшая и раздражённая, она взяла телефон, чтобы отвлечься лентой в соцсетях, но вода не давала покоя — звук словно заколдовал её.

В самый неподходящий момент пришло голосовое сообщение в WeChat. Она посмотрела — от Чэн И.

«Неужели он сейчас хочет обсудить сценарий?» — подумала Цзянь Нинь.

— Алло, режиссёр Чэн.

— Ещё не спишь?

— Откуда ты знаешь?

— Видел, что ты только что поставила лайк в соцсетях.

Цзянь Нинь улыбнулась:

— И это ты заметил?

— Поставь громкость звонка на максимум, а то завтра не услышишь моё утреннее напоминание.

Цзянь Нинь подумала: «Неужели он считает меня свиньёй, которая так крепко спит?» Она решила оправдаться:

— Я не такая соня!

Но тут же голос её стал тише:

— Просто сегодня утром случайно выключила будильник…

Чэн И рассмеялся. Цзянь Нинь прижала телефон к уху и почти почувствовала вибрацию его грудной клетки.

Он спросил, всё ещё смеясь:

— А ты сама почему не спишь?

Цзянь Нинь взглянула в сторону ванной и рассказала ему о состоянии своего номера:

— Спросила на ресепшене — все комнаты заняты, поменять не могут.

— Тогда иди ко мне спать.

— А?!

— Я перейду в твой номер. Просто поменяемся.

— А… ладно.

— Ты чего так вздрогнула? О чём подумала?

— Н-ничего… Просто… Тебе не страшно? Вдруг там привидения?

— Я взрослый мужчина — чего мне бояться? Всё, кладу трубку, сейчас подойду.

Цзянь Нинь услышала, как он открыл дверь, и пошла ждать у входа в свой номер.

Скоро раздался стук:

— Это я.

Она открыла дверь.

Они жили на одном этаже и оба были в пижамах.

Чэн И — в чёрном комплекте, Цзянь Нинь — в белом шёлковом халатике.

Чэн И, глядя на неё — робкую, держащуюся за косяк, — вдруг представил, как она будет открывать дверь своему мужу после свадьбы.

Это была бы прекрасная картина. Он решил обязательно снять такой кадр в своём следующем фильме.

Цзянь Нинь, заметив его задумчивость, подняла глаза:

— О чём задумался?

Чэн И вернулся в реальность и честно ответил:

— Прикидывал кадр для следующей картины.

Цзянь Нинь улыбнулась и покачала головой — с ним ничего не поделаешь.

Чэн И протянул ей ключ-карту от своего номера:

— Просто переночуешь. Ничего переносить не надо. Утром, как проснёшься, просто вернёмся в свои комнаты и соберём вещи.

Цзянь Нинь взяла карту:

— Спасибо.

Он проводил её взглядом, пока она шла в его номер напротив.

Чэн И не заглянул в ванную — там могли лежать её личные вещи, слишком интимно.

Он лёг на кровать, где только что лежала Цзянь Нинь. На простынях ещё остался лёгкий аромат её духов. От этого запаха у него закружилась голова, и он встряхнул ею, приказывая себе не строить глупых фантазий.

Он прикинул время и написал ей в WeChat:

[Ты уже зашла?]

Цзянь Нинь только что закрыла дверь:

[Да, только вошла.]

Уголки губ Чэн И слегка приподнялись, и он набрал:

[Спи скорее. Спокойной ночи.]

Цзянь Нинь улыбнулась и ответила:

[Хорошо. Спокойной ночи.]

Ей очень нравился его тёплый, бархатистый голос. Хотелось, чтобы он сказал «спокойной ночи» голосовым сообщением.

Оглядев комнату, она заметила на полу гантель.

Подошла, наклонилась и попыталась поднять её…

Ого, какая тяжёлая!

Едва дотянулась до уровня лодыжек — и сдалась. «Ладно, устала как собака. Пора спать».

На следующее утро, едва начало светать, зазвонил телефон Цзянь Нинь.

Голос Чэн И звучал так, будто он только что проснулся:

— Пора вставать.

Цзянь Нинь сонно прошептала:

— Ты тоже вставай.

Чэн И рассмеялся:

— Откуда знаешь, что я ещё не встал?

Цзянь Нинь, не открывая глаз, лениво ответила:

— По голосу. Ты в той же позе, что и я.

Оба ещё лежали в постели — и понимающе улыбнулись.

Чэн И мягко сказал:

— Давай, вставай.

Он говорил с ней, но, казалось, уговаривал и самого себя.

Цзянь Нинь весело отозвалась:

— Ты тоже. А ещё говорил, что разбудишь меня, а сам с трудом поднимаешься!

Чэн И не обиделся, а наоборот — настроение у него стало лёгким, как облачко:

— Тогда будем помогать друг другу.

Из этих слов Цзянь Нинь почувствовала лёгкую интимность. Сердце её вдруг стало мягким, и она тихо произнесла:

— Хорошо.

Это «хорошо» превратилось в перышко, которое щекотнуло сердце Чэн И.

Когда Цзянь Нинь вернулась к своей двери, Чэн И открыл свою. Мягкий утренний свет окутал её. Она улыбалась — нежно и спокойно, словно богиня с античной картины.

Утром, когда гормоны бушуют, притяжение между мужчиной и женщиной особенно сильно.

Чэн И захотелось обнять её, поцеловать… Но едва эта мысль возникла, он испугался. Режиссёр, питающий чувства к актрисе своего фильма — это ужасно.

Цзянь Нинь улыбнулась и вернула ему карту:

— Спасибо.

Чэн И пришёл в себя, взял карту и, выходя из номера, подумал: не пора ли сдерживать свои чувства к Цзянь Нинь?

Но разве чувства можно контролировать?

**

После досрочных показов начался тур по телепередачам.

Программы, на которые должна была идти Цзянь Нинь, лично отбирал Чэн И.

http://bllate.org/book/3754/402391