Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 15

Когда смех утих, Чэн И продолжил:

— В нынешней медийной обстановке даже если мы протолкнёмся в новогодний прокат за счёт связей и влияния, вряд ли сможем привлечь много зрителей. Отдача от инвестиций окажется слишком малой. Современная публика в первую очередь обращает внимание на содержание фильма. Поэтому нам нужны авторитетные европейские кинофестивали, которые скажут зрителям: «Это отличный фильм — идите смотреть!» Награды фестиваля объявят в начале апреля, а нашу картину мы запустим в прокат в середине апреля. Время выбрано идеально.

Ян Си по-прежнему хмурилась, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Чэн И, заметив её замешательство, сам озвучил её мысли:

— Ты думаешь: откуда у меня такая уверенность, что наш фильм точно получит приз?

Ян Си, пойманная врасплох, испугалась, не обидела ли она его, но, увидев его спокойное, безмятежное выражение лица, успокоилась и кивнула.

Чэн И улыбнулся:

— Я верю в свой фильм, но совершенно не верю во вкусы жюри. Просто я подал заявку на все возможные номинации. Даже если не получим главный приз, попадание хотя бы в пару категорий станет отличной рекламой. А если нас и вовсе не включат в шорт-лист, то всё равно наши актёры поедут за границу и пройдутся по красной дорожке — уж лучше это, чем дома раскручивать слухи о романах. К тому же… вдруг мы всё-таки получим награду?

**

В начале марта европейский кинофестиваль объявил список номинантов.

«Хроники республиканской эпохи» вошли в число претендентов на призы в шести категориях: лучший сценарий, лучшая операторская работа, лучшая работа художника-постановщика, лучшая женская роль, лучшая режиссура и лучший фильм. Картина стала главной сенсацией фестиваля.

Отношение кинокритиков в Китае мгновенно изменилось: насмешки и сарказм сменились искренним ожиданием и интересом.

Съёмочная группа «Хроник республиканской эпохи» устроила небольшой, но торжественный банкет по случаю номинации.

Несмотря на прохладную погоду начала марта, в частной комнате ресторана царило праздничное настроение, будто наступил Новый год. За исключением главного героя Лин Хао, который остался в США для записи песен, все ключевые участники проекта собрались вместе.

Более двадцати человек плотно заполнили большой круглый стол. Пока официанты ещё не подали все блюда, Ли Яо встал, держа в руке бокал:

— Хотя мы пока не получили награды, сам факт номинации уже отлично прорекламировал наш фильм перед премьерой! Объявляю, что мы уже одержали победу!

И, запрокинув голову, он одним глотком осушил почти полный бокал крепкого байцзю.

Ян Си, сидевшая рядом, с отвращением воскликнула:

— Фу! Ты совсем ещё молодой, а уже такой «крутой»!

Ли Яо, усевшись обратно, положил руку на спинку её стула и, наклонившись ближе, пошутил:

— Сестрёнка, не угостишь старшего брата бокалом?

Все за столом рассмеялись, наблюдая за его выходкой.

Ян Си, смеясь, но всё же с отвращением, оттолкнула его:

— Брат тебе! Да ты хоть закуси перед тем, как глотать водку!

Линь Юнь, сидевшая напротив, уже не впервые встречалась с командой, но всё ещё выглядела застенчиво: опустив голову и сжимая в руках чашку чая, она тихо произнесла:

— Мне очень жаль, что мне не удалось сняться в «Хрониках республиканской эпохи». Сегодня я просто пришла разделить с вами радость и надеюсь, что в будущем у меня будет шанс поработать вместе с вами.

Она подняла белую фарфоровую чашку двумя руками:

— Я… я не пью алкоголь, поэтому позволю себе выпить за вас чай. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость.

С этими словами она изящно сделала глоток.

Сидевшая рядом с ней Тётя Ван, женщина лет тридцати с лишним, известная своей прямолинейностью и любовью к предсказаниям, многозначительно усмехнулась. Те, кто понял её улыбку, тоже ухмыльнулись.

Женщинам за тридцать легко возникает недоверие к девчонкам двадцати с небольшим лет. То, что Линь Юнь сама подняла тост, да ещё и чаем, в глазах старших сестёр выглядело чересчур притворно. Ей уже двадцать один — не двенадцать, чтобы изображать невинность и наивность.

Атмосфера в комнате на мгновение стала неловкой. Линь Юнь это почувствовала и теперь сидела в одиночестве, как жалкая бедняжка, не вписываясь в общую компанию.

— Не важно, чай это или вино, главное — искренность, — спокойно произнёс Чэн И, сидевший во главе стола, и тем самым разрядил обстановку.

Все повернулись к нему. Он тоже встал и поднял чашку чая:

— Мне сегодня нужно за руль, поэтому я тоже пью чай. Разрешите выпить за всех вас. Благодарю за ваш труд — сегодняшний успех стал возможен благодаря каждому из вас. Надеюсь, через несколько недель на фестивале мы вернёмся с полной победой, и тогда устроим ещё более грандиозный банкет.

Все, будто забыв о неловкости, вызванной Линь Юнь, горячо зааплодировали, и все взгляды устремились на Чэн И.

Никто не заметил, как Линь Юнь смотрела на него — в её взгляде, помимо благодарности, читались восхищение и нежность.

Сначала в её сердце разлилась сладость, но по мере течения вечера она постепенно превратилась в горечь…

Цзянь Нинь сидела рядом с Чэн И.

Линь Юнь, сидевшая вдалеке, не слышала, о чём они говорили, но им казалось, что они отлично ладят, и в их разговор невозможно вклиниться.

Когда блюдо с супом из шпината проехало мимо Цзянь Нинь, Чэн И, заметив, что она на него смотрит, остановил вращающийся столик и положил ей в тарелку порцию с помощью общей пары палочек.

Цзянь Нинь:

— Спасибо.

Чэн И:

— Пожалуйста. Как насчёт нового сценария? Какие моменты, по-твоему, стоит доработать?

Цзянь Нинь задумалась:

— Мне кажется, характер и финал героини можно сделать более насыщенными. Она — редактор модного журнала, и, хотя внешне выглядит хрупкой, внутри должна быть сильной. Она не должна постоянно полагаться на героя, а сама должна уметь постоять за себя. И в финале, после свадьбы, она не должна становиться домохозяйкой. Её карьера — результат многолетнего труда, разве можно всё это бросить ради замужества? Хотя сейчас многие девушки мечтают: «Ты зарабатываешь, а я остаюсь красивой». Возможно, ты выбрал такой финал, чтобы угодить вкусам публики?

Чэн И, жуя кусочек говядины в чёрном перце, слушал её анализ:

— Не ожидал, что ты, такая нежная на вид, предпочитаешь сильных женщин.

Цзянь Нинь улыбнулась:

— На вид я мягкая, но внутри — совсем нет.

Чэн И хотел возразить насчёт финала с домохозяйкой, но Цзянь Нинь, заметив, как к ней приближается тарелка с крем-супом из тыквы и таро, локтем слегка толкнула его и, кивнув в сторону стола, улыбнулась.

Сердце Чэн И мгновенно смягчилось, и все мысли о сценарии улетучились. Он налил ей полтарелки супа, и, услышав её сладкое «спасибо», невольно улыбнулся сам.

После банкета компания решила продолжить вечер в баре.

Ян Си, чтобы Цзянь Нинь выглядела наилучшим образом на красной дорожке в Европе, строго запретила ей пить алкоголь, засиживаться допоздна и есть жирную, сладкую или солёную пищу после этого ужина.

Цзянь Нинь и сама не любила атмосферу баров, поэтому решила ехать домой.

Линь Юнь подумала, что теперь у неё появился шанс побыть с Чэн И наедине.

Но как только Цзянь Нинь сказала, что уезжает, Чэн И тут же предложил её подвезти.

Линь Юнь вышла вслед за всеми к двери ресторана и с болью в сердце наблюдала, как Чэн И и Цзянь Нинь направились в другую сторону. Её пальцы так сильно сжались, что чуть не порвали кожу.

В этот момент Ли Яо, словно ураган, подскочил к Чэн И, обнял его за плечи и, потирая виски, сказал:

— Я, кажется, слишком быстро выпил водку. Подбросишь меня домой? Я не пойду во второй заход.

Линь Юнь обрадовалась: теперь у Чэн И и Цзянь Нинь не получится уединиться.

Но Ян Си, увидев, как Ли Яо вмешивается в «свидание» подруги с её возлюбленным, молниеносно подбежала и оттащила его от Чэн И:

— У босса по дороге не заедешь! Садись ко мне, я как раз по пути… Где ты живёшь?

Ли Яо с недоумением посмотрел на неё:

— Ты даже не знаешь, где я живу, и уже говоришь, что по пути?

Ян Си сердито ущипнула его:

— Зачем столько вопросов? Сказал — идёшь со мной!

Ли Яо, ворча, позволил утащить себя к её красному маленькому автомобилю:

— Как у тебя, девчонки, такие силы?

Ян Си:

— Меньше болтай!

Чэн И и Цзянь Нинь, наблюдая, как эти двое шумно уезжают, переглянулись и рассмеялись.

Чэн И открыл заднюю дверцу машины и пригласил Цзянь Нинь садиться.

Линь Юнь сжала кулаки. Увидев, что Цзянь Нинь уже в машине, а Чэн И собирается сесть вслед за ней, она сглотнула ком в горле и сказала идущей рядом Тёте Ван:

— Тётя Ван, я не пойду в бар.

Затем она подбежала к Чэн И:

— Режиссёр Чэн, я живу вместе с сестрой Нинь. Возьмёте меня с собой?

Чэн И кивнул:

— Хорошо.

И он вежливо пригласил её сесть на заднее сиденье.

Вернувшись в съёмную трёхкомнатную квартиру, Цзянь Нинь вышла из душа и, вытирая волосы полотенцем, подошла к входной двери, чтобы проверить, заперта ли она.

В гостиной она увидела Линь Юнь, которая, несмотря на то что приняла душ первой, всё ещё сидела, свернувшись калачиком на диване. Её взгляд был холоднее обычного.

Цзянь Нинь вздрогнула:

— Сяо Юнь, что ты здесь делаешь?

На лице Линь Юнь мгновенно появилась тёплая улыбка:

— Сестра Нинь, режиссёр Чэн так хорошо к тебе относится. Неужели он за тобой ухаживает?

Цзянь Нинь растерялась:

— Ты слишком много воображаешь.

Линь Юнь покачала головой:

— Я заметила, что ко всем он холоден, а с тобой разговаривает и шутит.

Цзянь Нинь вздохнула:

— Он трудоголик. Обычно он со мной обсуждает только сценарии. Я тоже сначала подумала об этом, но потом поняла, что просто погорячилась. Кстати, почему ты сегодня вернулась? Обычно ты живёшь в общежитии и редко сюда заезжаешь.

Линь Юнь на мгновение отвела взгляд:

— Э-э… Мои соседки по комнате снялись в одном сериале и целыми ночами репетируют диалоги. Мне не спится, поэтому решила на пару дней переехать сюда.

Цзянь Нинь улыбнулась:

— Тогда хорошо отдохни.

Линь Юнь кивнула:

— Хорошо.

Как только Цзянь Нинь вошла в ванную, чтобы высушить волосы, тёплое выражение лица Линь Юнь снова сменилось ледяным.

**

Чтобы Чэн И лучше понял привлекательность сильной героини, Цзянь Нинь сама села за клавиатуру и написала новую версию сценария. Большая часть текста осталась без изменений, но она усилила проявления внутренней силы героини и изменила финал: вместо того чтобы стать домохозяйкой, та продолжает строить карьеру.

Первым она показала сценарий Ян Си.

После объединения «Шаньфэна» с «Чжуином» Ян Си, бывшая ассистентка Цзян Лань, была повышена Чэн И до руководителя группы управления артистами и получила отдельный кабинет.

Ян Си сидела за столом спиной к окну и бегло сравнивала два варианта финала — от Чэн И и от Цзянь Нинь.

Закончив чтение, она бросила взгляд на Цзянь Нинь.

Цзянь Нинь, заметив её странное выражение лица, обеспокоенно спросила:

— Что не так? Я плохо переделала?

Ян Си покачала головой, помедлила, подумала и всё же решилась:

— Тебе не кажется, что образ героини в сценарии босса очень похож на тебя?

Цзянь Нинь удивилась:

— Да ну что ты! Чем похожа? Героиня — настоящая «белая лилия», без защиты главного героя проживёт не больше десяти минут. Я разве такая?

Ян Си раздражённо воскликнула:

— Я знаю, что ты не такая! Но именно такое впечатление производит героиня: нежная, хрупкая, вызывающая желание защищать, одевается скромно — прямо как идеальная жена и мать…

Цзянь Нинь задумалась… Похоже, внешность действительно создаёт такое впечатление. Но…

— Ну и что, если героиня похожа на меня? Почему ты так разволновалась?

Ян Си, не выдержав, хлопнула ладонью по столу:

— Почему босс взял тебя за прототип героини в любовной истории? Очевидно, он тоже испытывает к тебе чувства!

Цзянь Нинь поняла, что слова Ян Си имеют смысл, но, вспомнив своё прежнее недоразумение, почувствовала неловкость и не захотела снова строить иллюзии.

— Наверное, просто до этого сценария мы много общались… В общем, теперь я точно не буду об этом думать.

— А ты сама всё ещё испытываешь к нему чувства?

Цзянь Нинь подняла глаза на Ян Си. Она не хотела признаваться, но боялась, что подруга ей не поверит. Помучившись, она честно кивнула.

Ян Си серьёзно сказала:

— А если он действительно к тебе неравнодушен, а ты боишься в это поверить и упустишь свой шанс? У босса и внешность, и талант, и деньги — такой «бриллиантовый холостяк» не встретится больше никогда.

http://bllate.org/book/3754/402390