Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 17

Большинство программ, на которые он соглашался, были интервью или относительно содержательные шоу. Что до развлекательных передач с играми и погонями — пусть даже самые рейтинговые, — он ни разу не отправлял туда Цзянь Нинь, предпочитая посылать одного Лин Хао.

Он считал такие шоу безвкусными и недостойными приглашать Цзянь Нинь.

Перед их отъездом на европейский кинофестиваль у них редко, но всё же выпала возможность сняться в телевизионной программе в формате интервью — вместе с режиссёром и главными актёрами.

Перед началом эфира трое стояли за декорацией, ожидая, когда дверь распахнётся и они выйдут на сцену.

Лин Хао был одет в чёрный костюм, тщательно подобранный стилистом. Цзянь Нинь надела красное длинное платье, выбранное Чэн И. Сам режиссёр, Чэн И, оделся небрежно: простая белая рубашка, рукава закатаны.

Пока они ждали, Цзянь Нинь стояла между двумя мужчинами и невольно посмотрела на Чэн И.

Задний воротник его рубашки оттопырился, и она протянула руку, чтобы аккуратно его пригладить.

Чэн И не мог устоять перед таким нежным и заботливым жестом. Он невольно устремил на неё взгляд, полный восхищения, и глазами сказал: «Спасибо».

Цзянь Нинь слегка улыбнулась и тоже глазами ответила: «Пожалуйста».

Её нежность заставляла его сердце таять.

Лин Хао, стоявший рядом, с грустью наблюдал, как девушка, в которую он влюблён, перебрасывается взглядами со «своим начальником».

После записи программы Лин Хао случайно столкнулся с Чэн И в мужском туалете.

Лин Хао открыл дверь и увидел, как Чэн И моет руки. В туалете больше никого не было. Чэн И кивнул ему в знак приветствия, а Лин Хао подошёл ближе, будто собираясь что-то сказать.

Чэн И вытер руки бумажным полотенцем и, не отводя взгляда, ждал, когда Лин Хао заговорит.

Тот долго молчал, но наконец поднял глаза и посмотрел на Чэн И с выражением глубокой внутренней борьбы:

— Хорошо обращайся с Цзянь Нинь. Если ты её предашь, я…

Он хотел сказать: «Я тебя не прощу!», но понимал, что за его спиной нет ни власти, ни влияния, и он ничего не может сделать с Чэн И, у которого и деньги, и связи. Поэтому в последний момент он изменил формулировку:

— Я больше не отдам её тебе!

Значит, этот парень всё ещё не забыл Цзянь Нинь.

Сердце Чэн И снова сжалось от досады.

Он выпрямился и спокойно произнёс:

— Думаю, ты неправильно понимаешь мои отношения с Цзянь Нинь. Но объяснять тебе я не обязан — ведь ты для неё никто.

Он не собирался опускаться до уровня Лин Хао и считал, что на этом можно поставить точку. Однако, вспомнив, что Лин Хао влюблён в Цзянь Нинь, он вдруг разозлился — настолько, что не захотел давать ему удовольствие похвастаться хотя бы словами:

— И ещё… Ты сказал, что больше не отдашь её мне. Но спрашивается: а давала ли она тебе вообще шанс?

Лин Хао онемел. Сжав зубы, он лишь бросил:

— В любом случае, ты сам прекрасно знаешь, какие у тебя к ней чувства.

Выйдя из туалета, он вдруг вспомнил, что зашёл туда по нужде.

Но возвращаться и снова сталкиваться с Чэн И было бы слишком унизительно.

Подумав, он решил найти туалет на другом этаже.

Всю оставшуюся ночь Чэн И не мог перестать думать о последней фразе Лин Хао. Конечно, он знал, что чувствует к Цзянь Нинь. Просто не мог решиться — идти вперёд или отступить.

Когда оба ушли, из кабинки, дверь которой была приоткрыта, вышел очкастый мужчина с хитрой ухмылкой на лице. Он записал на диктофон весь их разговор…

***

Через три дня съёмочная группа фильма «Хроники республиканской эпохи» прибыла на европейский кинофестиваль.

В день церемонии открытия Цзянь Нинь появилась на красной дорожке в водно-голубом платье из лёгкой ткани. Платье не открывало ничего, но полупрозрачный материал придавал ей загадочную, едва уловимую чувственность.

Чэн И, глядя, как она надевает платье, выбранное им, восхищённо сказал:

— Очень красиво.

Цзянь Нинь спросила:

— Ты имеешь в виду меня или платье?

Чэн И потемнел взглядом. Он всё ещё не решил, стоит ли делать шаг навстречу или отдалиться.

Цзянь Нинь, видя, что он молчит, слегка надулась:

— Неужели так трудно ответить?

В этот момент к ним подошли представители съёмочной группы и позвали ехать.

Цзянь Нинь ещё раз взглянула на Чэн И, но ответа так и не дождалась. Подобрав подол, она направилась к лифту.

Закатное солнце косыми лучами проникало в коридор через окно, освещая Чэн И в чёрном костюме.

Он обернулся и устремил взгляд вдаль, вспоминая актрис, которых видел в детстве рядом с отцом, и слёзы матери, оплакивающей измену мужа.

Он сжал запястье левой руки правой и подтянул расслабившуюся застёжку наручных часов. Никогда бы он не подумал, что однажды сам влюбится в актрису.

Цзянь Нинь на красной дорожке была прекрасна и ослепительна.

Даже европейские журналисты, обычно не различающие азиатские лица, не переставали щёлкать затворами. Узнав, что она — единственная азиатская актриса, номинированная на «Золотого феникса» в этом году, они начали фотографировать её ещё интенсивнее.

Чэн И шёл рядом, наблюдая, как её окружают всеобщим вниманием и возлагают на неё большие надежды. Он искренне радовался за неё, но в то же время думал: «Если бы она была обычной девушкой…»

Тогда они могли бы создать простую семью и жить счастливой, скромной жизнью.

Цзянь Нинь чувствовала, что в последние дни Чэн И держится с ней холодно.

Она решила, что, возможно, это и есть его ответ…

Вечером началась церемония вручения наград. Группа «Хроник республиканской эпохи» сидела на седьмом–восьмом рядах.

Художник-постановщик Чжан Цилянь получил приз, а оператору Чэнь Цину удача улыбнулась меньше.

Когда объявили номинантов на «Золотого феникса», Цзянь Нинь задыхалась от волнения. Ведущий на сцене, будто намеренно издеваясь над кандидатами, долго тянул с объявлением победительницы.

Наконец, когда он устал играть, прозвучало имя: обладательницей «Золотого феникса» стала британская актриса, ветеран сцены, за роль в фильме «Королевская семья».

Камера тут же направилась на Цзянь Нинь. Та улыбалась широко и аплодировала победительнице. Лишь когда объектив отвернулся, она глубоко выдохнула — с облегчением и разочарованием одновременно.

Чэн И очень хотел обнять её за плечи, как друг, чтобы поддержать, но понимал: сейчас это было бы неуместно.

В итоге он один получил три награды — за лучший сценарий, лучшую режиссуру и лучший фильм.

Премия за лучший фильм, разумеется, принадлежала всей команде. Ли Яо повёл всех на сцену выступать с благодарственной речью.

Цзянь Нинь стояла в самом краю группы. На лице её играла улыбка, но в глазах читалась грусть.

Никто не удивился: все думали, что она расстроена из-за упущенного «Золотого феникса».

Только она сама знала, что даже не надеялась на победу и не готовила речь — ведь другие номинантки были куда сильнее, а её актёрское мастерство пока не дотягивало до их уровня.

Её грусть… была вызвана выбором Чэн И.

Когда Чэн И вышел на сцену и не увидел Цзянь Нинь рядом, он оглянулся и заметил её в самом углу.

Её водно-голубое платье и печальный взгляд напомнили ему каплю слезы на сердце. Не вынеся этого, он окликнул:

— Цзянь Нинь, иди сюда.

Она подняла на него глаза и колебалась, идти ли, но соседи тут же подтолкнули её вперёд.

Один за другим члены съёмочной группы передавали её, пока она не оказалась рядом с Чэн И.

— Зачем так далеко стояла? — спросил он и протянул ей один из своих призов.

Цзянь Нинь посмотрела на награду за лучшую режиссуру и тихо сказала:

— Поздравляю.

Рядом Ли Яо уже произносил свою речь. Он был настолько остроумен, что весь зал хохотал.

Чэн И плохо слышал Цзянь Нинь и наклонился к её уху:

— В следующем фильме я обязательно сделаю так, чтобы ты получила «Золотого феникса».

Тёплое дыхание обдало её ухо, и по коже пробежали мурашки. Она слегка сжалась и, опустив голову, крепче сжала приз, пытаясь успокоиться.

Когда сердцебиение замедлилось, она искренне поблагодарила Чэн И за его поддержку и наставничество. Но, к сожалению, их отношения, похоже, зашли в тупик.

***

Чэн И стал главным триумфатором фестиваля. На банкете в его честь его так напоили, что он потерял сознание.

Ли Яо и Цзянь Нинь помогли ему добраться до номера.

Едва Ли Яо уложил Чэн И на кровать, как раздался звонок. Закончив разговор, он сказал Цзянь Нинь:

— Пока присмотри за ним. Мне срочно нужно уйти.

Цзянь Нинь посмотрела на лежащего Чэн И и подумала, что ему так будет неудобно спать.

Она присела на корточки и сняла с него туфли. Потом попыталась снять пиджак, но, пытаясь перевернуть его, поняла, что не сдвинет с места. Тогда она расстегнула ему галстук и ещё две верхние пуговицы, чтобы ему не было душно.

Только она убрала руку от воротника, как он вдруг схватил её за запястье.

Чэн И уже пришёл в себя. Он смотрел на неё пьяными, но пристальными глазами, от которых у Цзянь Нинь залилось лицо краской.

Она попыталась вырваться, но едва потянула руку на себя, как он резко притянул её к себе. Следующее мгновение она уже лежала под ним.

Цзянь Нинь испугалась.

Она упёрлась ладонями ему в грудь и напомнила:

— Ты пьян.

Чэн И будто не слышал. Он взял её руку и провёл тыльной стороной по своему лицу, наслаждаясь нежностью её кожи.

Цзянь Нинь внезапно оказалась прижатой к постели мужчиной. Её первой реакцией был инстинктивный страх.

Сердце её дрожало, а на лице читался испуг, когда она смотрела на Чэн И. Он явно был пьян — от него пахло алкоголем, — но в глубине глаз мерцала трезвая ясность.

Она молилась, чтобы в нём ещё оставался разум, иначе последствия мужского пьяного порыва могли быть ужасны.

— Чэн И, не надо… Отпусти меня, — тихо попросила она.

Не зная того, её мягкий, чуть дрожащий голос лишь усиливал в мужчине желание завладеть ею.

Чэн И поглаживал тыльную сторону её ладони, медленно опуская её от лица к шее, а затем — к груди.

Дыхание Цзянь Нинь становилось всё чаще. От его тела исходил жар, который передавался через её ладонь прямо в сердце, заставляя его биться быстрее. Его рубашка была расстёгнута — она сама только что расстегнула эти пуговицы. Неужели она сама себе устроила ловушку?

Чэн И думал, что девушка под ним совершенна. Она нежна, красива, всё в ней притягивает его, вызывает желание защищать и беречь. К тому же они разделяют одни и те же интересы. Вместе они могли бы быть счастливы.

Она воплощала все его мечты о жене.

Но она — актриса. А это профессия, способная разрушить любые надежды на спокойную семейную жизнь.

Он вырос в семье, где не было личной жизни, и слишком хорошо знал, какое разрушение могут принести сплетни и осуждение общества. Он слишком хорошо знал, насколько опасны соблазны шоу-бизнеса.

Он хотел отпустить её, но желание обладать ею заставляло сжимать её руку всё крепче.

Цзянь Нинь почувствовала боль — он сдавил её так сильно, что она испугалась ещё больше.

Пытаясь вырваться, она вдруг вспомнила, как во время участия в шоу продюсер запер её в комнате…

Чем больше она думала об этом, тем страшнее ей становилось. Глаза её наполнились слезами.

Увидев блеск слёз, Чэн И наконец ослабил хватку и потянулся, чтобы вытереть их. Но едва он отпустил её, как Цзянь Нинь изо всех сил толкнула его.

Плечо Чэн И качнулось в сторону. Ему показалось, будто тёплый солнечный луч, согревавший его, вдруг исчез, улетая всё выше и дальше…

Цзянь Нинь, заметив, что он задумался, попыталась воспользоваться моментом и сбежать. Но едва её спина оторвалась от постели, как он снова прижал её обратно.

Он боялся потерять этот свет. Он хотел обнять его.

И тогда он наклонился и начал целовать её ухо.

Поцелуи были нежными и страстными одновременно. А Цзянь Нинь была особенно чувствительна в области шеи. Его влажный язык скользнул от мочки уха вниз, к основанию шеи, и половина её тела сразу же покрылась мурашками.

Она любила Чэн И и даже мечтала, как будет с ним близка…

Но точно не в такой обстановке, когда она чувствует себя беспомощной и вынужденной!

Сила между ними была слишком неравной. Он прижимал её всем телом, и она не могла пошевелиться. В отчаянии она вцепилась зубами ему в шею.

Чэн И вскрикнул от боли и приподнялся:

— Ты что делаешь?!

Цзянь Нинь ответила:

— А ты подумай, что делаешь сам!

http://bllate.org/book/3754/402392