Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 11

Он боялся, что, словно извращенец, не совладает с порывом и не удержится от того, чтобы нежно, почти ласково прикоснуться к ней. Но даже это мимолётное прикосновение заставило сердце сжаться так, будто планету втянуло в чёрную дыру — невозможно было разобрать, трепет ли это или рябь на поверхности души.

Самоконтроль у него был железный: как бы ни бушевали внутри чувства, внешне он оставался совершенно невозмутимым.

Цзянь Нинь ничего не заметила. Она лишь почувствовала, что Чэн И отдалился, и захотела подойти к нему ещё ближе.

В тот вечер, когда съёмки завершились, Лин Хао вместе со своей командой попрощался с режиссёром и продюсером и покинул площадку.

С Цзянь Нинь он простился через WeChat, не растекаясь мыслью по древу: «Надеюсь, у нас ещё будет шанс поработать вместе».

Цзянь Нинь сидела в западном ресторане, аккуратно отложила ложку и ответила с полной серьёзностью: «Хорошо. Я тоже этого хочу».

После чего с удовольствием вернулась к супу.

Напротив неё сидела Ян Си, специально приехавшая в этот день, чтобы рассчитаться с финансовым отделом съёмочной группы. Она уставилась в телефон, и её брови всё глубже сдвигались к переносице.

— Что случилось? — спросила Цзянь Нинь.

— Проблемы, — коротко ответила Ян Си и поднесла экран к подруге.

Цзянь Нинь прочитала заголовок в Weibo: «#ЛинХаоЦзяньНиньЗастуканыНаСвидании» — и сердце её на миг остановилось.

Ян Си огляделась, убедилась, что в ресторане никто не обращает на них внимания, и тихо спросила:

— Что за ерунда с этим хештегом?

Цзянь Нинь вкратце пересказала всё, что произошло накануне.

Ян Си задумалась, а потом осторожно предложила:

— А не воспользоваться ли этим для пиара?

В этот момент Цзянь Нинь уже открыла свой аккаунт в Weibo. Увидев, что за день подписчиков стало на тысячу больше, она сразу поняла: это, несомненно, из-за того, что её упомянули вместе с Лин Хао в тренде.

Однако радости она не почувствовала. Конечно, как актриса она хотела прославиться, но не таким способом. Цзянь Нинь выключила экран и решительно покачала головой:

— Нет. Постарайся помочь мне всё объяснить.

Ян Си считала, что в мире шоу-бизнеса не стоит быть такой принципиальной — «вода слишком чистая — рыбы не будет». Но она уважала выбор Цзянь Нинь и немедленно связалась с менеджером Лин Хао, чтобы выяснить, как они собираются решать ситуацию.

Лин Хао и его ассистентка по связям с общественностью — та самая, что любит напевать «Считалочку уток», — Ляо Шуя ожидали вылета в VIP-зале аэропорта. Получив указание сверху, Ляо Шуя обсуждала с Лин Хао, как студия должна выпустить официальное заявление, разъясняющее, что между ним и Цзянь Нинь исключительно рабочие отношения, а сам Лин Хао в шутливой форме опровергнет слухи. Но Лин Хао сидел на одиночном диване, прижавшись к подушке, и выглядел совершенно безучастным — ему явно не хотелось ничего разъяснять.

Ляо Шуя больше всего на свете боялась подобных скандалов с участием Лин Хао. А тут ещё и его нерешительность! Она уже собиралась вздохнуть в третий раз, когда раздался спасительный звонок от Ян Си.

Они быстро договорились: обе компании одновременно опубликуют заявления, а артисты дополнительно дадут пояснения. Однако в одном небольшом моменте возникло разногласие.

— Наш Лин Хао позиционируется как гетеросексуальный парень, — сказала Ляо Шуя. — Нельзя писать, что он ходил с Цзянь Нинь в торговый центр за тональным кремом.

Ян Си мысленно закатила глаза: «Хорошо, что мои подопечные — только девушки».

В итоге они договорились просто написать, что оба «гуляли по торговому центру», а уж что именно покупали — не уточнять.

Когда всё было решено, Ляо Шуя сразу сообщила об этом Лин Хао. Раз уж люди Цзянь Нинь уже выразили свою позицию, ему оставалось только последовать их примеру.

Лин Хао безжизненно растянулся на диване и вяло написал в Weibo: «Наконец-то выходной на съёмках! Просто зашёл в магазин купить новые кроссовки».

В конце он не забыл прикрепить селфи.

Цзянь Нинь почти сразу опубликовала свой пост: «Наконец-то выходной на съёмках! Просто зашла в магазин купить тональный крем».

Но вместо селфи она прикрепила смешную картинку-мем.

Ян Си тяжко вздохнула:

— Почему ты не выложила красивое селфи?

— Мне кажется, так я ближе к аудитории, — ответила Цзянь Нинь.

Ян Си только руками развела.

Так же недоумевала и продюсер Ли Яо.

Он создал общий чат, куда добавил Чэн И, Цзянь Нинь, Лин Хао и их ассистентов, и раздражённо написал: «Вы чего разъясняетесь? Хоть бы потянули интригу до премьеры! Разве есть лучший пиар, чем слухи о романе главных героев?»

Подобные методы продвижения в индустрии были настолько распространены, что считались стандартом.

Цзянь Нинь даже засомневалась: не слишком ли она привередлива? В будущем она, возможно, и согласилась бы на такой способ продвижения, но ей не хотелось, чтобы зрители впервые узнали её именно через скандальный пиар. Когда-то, будучи обычной девушкой, она презирала подобные трюки и не хотела становиться знаменитой таким путём.

Ян Си, хоть и разделяла точку зрения Ли Яо, почувствовала в его словах упрёк в адрес своей подопечной и едва сдержалась, чтобы не ответить резкостью. Но Ли Яо, по слухам, был человеком с серьёзными связями, и Ян Си боялась навредить карьере Цзянь Нинь, поэтому лишь закатила глаза и удержалась от ответа в чате.

Она думала, что на этом всё закончится, но вскоре Чэн И неожиданно написал в чате: «То, что Цзянь Нинь и Лин Хао отказываются от пиара через слухи, говорит об их принципиальности. Я верю в наш фильм и уверен: даже без подобных банальных уловок он получит внимание зрителей».

Прочитав это, Ян Си удивлённо уставилась в экран и чуть не захлопала в ладоши.

В наше время режиссёры готовы на всё ради кассовых сборов. Чэн И — настоящий оазис честности в шоу-бизнесе!

Хотя, строго говоря, он и не был частью этого мира.

Цзянь Нинь, будто ничего не произошло, спокойно продолжала есть и пить. Только она сама знала, что под этой невозмутимой внешностью её сердце бешено колотится от мыслей о Чэн И.

Вечером, вернувшись в гостиницу при съёмочной площадке, Ян Си и Цзянь Нинь решили переночевать в одном номере, чтобы удобнее было поговорить.

Лёжа под одеялом и глядя в потолок, освещённый лишь лунным светом, Ян Си всё ещё не могла забыть сегодняшний почти скандал и спросила:

— Какой мужчина тебе нравится?

Цзянь Нинь задумалась и, описывая черты Чэн И, ответила:

— Мне нравятся… высокие, красивые, спокойные мужчины, которые кажутся ледяными, но на самом деле очень внимательны. Он любит носить тренчкот и курит сигареты „Seven Stone“. Когда работает, полностью погружён в процесс, и даже если в команде самые разные люди, он умеет вести всех за собой в творческий процесс…

— Стоп! — Ян Си подняла руку, как дирижёр. — Ты что, влюбилась в сына госпожи Лань?

Цзянь Нинь вздрогнула и прикрыла рот кончиками пальцев, вспоминая свои слова.

— Я… так уж очевидно?

Ян Си кивнула.

Щёки Цзянь Нинь залились румянцем, но она не стала отрицать.

Ян Си слегка нахмурилась:

— Помню, госпожа Лань как-то говорила, что её сын ищет девушку с единственным условием — после свадьбы она должна стать домохозяйкой.

— Что?! Не может быть! — воскликнула Цзянь Нинь. — Чэн И совсем не похож на такого шовиниста!

Увидев, как у подруги вытянулось лицо, Ян Си тут же успокоила её:

— Да ладно тебе! Госпожа Лань, скорее всего, просто гадает, основываясь на типе девушек, с которыми раньше встречался её сын. Она ведь не так уж хорошо знает собственного ребёнка.

Цзянь Нинь посчитала это логичным.

— Конечно, так и есть!

**

Гонорар Цзянь Нинь за фильм «Хроники республиканской эпохи» составил три миллиона юаней. После вычета налогов и агентских сборов в её распоряжении осталось 1,2 миллиона.

Для индустрии это была небольшая сумма, но для неё — первые серьёзные деньги.

На Новый год она увезла родителей в Европу — это была её давняя мечта.

Её мама с папой гуляли по улочкам старинного европейского городка, наслаждаясь колоритом чужой культуры.

Цзянь Нинь шла за ними и сделала фото их спин, загрузив в WeChat Moments с подписью: «Путешествую с родителями».

Чэн И сидел в конференц-зале белого двухэтажного здания студии «Чжуин», только что завершив совещание с отделом постпродакшена.

Когда все разошлись, он открыл WeChat Moments и увидел запись Цзянь Нинь — текст, фото и её аватарку слева. Он словно почувствовал, как она шла за родителями, глядя на их спины с любовью и умиротворением.

Он смотрел на экран, не замечая, насколько нежным стал его взгляд и как мягко тронула губы улыбка.

Это видел только Ли Яо.

Ли Яо вошёл в зал и, увидев Чэн И в таком «идиллическом» состоянии, на секунду замер, а потом подошёл ближе:

— Ты что, влюблён?

Чэн И спрятал телефон и бросил на него ледяной взгляд, мгновенно вернувшись к своей обычной маске холодности.

Ли Яо усмехнулся, но не стал развивать тему. Он пришёл по делу.

Он сел на вращающееся кресло рядом с Чэн И:

— Китайский кинорынок сейчас растёт как на дрожжах. Может, пора тебе перенести центр своей деятельности обратно в Китай? Это поможет поднять «Чжуин».

Чэн И задумался:

— После съёмок «Хроник республиканской эпохи» я понял, что всё ещё люблю режиссуру. В последние дни как раз размышлял о том, насколько это реально.

Ли Яо хлопнул в ладоши:

— Отлично! Не думай больше — решено. Инвестировать в кино в Китае сейчас — всё равно что вкладываться в недвижимость пятнадцать лет назад. Ты же инвестор, не можешь этого не понимать. Но одного кино недостаточно. Сейчас все китайские студии продвигают собственных артистов — и это правильно. Если бы у нас были свои, мы бы не попали впросак с агентом Чжоу Жуй в начале съёмок «Хроник»…

Ли Яо говорил без умолку, а Чэн И, услышав про подписание артистов, подумал об одном человеке. Когда Ли Яо наконец закончил свою тираду, Чэн И произнёс всего несколько слов:

— Я хочу подписать Цзянь Нинь.

В отличие от Чэн И, который был скорее инвестором-любителем, Ли Яо был настоящим бизнесменом, управлявшим операционной деятельностью.

В его планах студия «Чжуин» должна была подписывать либо уже состоявшихся звёзд — обладателей «Золотого феникса» или хотя бы популярных «больших цветов», либо абсолютно «белых листов», которых можно было бы формировать с нуля.

А Чэн И предлагает подписать Цзянь Нинь… У неё нет известности, она уже участвовала в шоу и снималась в кино — значит, уже не «чистый лист». К тому же её агент — старая лиса Цзян Лань.

Ли Яо не понимал логики Чэн И, но знал, что тот упрям. Поэтому он не стал спорить напрямую, а лишь усмехнулся:

— Подписать её? Я не против. Но сначала уладь вопрос с твоей мамой…

Чэн И потер виски. Он уже представлял, как Цзян Лань с недовольным лицом откажет ему.

Но хороший актёр для режиссёра — как империя для императора: нельзя терять ни за что. Поэтому, несмотря на трудности, Чэн И всё же пошёл к Цзян Лань домой.

Цзян Лань была приятно удивлена неожиданным визитом сына.

Зная, что Чэн И любит чай, она велела горничной достать из сокровищницы многолетний чай и сама с заботой заварила его в гостиной.

Чэн И всегда избегал разговоров с матерью — рядом с ней он легко терял самообладание. Но сегодня он заранее настроился и пришёл с запасом терпения.

После нескольких минут светской беседы атмосфера стала спокойной.

Чэн И посмотрел на чашку, из которой поднимался пар, слегка постучал пальцем по коричневой коже дивана и прямо сказал:

— Мама, «Чжуин» собирается подписывать собственных артистов. Я пришёл поговорить с тобой: не могла бы ты передать Цзянь Нинь мне?

Рука Цзян Лань, наливавшая чай, замерла. Улыбка на её лице погасла. Она поставила чайник на мраморный стол так, что тот звонко стукнул, поправила шаль и откинулась на спинку дивана. В мыслях она вспомнила: когда в последний раз Чэн И просил её о чём-то? Наверное, ещё в шесть лет, когда она разводилась с Чэн Лэем, и маленький Чэн И плакал, обнимая её: «Мама, останься со мной!»

Цзян Лань долго молчала, а потом тихо сказала:

— Если бы речь шла о ком-то другом, я бы, конечно, согласилась — ведь это ты просишь. Но не о Цзянь Нинь. — Она посмотрела в окно, за которым тёплый солнечный свет не мог проникнуть сквозь стекло, и в её глазах мелькнула уязвимость. — После того как Чэнь Минь, которую я вывела в звёзды, предала меня, моя карьера рухнула. Я долго не могла оправиться. И вот, когда я уже думала, что всё кончено, появилась Цзянь Нинь — как проблеск надежды. В любом деле по-настоящему талантливые люди — большая редкость. Если я отдам тебе Цзянь Нинь сейчас, возможно, больше никогда не встречу такого актёра. — Она повернулась к сыну: — Ай И, ты можешь понять маму?

http://bllate.org/book/3754/402386