Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 10

У Ли Яо в профильных ведомствах Китая полно знакомых, так что при стандартном прохождении всех процедур особых трудностей возникнуть не должно.

Закончив обсуждать вопросы согласования фильма, они ненадолго перешли к теме рекламной кампании перед премьерой.

— Сейчас в Китае особенно популярны развлекательные шоу, — сказал Ли Яо. — Думаю, было бы неплохо отправить Лин Хао и Цзянь Нинь на какую-нибудь программу. Это должно отлично сработать.

Чэн И сочёл идею разумной и достал телефон, чтобы открыть WeChat.

— Ладно, спрошу у Цзянь Нинь, на какое шоу она хочет пойти.

Ли Яо тут же выхватил у него телефон.

— Ты что, думаешь, все такие же трудоголики, как ты? Сейчас нерабочее время! Люди на свидании — не мешай им, ладно?

— Свидании? С кем? — удивился Чэн И. Новость застала его врасплох.

— С Лин Хао, конечно! — ответил Ли Яо. — Сегодня днём, как только закончили съёмки, Лин Хао прямо на площадке пригласил её. Я стоял рядом и всё слышал. Этот парень вообще забавный: приглашает девушку и спрашивает: «Не могла бы ты сходить со мной купить тональный крем?» Ха-ха-ха-ха…

Чэн И откинулся на спинку дивана. В груди будто что-то сжалось.

Цзянь Нинь впервые по-настоящему ощутила, что значит быть знаменитостью, когда пошла гулять по магазинам с Лин Хао.

В тот же день днём Лин Хао был полностью закутан в чёрное: на голове — кепка, на глазах — огромные тёмные очки.

Цзянь Нинь посмотрела на него так, будто увидела на рынке индейку в праздничном наряде, и удивлённо воскликнула:

— Ты же выглядишь совсем странно в таком виде!

Лин Хао обречённо вздохнул, на лице застыло выражение человека, пережившего множество унижений.

— В таком виде я лишь выгляжу странно. А если меня узнают — мне придётся вызывать полицию, чтобы выбраться из толпы.

Цзянь Нинь вспомнила: действительно, в новостях уже мелькали заголовки о том, как Лин Хао оказывался в окружении фанатов и спасался только благодаря вмешательству полиции. С сочувствием она спросила:

— Тебе нужен какой-то конкретный тональный крем? Может, я схожу и куплю за тебя? Не стоит тебе из-за этого выходить на улицу.

Лин Хао немедленно замахал руками:

— Нет-нет! Косметику обязательно нужно пробовать лично, иначе не поймёшь, подходит она или нет. Давай всё-таки пойдём вместе!

Первой мыслью Цзянь Нинь было: «Какой он осведомлённый для мужчины». Второй — «Разве у него не один из самых высоких доходов среди звёзд? Не проще ли заказать несколько пробников онлайн, чем так экономить?»

Однако, добравшись на личном автомобиле Лин Хао до торгового центра, они не смогли спокойно прогуляться по магазинам.

Косметические бренды были сосредоточены на втором этаже.

Едва они поднялись туда и направились к зоне косметики, как увидели, что у коридора стоят сотрудники модного журнала и делают уличные фотосессии у случайных прохожих.

Многие молодые люди в торговом центре, заметив логотип журнала, ненавязчиво прохаживались перед фотографом и редактором снова и снова. Только Лин Хао и Цзянь Нинь, завидев знакомый логотип, задержали дыхание и развернулись, чтобы уйти.

Но даже их спины были слишком узнаваемы — они ведь звёзды высшего эшелона.

К тому же вся чёрная одежда Лин Хао состояла из последних коллекций люксовых брендов.

Фотограф и редактор невольно заметили их и одновременно решили: «Нужно сфотографировать!» Фотограф подхватил камеру размером с трансформера, редактор схватила огромную сумку, и оба устремились вслед за двумя «убийцами спины».

Лин Хао и Цзянь Нинь свернули за угол и немного расслабились.

Цзянь Нинь приложила руку к груди:

— Фух, обошлось!

Лин Хао уже собирался согласиться, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу. Он вздрогнул и обернулся — за ним стояли люди из модного журнала!

Редактор в красной клетчатой рубашке восторженно схватила за руку стоящего перед ней парня в очках:

— Здравствуйте! Я редактор журнала VB. Не могли бы вы дать нам несколько кадров для уличной фотосессии в нашем следующем номере?

Лин Хао серьёзно отстранил её руку:

— Нет.

Редактор была ошеломлена — впервые видела человека в такой модной одежде, который отказывается от съёмки для журнала. Она пристально посмотрела на него, и вдруг её палец медленно поднялся, указывая на него, а рот раскрылся в форме буквы «О»:

— Боже мой! Ты же Лин Хао!

Цзянь Нинь уже задумалась, как быть, но Лин Хао, обладавший богатым опытом, мгновенно схватил её за запястье и бросился бежать!

Восклицание редактора привлекло внимание прохожих. Все увидели, как чёрный силуэт парня тащит за собой девушку, и всё чаще стали слышаться возгласы:

— Это точно Лин Хао!

То, чего они больше всего боялись, начало происходить.

Толпа, словно увидев выигрышный билет, бросилась за ними в погоню.

— Лин Хао! Подпиши, пожалуйста!.. Лин Хао! Сделай со мной фото!..

Лин Хао, держа Цзянь Нинь за руку, пытался добраться до лифта, чтобы спуститься в подземный паркинг, сесть в машину и уехать в соседний пятизвёздочный отель, где он заранее забронировал столик в ресторане.

Но лифт на втором этаже упрямо не приезжал, а фанаты уже почти настигали их.

В отчаянии Лин Хао потащил Цзянь Нинь к выходу из торгового центра и побежал в соседний пятизвёздочный отель.

Цзянь Нинь, у которой с детства были проблемы с выносливостью, чувствовала себя так, будто морскую черепаху выпустили в океан без подготовки.

Когда они наконец ворвались в холл отеля, Лин Хао радостно выдохнул, будто сбежал от зомби, а Цзянь Нинь про себя поклялась никогда больше не гулять по магазинам с крупными звёздами!

Было четыре часа дня. Дождавшись, пока Цзянь Нинь отдышится, Лин Хао повёл её на двадцать шестой этаж, в западный ресторан.

Однако ресторан ещё не начал вечернюю смену и временно не принимал гостей, даже несмотря на то, что Лин Хао настаивал на своём бронировании.

В холле отеля было полно людей, и появление Лин Хао могло снова вызвать переполох. Пришлось сесть на диван у входа в ресторан и ждать открытия.

К счастью, панорамные окна открывали прекрасный вид на город, а коридор у ресторана был тихим. Постепенно их волнение улеглось.

Цзянь Нинь спросила:

— Когда ты забронировал здесь столик?

Лин Хао слегка смутился:

— Забронировал заранее, ещё до того, как мы приехали. Здесь очень вкусно, и я хотел, чтобы ты попробовала.

Цзянь Нинь мягко улыбнулась — она оценила его внимание.

В шесть часов ресторан открылся.

Цзянь Нинь вошла в заранее заказанный ими частный зал. Перед ней стоял ужин при свечах, а рядом скрипач-иностранец играл мелодию. Даже самой простодушной девушке было ясно, к чему стремится Лин Хао.

Однако он не хотел форсировать события — просто создать романтическую атмосферу. Поэтому ужин закончился именно на этом этапе, и он не стал открыто выражать свои чувства к Цзянь Нинь.

Цзянь Нинь, как обычно, ела и улыбалась, но держалась исключительно как обычная подруга.

Когда они вернулись в гостиницу, где располагалась съёмочная группа, и ждали лифт, Лин Хао с надеждой спросил:

— Тебе понравился ужин?

Цзянь Нинь улыбнулась:

— Очень! Спасибо тебе.

Она не дала ему повода продолжить разговор. Тогда он попытался снова:

— В следующий раз схожу с тобой в другой ресторан — там тоже замечательно!

Цзянь Нинь по-прежнему улыбалась:

— Хорошо, в следующий раз.

«В следующий раз» значило «никогда».

Лин Хао не был глупцом — он прекрасно понял скрытый смысл. Его глаза потускнели.

В лифте они молчали.

Цзянь Нинь тоже была неспокойна. Она никогда не оставляла рядом с собой парней, которые ей не нравились, на случай, если понадобится «запасной вариант». Для неё любовь — это либо есть, либо нет. Она не собиралась ни заставлять других, ни принуждать саму себя.

Поэтому она намекнула:

— Лин Хао, спасибо тебе.

Лин Хао тихо «хм»нул, стараясь скрыть разочарование, но всё же попытался улыбнуться. Когда двери лифта открылись, он слабо произнёс «пока» и вышел.

Двери закрылись. Цзянь Нинь посмотрела в потолок и глубоко выдохнула.

На следующем этаже двери лифта снова открылись. Цзянь Нинь собралась выйти, но у дверей увидела высокую фигуру. Подняв глаза, она с удивлением обнаружила Чэн И, который жил на том же этаже.

Когда Цзянь Нинь вышла из лифта, Чэн И позволил дверям закрыться и не спешил заходить внутрь.

Он посмотрел на неё. На лице девушки не было обычного румянца и волнения после свидания — лишь усталость, будто она только что прошла Великий поход.

— Слышал, ты ходила по магазинам, — сказал он. — Неужели не получилось повеселиться?

Цзянь Нинь вздохнула:

— Э-э-э…

Чэн И, видя, что она не хочет говорить, не стал настаивать. Лёгкая улыбка тронула его губы, но в глазах заиграло что-то большее.

Цзянь Нинь заметила его выражение лица:

— Ты почему такой довольный? Получил какие-то хорошие новости?

Съёмки фильма почти завершены, но впереди ещё одобрение, распределение кинотеатров — всё это головная боль. Она подумала, что Чэн И, возможно, получил хорошие новости по этим вопросам.

Чэн И не ожидал, что его так легко раскусят. Он кашлянул, чтобы скрыть смущение:

— Нет, просто у меня появилась хорошая идея для завтрашних съёмок. Раньше не знал, как снимать, а теперь всё понял.

Цзянь Нинь поверила ему без тени сомнения и не заметила, что он выдумывает. Услышав это, она с нетерпением стала ждать завтрашнего дня, и в её глазах наконец-то появилась искренняя радость.

А Чэн И, чьё сердце перестало быть тяжёлым, действительно придумал лучший способ съёмки.

Так оба пережили невыразимый день и наконец хорошо выспались ночью.

**

Последняя сцена фильма «Хроники республиканской эпохи» — встреча главных героев под дождём на улице старого Шанхая.

Изначально Чэн И не придумал ничего особенного: просто снять сверху панораму улицы, а затем показать, как Лин Хао и Цзянь Нинь проходят мимо друг друга и оборачиваются.

Но после вчерашней встречи с Цзянь Нинь у него возникла новая идея.

Он попросил Цзянь Нинь выйти из лавки на старой улице: сначала показать её белоснежную руку, отодвигающую бусы занавески, затем — как она плавно выходит наружу и видит перед собой силуэт мужчины. Подняв ресницы, она с удивлением узнаёт своего мужа, вернувшегося с войны.

В оригинальном сценарии герои в конце страстно обнимаются.

Но Чэн И снова изменил сценарий. Объясняя актёрам сцену, он сказал:

— Страстные объятия — это слишком прямолинейно. Я хочу более сдержанное выражение чувств. Поэтому в финале не обнимайтесь — просто посмотрите друг на друга с расстояния в ладонь, но передайте эмоции через мимику.

Цзянь Нинь сразу поняла: это действительно интереснее прежнего варианта.

Она настроилась, и когда режиссёр крикнул «Мотор!», вышла из лавки. Увидев перед собой вернувшегося с войны мужа, она на мгновение замерла, затем её глаза наполнились живыми эмоциями, будто она хотела убедиться, что это не сон. В крупном плане на экране появилось её лицо: глаза полны слёз, уголки губ приподняты в улыбке.

Чэн И в восторге махнул рукой:

— Идеально!

Фильм завершён.

На площадке раздался гром аплодисментов — в честь каждого члена съёмочной группы и в честь собственного труда.

Лин Хао чувствовал, что сработал на все сто, но знал: именно Цзянь Нинь вдохновила его на лучшее. Посреди аплодисментов, всё ещё в строгом костюме, он искренне сказал ей:

— Спасибо тебе.

Цзянь Нинь игриво подняла на него глаза, уголки губ изогнулись в сладкой улыбке:

— И тебе спасибо.

Сердце Лин Хао снова дрогнуло. Он тихо вздохнул, думая: «Как же мне забыть её?»

Люди на площадке собирали вещи и весело прощались.

Цзянь Нинь увидела, как Чэн И один сидит у маленького экрана, просматривая дубли. Она быстро подошла к нему.

Остановившись рядом, она сложила руки перед собой, уголки губ приподняты, и, глядя вниз, сказала:

— Режиссёр.

Чэн И поднял голову, увидел её и встал. Взглянув на экран, потом на неё, он сказал:

— Ты сегодня отлично сыграла.

Цзянь Нинь попыталась сдержать улыбку, чтобы сохранить перед ним хорошее впечатление, но искрящиеся глаза выдали её радость.

Чэн И почувствовал, будто по его сердцу провели мягким белым перышком.

Цзянь Нинь с надеждой спросила:

— У нас ещё будет шанс поработать вместе?

Чэн И подумал: у него пока нет планов снимать новые фильмы.

— Пока у меня таких планов нет.

Цзянь Нинь разочарованно протянула:

— Ох…

Затем протянула руку, чтобы пожать ему:

— Спасибо тебе, режиссёр.

Чэн И посмотрел на её ладонь, на мгновение застыл, потом аккуратно пожал и быстро отпустил.

http://bllate.org/book/3754/402385