Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 12

Чэн И издал неопределённое «хм», как и ожидалось — всё оказалось непросто.

Он сложил руки и почти умоляющим тоном произнёс:

— Мама, я понимаю, как тебе трудно. Но ведь ты сама говоришь, что Цзянь Нинь — редкая актриса. Значит, ей нужны и ресурсы соответствующие. Мои деньги плюс связи Ли Яо в «Чжуине» — это гарантия, что компания станет одной из лучших в стране. Если Цзянь Нинь сейчас перейдёт ко мне, её карьера точно пойдёт вверх.

Цзян Лань глубоко вздохнула.

Раньше киностудии снимали фильмы, а агентства занимались актёрами — каждый делал своё дело и сотрудничал при случае. Теперь же всё изменилось: от верхнего уровня инвестирования до подготовки артистов — всё под одной крышей. Её агентство уже не поспевало за временем.

Чай на столе остыл. Она опустила голову и долго смотрела на столешницу, словно застыв в раздумьях.

Чэн И обеспокоенно окликнул:

— Мама…

Цзян Лань подняла глаза, собралась с мыслями и, отогнав мрачные облака, предложила компромисс:

— Давай спросим саму Цзянь Нинь, чего она хочет. Юридически решение о переходе — между нами двумя, но ведь речь идёт о её будущем. Пусть выбирает сама. Если захочет перейти в «Чжуинь» — я согласна.

Какая молодая актриса откажется от хороших ресурсов и останется в компании без перспектив?

Такими словами Цзян Лань фактически отдавала Цзянь Нинь. Просто не могла решиться на прямой отказ.

Чэн И понял, что мать уступает ему. Он мягко улыбнулся и искренне сказал:

— Спасибо, мама.

**

Чэн И вышел из виллы матери только после ужина.

Он уже садился в машину, когда Цзян Лань вдруг выбежала вслед за ним.

В руках она держала его серый шарф и протянула:

— Забыл. На юге зимой сыро и пронизывающе холодно. Береги себя.

Чэн И улыбнулся и взял шарф.

Когда-то холодные и отчуждённые, мать и сын, казалось, постепенно сближались.

Он ехал по дороге, и тусклые фонари один за другим скользили мимо. В голове крутилась мысль: как сказать Цзянь Нинь о переходе?

Когда машина остановилась у подъезда его дома, он написал ей в WeChat:

«Когда вернёшься?»

Цзянь Нинь в этот момент сидела в немецком баре с родителями, ела сосиски и пила пиво. Увидев сообщение, сердце у неё заколотилось. Она поправила волосы за ухом, собралась с духом и ответила:

«Через пару дней вернусь. Что случилось?»

После расставания на съёмках она хотела позвонить ему и на Рождество, и на Новый год, но стеснялась — в итоге просто отправила общие поздравления. Он не ответил, наверное, принял за массовую рассылку.

А сегодня он сам написал! Цзянь Нинь старалась сохранять спокойствие, но это было выше её сил.

Чэн И быстро ответил:

«Сообщи, как вернёшься. Нам нужно поговорить.»

Цзянь Нинь затаила дыхание — ей показалось, что наступила весна!

Родители внимательно наблюдали за ней.

— Ниньнинь, почему у тебя лицо покраснело? — спросил Цзянь Тао.

Цзянь Нинь потрогала щёки — действительно горячие. Она опустила голову, подняла тяжёлый пивной бокал и, отводя глаза, пробормотала:

— От… от пива, наверное.

Родители переглянулись и молча улыбнулись, давая дочери личное пространство.

Вернувшись в Китай, Цзянь Нинь оставила себе сто тысяч из остатков от поездки, а остальное перевела родителям. Вернувшись из родного города в город А, она написала Чэн И:

«Чэн Дао, я вернулась.»

Он ответил:

«Отдохни пару дней, сбрось джетлаг. Потом выбери место — я приглашаю тебя на ужин.»

Цзянь Нинь с восторгом смотрела на экран телефона, катя чемодан по аэропорту и напевая «Где весна?».

Хотя ей было немного странно: разве ухаживающий парень не должен сам выбрать ресторан и устроить романтический вечер? Наверное, у него просто мало опыта — вот и ведёт себя так неуклюже. Какой милый!

Лёжа в постели, она с восторгом делилась с Ян Си.

Ян Си холодно ответила:

«Ты просто влюблённая дура! Знаешь, как называют таких, как сын Лань-цзе, которые ничего не понимают в отношениях? Большие свиные копытца…»

Цзянь Нинь фыркнула — Чэн И прекрасен во всём, и уж точно не похож на свинью!

В итоге она выбрала западный ресторан.

Он находился на самом верхнем этаже знакового отеля, откуда открывался потрясающий ночной вид. Столики стояли у панорамных окон на расстоянии трёх метров друг от друга — идеально для приватных разговоров.

Чэн И сидел напротив Цзянь Нинь и думал, что место выбрано отлично — самое подходящее для серьёзного разговора.

Цзянь Нинь тщательно нарядилась: макияж безупречный, платье цвета нежного розового с лёгкой прозрачностью — сексуально, но в то же время трогательно. Она улыбалась, слегка смущённая, ожидая, что Чэн И вот-вот сделает ей признание.

Но он не спешил.

Он чокнулся с ней бокалами, отведал вина, аккуратно нарезал стейк… И только когда еда была почти закончена, вытер рот салфеткой и сказал:

— С тобой было очень приятно работать в прошлом фильме.

Цзянь Нинь поправила волосы за ухом и улыбнулась:

— Со мной тоже.

Чэн И тоже улыбнулся — и всё больше убеждался, что Цзянь Нинь не откажет.

Уверенно он спросил:

— Я хочу сотрудничать с тобой и дальше. Не хочешь ли перейти в «Чжуинь»?

— А? — Цзянь Нинь удивилась. Её большие глаза невинно заморгали. Она задумалась и спросила: — Ты пригласил меня сегодня… только для этого?

Чэн И кивнул:

— Возможно, это звучит резко, но надеюсь, ты согласишься. Если перейдёшь в «Чжуинь», лучшие ресурсы компании будут твоими в первую очередь.

Цзянь Нинь опустила голову, пряча разочарование. От мысли о собственной самоуверенности ей стало неловко. В голове царил хаос, руки под столом то сжимались, то разжимались.

Чэн И, видя, что она молчит, спросил:

— Цзянь Нинь, если у тебя есть пожелания или вопросы — говори смело.

Она тихо вздохнула:

— Чэн Дао, спасибо тебе огромное за такое доверие.

Она встала и поклонилась:

— Но я уже подписала контракт с «Шаньлань»…

Чэн И мягко улыбнулся:

— Это мама велела мне спросить тебя. Она сказала: если ты сама захочешь перейти в «Чжуинь» — она не будет возражать.

Цзянь Нинь опешила. Она не ожидала такого поворота. Глаза метались, сердце будто парило в облаках.

Чэн И не понимал, почему она так растерялась. Ведь это же отличное предложение!

Он ласково сказал:

— Не торопись с ответом. Посоветуйся с семьёй или друзьями — я подожду.

Цзянь Нинь всё ещё теребила пальцы под столом и спросила:

— А что будет с Лань-цзе, если я уйду? Чжан Юйси сейчас снимается в дорамах — чтобы перейти в кино, ей нужно завершить все текущие контракты. Линь Юнь ещё учится — начнёт сниматься только после выпуска.

Чэн И честно ответил:

— Твой уход временно ударит по «Шаньлань», но мама может подписать новых артистов. Найдётся замена.

Цзянь Нинь хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она задумалась и тихо произнесла:

— Лань-цзе говорила, что я — её последняя надежда. Если не выведет меня в люди, уйдёт на покой.

Эта мысль прояснила всё. Она подняла голову, и в её глазах засверкала решимость:

— Чэн Дао, спасибо тебе. Я знаю, что «Чжуинь» дал бы мне больше возможностей. Но когда я участвовала в шоу, со мной случилась беда — Лань-цзе тогда выручила меня. Она моя благодетельница. Человек не должен забывать добро. Поэтому я не могу уйти сейчас.

Она встала и глубоко поклонилась:

— Мне очень жаль.

И, схватив сумочку, вышла из ресторана.

Чэн И смотрел ей вслед — в груди стояла тяжесть, будто стрела пронзила сердце.

**

Белое двухэтажное здание «Чжуиня».

Ли Яо сидел на диване в кабинете Чэн И и, глядя на друга, который уныло курил, громко расхохотался:

— Чэн И, и тебе такое пришлось пережить!

Чэн И сердито фыркнул.

Ли Яо, увидев, что другу действительно плохо, перестал смеяться и серьёзно сказал:

— Для Цзянь Нинь переход в «Чжуинь» — конечно, выгода. Но она — не лучший выбор для нас. Завтра свяжусь с преподавателями театральных вузов, пусть пришлют студентов на прослушивание.

Чэн И глубоко вдохнул, потушил сигарету и ничего не сказал.

**

Цзянь Нинь переписывалась с Ян Си всю ночь, пока телефон не разрядился. Тогда она подключила его к зарядке у кровати и продолжила отправлять голосовые.

Прислонившись к изголовью, она грустно спросила:

— Я такая глупая? Думала, он мне признается… а оказалось — деловое предложение…

Ян Си утешала:

— Не вини себя. Лин Хао ведь тоже начал с приглашения на ужин. Это нормально! На твоём месте я бы тоже подумала то же самое.

Цзянь Нинь считала, что Ян Си и Цзян Лань видят людей насквозь — им бы такое не приснилось. А вспомнив Цзян Лань, она вспомнила и работу — и стало ещё грустнее:

— Как думаешь, после моего отказа Чэн И ещё пригласит меня сниматься?

Ян Си подумала… скорее всего, нет. Но чтобы не подавлять подругу, бодро ответила:

— Ты же не только в его фильмах можешь сниматься! Не бойся. Хороших режиссёров много. Главное — талант. Как только станешь звездой, сами будут звать на лучшие роли!

Ян Си была права, но при мысли, что больше не будет работать с Чэн И, Цзянь Нинь чувствовала, будто её сердце медленно пилит ножовка.

Она глубоко вздохнула и уставилась в потолок:

— Ян Си, я сейчас похожа на Сянлиньсао?

Ян Си тихо вздохнула:

— Ты только что «рассталась», естественно, переживаешь. Но не зацикливайся. Слышала? Режиссёр Ли Синь скоро снимает любовную драму. Ищет молодую и красивую актрису. Все звёзды и новички идут на кастинг. Лань-цзе хочет отправить и тебя.

— Ли Синь?! Тот самый, что получил «Золотого феникса» на фестивале во Франции?! — Цзянь Нинь так разволновалась, что вырвала зарядку из розетки и, босиком стоя на полу, взволнованно спросила.

Ян Си, услышав такой задор, поняла: с подругой всё в порядке. У сильных женщин в душе всегда есть особое чутьё — работа превыше всего, а чувства — лишь украшение жизни.

После разговора с Цзянь Нинь Ян Си написала Цзян Лань:

«Лань-цзе, Цзянь Нинь отказалась от предложения Чэн И.»

Цзян Лань сидела у панорамного окна виллы, глядя, как уличные фонари рисуют тени на деревьях, и задумчиво пила вино. Увидев сообщение, она замерла с бокалом в руке. Потом плечи её опустились, она покачала головой с грустью — и в то же время с облегчением улыбнулась.

Она проработала брокером всю жизнь, вывела в люди столько лауреатов «Золотого феникса»… и все они ушли по разным причинам. В руках осталась лишь шаткая компания «Шаньфэн».

И вот теперь, под старость, ей встретился человек с совестью и благодарным сердцем.

Жаль только… что она не смогла раскрыть Цзянь Нинь в расцвете своей славы.

**

Ли Синь и Цзян Лань — старые друзья.

На этот раз режиссёр сам позвонил Цзян Лань и спросил, есть ли у неё подходящие кандидатки. После делового разговора они тепло поболтали, и Ли Синь даже написал об этом в Weibo, отметив нескольких старых товарищей и предложив скоро встретиться.

Дорама Чжан Юйси недавно стала хитом, и её популярность взлетела. Она уже считала себя главной звездой «Шаньфэна».

Она была уверена, что роль в новом фильме Ли Синя достанется именно ей. Чтобы подстраховаться, она то приглашала Цзян Лань на ужин, то дарила ей вино — одним словом, льстила. Но в итоге шанс на кастинг получила Цзянь Нинь.

В середине января, в солнечное, хотя и прохладное утро, Цзянь Нинь вместе с Цзян Лань приехала в киностудию Ли Синя.

Режиссёр — седовласый, элегантный мужчина, перед которым невольно хочется говорить тише.

http://bllate.org/book/3754/402387