Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 9

Съёмки фильма «Хроники республиканской эпохи» подходили к концу, и монтажёр уже приступил к сборке первых сцен.

Днём Чэн И работал на площадке, а по вечерам отправлялся к монтажёру, чтобы вместе монтировать отснятый материал.

Сяофэн, монтажёр, был человеком упрямым до крайности, и между ними постоянно возникали разногласия. Например, Чэн И настаивал на строгом соблюдении монтажных точек, тогда как Сяофэн считал, что зрелищнее будут плавные переходы между фрагментами.

Но против воли сильного не пойдёшь — в итоге Чэн И взял монтаж в свои руки, оставив Сяофэна лишь наблюдать со стороны.

Тот пришёл в ярость и, едва на площадке все уходили на перерыв, не мог удержаться от жалоб.

Ли Яо, выслушав его, громко расхохотался.

Цзянь Нинь же обеспокоенно спросила:

— Сможет ли он выдержать такое напряжение день за днём?

Ли Яо лишь покачал головой с досадой:

— Он настоящий трудоголик. Ему хочется самому делать всё: режиссуру, сценарий, монтаж, даже работу художника-постановщика. Если бы не то, что оператор — давний человек, с которым отец Чэна работал двадцать лет, уверен, он бы влез и в операторскую работу с освещением.

Цзянь Нинь вздохнула, сидя на маленьком табурете в костюме и упершись ладонями в щёки:

— Так нельзя же…

Киностудия — место, где часто сбываются самые странные предчувствия. Говорят: «Хорошее не сбывается, а плохое — сбывается».

Утром Ли Яо и Цзянь Нинь только обсудили это, как днём Чэн И уже потерял сознание.

Когда он очнулся, то уже лежал в номере отеля.

Белоснежное постельное бельё и тёплый солнечный свет дарили ощущение уюта. Он огляделся — в спальне никого не было, но за дверью слышалось, как кто-то убирается.

Вскоре в комнату вошла Цзянь Нинь.

Увидев, что он проснулся, она обрадованно улыбнулась:

— Ты очнулся! Как хорошо!

Подойдя ближе, она дотронулась до его лба — температура спала, и плечи её заметно расслабились.

Она нежно спросила:

— Хочешь немного каши? Она уже немного остыла, сейчас как раз приятно есть.

Чэн И кивнул:

— Хорошо.

Цзянь Нинь вышла и вскоре вернулась с миской.

Чэн И заметил, что миска — не одноразовая, а обычная фарфоровая.

— Ты сама варила?

Она кивнула:

— У меня с собой всегда есть универсальная маленькая кастрюлька. Иногда вечером возвращаюсь и варю себе супчик или кашку.

Она подала ему миску.

Принимая её, он невольно коснулся тыльной стороны её ладони — кожа оказалась нежной и мягкой.

Он сделал глоток. Каша была гладкой, нежной и тёплой, она мягко растеклась по желудку, даря умиротворение.

Неосознанно он вновь вспомнил ощущение её кожи — такое же мягкое, нежное и приятное.

Его взгляд задержался на её руке, и вдруг он вспомнил, как в старших классах школьник из Японии, сидевший рядом с ним, однажды сказал:

— Я считаю, что самое важное у женщины — это руки. В них заключено столько любви. Руками она стирает и готовит для семьи, берёт ребёнка за руку, провожая в школу, аккуратно подтягивает узел галстука мужу. Поэтому, когда я вижу женщину впервые, я смотрю именно на её руки.

Тогда Чэн И подумал, что этот японец немного странный.

Но теперь, глядя на тонкие, белоснежные пальцы Цзянь Нинь, он вдруг понял, о чём тот парень.

Цзянь Нинь проследила за его взглядом и посмотрела на собственные руки. «Что-то не так? Не испачкалась ли?» — подумала она. Подняв глаза, она увидела, что он всё ещё пристально смотрит на её ладони, и помахала рукой перед его лицом:

— Режиссёр, на что ты смотришь?

Чэн И очнулся от задумчивости, встретился с ней взглядом и тут же отвёл глаза, чувствуя неловкость:

— Да так… просто задумался.

Цзянь Нинь поверила и решила, что он просто устал:

— Съёмки «Хроник республиканской эпохи» идут отлично. Не надо так изнурять себя.

Чэн И посмотрел в окно, за которым сияло солнце, и вздохнул:

— Я просто не могу сидеть без дела. Если есть работа — хочу закончить её сразу.

Цзянь Нинь пошутила:

— Но ведь ты не только свою работу делаешь, но и чужую забираешь! Сяофэн вчера жаловался, что ты лишил его права на монтаж и превратил в простого ассистента.

Её мягкий, тёплый тон невольно расслабил Чэн И.

Он, обычно такой сдержанный, на этот раз почти по-детски ответил:

— В Америке режиссёры не имеют права на монтаж. А здесь, в Китае, режиссёр может сам монтировать — разве я не воспользуюсь этим? Да и Сяофэн монтирует не так, как я хочу…

Цзянь Нинь, хоть и не заметила, насколько он расслабился, уловила другое. Она широко раскрыла глаза и с любопытством спросила:

— Значит, ты раньше снимал фильмы?

— Э-э… — Чэн И замялся, на мгновение отвёл взгляд и наконец пробормотал: — Ну… Инвестировал в пару независимых фильмов.

Цзянь Нинь задумалась. «Независимые фильмы в Америке…» — мелькнула в голове догадка.

— Ты инвестировал в фильмы мистера Кид?

В отличие от прошлого раза, когда при упоминании этого имени он чуть не поперхнулся, теперь он остался совершенно спокойным. Его взгляд стал задумчивым, и он ненавязчиво спросил:

— Ты… правда так его обожаешь?

Глаза Цзянь Нинь вспыхнули, будто в них взорвались фейерверки. Она обрадовалась, но тут же подумала: «Не покажется ли это неуместным — так восторгаться другим режиссёром перед нынешним?» Поэтому она постаралась сохранить спокойствие и кивнула, но от волнения закивала так быстро, будто кланялась.

Чэн И едва заметно улыбнулся.

Цзянь Нинь, увидев, что он не обиделся, подумала: «Какой он благородный!»

— Хочешь сниматься в его фильмах? — спросил он.

— Мечтаю об этом! — выпалила она.

Чэн И улыбнулся:

— Когда-нибудь представлю вас.

Цзянь Нинь была вне себя от радости и в порыве схватила его за руки:

— Спасибо, режиссёр!

Взгляд Чэн И снова упал на её ладони. Они были не только красивы, но и приятны на ощупь.

Вдруг он почувствовал, как громко и настойчиво забилось сердце — будто оно пыталось сказать ему, что этот момент особенный. И чем сильнее стучало сердце, тем больше ему хотелось сжать её руки.

Но прежде чем он успел что-то сделать, её голос вновь вернул его в реальность.

Цзянь Нинь приблизилась и сказала:

— Режиссёр, мне нечем отблагодарить, кроме как приготовить тебе сегодня ужин!

С этими словами она отпустила его руки и, встав, с лёгким недовольством добавила:

— Пойду за продуктами!

Он смотрел ей вслед, пока она не скрылась за дверью, а затем опустил взгляд на свою ладонь — казалось, ощущение её нежной кожи всё ещё осталось на ней…

Отель, в котором поселилась съёмочная группа «Хроник республиканской эпохи», предлагал апартаменты с мини-кухней у входа — плитой и вытяжкой.

Цзянь Нинь сходила в ближайший супермаркет, купила продуктов и одноразовую посуду и по пути обратно встретила Лин Хао, возвращавшегося с улицы.

Увидев, что она несёт несколько пакетов, он спросил:

— Зачем столько купила?

Цзянь Нинь подняла пакеты и весело ответила:

— Режиссёр пообещал познакомить меня с моим любимым режиссёром! Готовлю ему ужин в знак благодарности!

Лин Хао взял у неё пакеты:

— Тяжело же нести. Давай помогу.

Цзянь Нинь за последнее время стала с ним близка и не стала отказываться.

Они подошли к двери номера Чэн И. Цзянь Нинь нажала на звонок и пошутила:

— Обслуживание номеров!

Чэн И как раз обсуждал с Ли Яо будущее компании «Чжуин», сидя на диване в гостиной. Услышав голос Цзянь Нинь, он сразу пошёл открывать.

Дверь распахнулась. Чэн И увидел перед собой милую и нежную Цзянь Нинь — в глазах у него появилась тёплая улыбка. Но, заметив за её спиной Лин Хао, словно охраняющего её, его взгляд тут же стал холодным.

Лин Хао всегда воспринимал Чэн И как строгого начальника, поэтому при виде него всегда сохранял вежливую и учтивую улыбку. Однако, заметив перемену в его взгляде, мужская интуиция подсказала ему: «Чэн И — мой соперник!»

Цзянь Нинь тоже уловила перемену в его глазах. Сердце её заколотилось: «Неужели он тоже испытывает ко мне то же, что и я к нему?»

Но едва она вошла в комнату, как увидела Ли Яо, сидящего на диване у кровати.

Ли Яо, заметив её, помахал и весело сказал:

— Старина Чэн позвал меня на ужин!

Цзянь Нинь почувствовала, будто её облили холодной водой.

«Если бы он испытывал ко мне что-то особенное, разве стал бы приглашать ещё кого-то и разрушать возможность остаться наедине?» — подумала она. «Видимо, я слишком много себе вообразила».

Она натянуто улыбнулась:

— Ну… отлично! Я купила много еды, как раз боялась, что не съедим всё.

С тех пор как Чэн И увидел Лин Хао, он снова превратился в привычного ледяного человека.

Ли Яо позвал его обратно, чтобы продолжить разговор о «Чжуин».

Лин Хао поставил пакеты на стол и искренне сказал Цзянь Нинь:

— Давай помогу!

Она покачала головой, отрывая листья от овощей:

— Нет, спасибо. Я привыкла готовить одна. Ты мне только помешаешь. Иди, садись.

Лин Хао разочарованно кивнул и направился к дивану.

По пути он не переставал сравнивать себя с Чэн И. «Чэн И красив, но и я недурён. У него талант — у меня тоже есть таланты! Он богат… Если я продолжу быть таким популярным, может, лет через десять-двадцать смогу с ним сравниться?»

Ли Яо, увидев, что он подошёл, предложил:

— Лин Хао, останься на ужин!

Лин Хао оживился:

— С удовольствием!

Не упустить шанс попробовать блюда Цзянь Нинь!

Солнце медленно клонилось к закату, и багровые лучи залили комнату тёплым светом.

Цзянь Нинь закончила подготовку и ловко начала жарить блюда.

Ароматы разнеслись по комнате, достигнув носов трёх мужчин.

Ли Яо сглотнул слюну, думая: «Сегодня съем две порции риса!»

Чэн И смотрел на Цзянь Нинь за плитой и чувствовал, будто перед ним кадр из фильма с мягким размытием — так спокойно и умиротворяюще становилось на душе.

Лин Хао же попеременно смотрел то на неё, то на Чэн И, и тревога в его сердце усиливалась.

Когда стемнело, ужин был готов.

Рис и холодные закуски купили в супермаркете, горячие блюда были приготовлены на месте. Хотя еду подавали в одноразовой посуде, для четверых, привыкших к студийным ланч-боксам, это был настоящий домашний ужин. Все собрались вокруг кофейного столика и с удовольствием ели.

Цзянь Нинь то и дело краем глаза поглядывала на Чэн И, стараясь понять, нравится ли ему еда. Видя, как он с аппетитом ест, она чувствовала глубокое удовлетворение.

После ужина, откинувшись на спинку кресла и поглаживая живот, Ли Яо спросил:

— Цзянь Нинь, почему ты вдруг решила устроить нам пир?

Цзянь Нинь подумала: «Да ведь это вовсе не для „вас“!»

Но на лице у неё сияла милая улыбка:

— Режиссёр пообещал познакомить меня с моим любимым режиссёром. Это ужин в знак благодарности.

Ли Яо призадумался: «Чэн И мало знаком в китайском кинематографе… Кого же он имеет в виду?»

— Какого режиссёра?

При упоминании любимого режиссёра глаза Цзянь Нинь снова засияли:

— Американского режиссёра независимого кино — мистера Кид!

Ли Яо протяжно «о-о-о» произнёс и многозначительно посмотрел на Чэн И.

Тот пил чай, но в его взгляде появилось предупреждение:

— Что-то не так?

Ли Яо поспешил отмахнуться:

— Нет-нет! Ты же дружишь с мистером Кидом — делай, как считаешь нужным!

Цзянь Нинь почувствовала, что в их диалоге есть что-то странное, но не могла понять, что именно.

Лин Хао же в отчаянии думал: «Кто такой мистер Кид? Притвориться, что я тоже его обожаю, чтобы найти общую тему с Цзянь Нинь? Или прямо спросить её о нём, чтобы завязать разговор? Но если все здесь — режиссёр, продюсер и главная героиня — знают этого режиссёра, а я, главный герой, — нет… Не покажусь ли я невеждой?»

После приятного ужина уборщица убрала номер, оставив Ли Яо и Чэн И чистое пространство.

Чэн И закурил и спросил:

— Зачем ты сказал Цзянь Нинь, что это я тебя позвал на ужин?

Ли Яо невозмутимо ответил:

— Сказать, что пришёл просто поесть, — это же унизительно!

Чэн И покачал головой — с этим человеком ничего не поделаешь.

Съёмки «Хроник республиканской эпохи» вот-вот должны были завершиться.

Вечером в номере Чэн И Ли Яо обсуждал с ним вопросы постпродакшна и получения разрешения на показ.

http://bllate.org/book/3754/402384