Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 8

На семнадцатом этаже, когда двери лифта распахнулись, Цзянь Нинь подняла глаза на табличку с номером и напомнила:

— Ты пришёл.

Лин Хао рассеянно «охнул» и, погружённый в тяжёлые думы, вышел из лифта.

Цзянь Нинь с недоумением проводила его взглядом и подумала: «Да уж, человек-пружина — то вверх, то вниз».

Вернувшись в номер, Лин Хао никак не мог успокоиться за Цзянь Нинь. Он долго стоял перед дверью ванной, опустив голову.

В любом деле есть свои тёмные стороны. Цзянь Нинь — такая хорошая девушка, она точно не из тех, кто сам лезет в постель. Чэн И обычно холоден, как лёд, но всё-таки он мужчина.

Неужели именно поэтому Цзянь Нинь получила главную роль в этом фильме? Неужели всё дело в чём-то столь постыдном?

Он хотел вмешаться, спасти Цзянь Нинь от Чэн И. Но Чэн И — человек влиятельный и богатый, с ним не поспоришь. Да и сам Лин Хао принадлежит не только себе: за его спиной — компании, фанаты, собственные мечты. Он не может действовать опрометчиво.

Он опустился на корточки, вцепился в волосы и глубоко погрузился в мучительные раздумья, совершенно забыв, что стоит у двери ванной.

В номере Чэн И спальня оставалась плотно закрытой. Кондиционер работал на проветривание, а в пепельнице сигаретные окурки ютились тесной кучкой.

Чэн И сидел в кресле, курил и ждал, пока Цзянь Нинь дочитает новый вариант сценария.

Цзянь Нинь устроилась на диване, подперев подбородок рукой, внимательно прочитала текст, потом развернула экран к Чэн И и указала на строчку посередине:

— Этот диалог при встрече не слишком ли шаблонный? Кажется, так снимают в каждом фильме. Когда я читаю, у меня не возникает того самого удара в сердце.

Чэн И кивнул, глядя на отмеченное место:

— Я тоже так думаю.

Он поднял глаза на Цзянь Нинь:

— Допустим, перед тобой стоит муж, с которым ты много лет не виделась, и ты уже не веришь, что он когда-нибудь вернётся. Что ты скажешь, когда он вдруг появится перед тобой?

В фильме её мужа играет Лин Хао, но в этот момент она невольно представила себе Чэн И.

Она вообразила, как Чэн И, спустя годы, возвращается в старом Шанхае, стоит у двери их дома, снимает шляпу и говорит: «Я вернулся».

Она будет злиться на него, скучать по нему… Даже если он уже стоит перед ней, всё равно покажется, что это сон.

Чэн И заметил, как эмоции Цзянь Нинь полностью вошли в роль, и молча ждал, когда она найдёт нужные слова.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь бездушным гулом кондиционера.

Цзянь Нинь перевела взгляд на лицо Чэн И. Она мысленно сказала себе: «Это он — мой муж. И вот он наконец вернулся».

Он был прямо перед ней, и это делало переживания ещё острее, реальнее.

Чэн И знал, что она ищет нужное ощущение, и спокойно встретил её взгляд.

Цзянь Нинь протянула руку, чтобы коснуться его лица. Ей хотелось почувствовать его тепло, убедиться, что он не такой холодный, каким кажется со стороны.

Чэн И не отстранился.

И в тот самый момент, когда её пальцы оказались в сантиметре от его щеки, в дверь громко и настойчиво постучали.

— Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!

Цзянь Нинь, слишком глубоко погружённая в образ, вздрогнула от неожиданности.

Чэн И усмехнулся — ей было забавно испугаться — и ласково потрепал её по волосам, чтобы успокоить. Затем он встал и пошёл открывать.

Открыв дверь, он увидел гостя и на миг замер:

— Как ты здесь оказался?

— Зачем ты ночью ко мне явился? — спросил Чэн И.

Ли Яо лениво прислонился к косяку:

— Скажу, что скучал по тебе, поверишь?

— Вали отсюда, — спокойно ответил Чэн И.

За спиной Ли Яо стоял ещё один человек.

Чэн И наклонил голову и увидел Лин Хао, который явно чувствовал себя неловко.

— А ты тут при чём? — спросил он.

Лин Хао тут же расплылся в невинной улыбке:

— По пути встретил Ли-гэ, и мы вместе решили заглянуть к тебе.

Ли Яо обернулся и посмотрел на Лин Хао. Тот в ответ улыбнулся ещё шире и ещё невиннее.

— Заходить? — спросил Чэн И.

— Конечно! — Ли Яо уверенно вошёл в номер. — Иначе зачем мы сюда пришли?

Цзянь Нинь встала и поздоровалась с ними.

Ли Яо, увидев её, ничуть не удивился и весело сказал:

— Красавица, на самом деле я пришёл именно к тебе. Поверишь?

Цзянь Нинь улыбнулась:

— Не верю.

Она решила, что он просто шутит — ведь он не мог знать, что она здесь.

Ли Яо без церемоний уселся на диван, взял сигареты и зажигалку Чэн И и закурил. Цзянь Нинь отметила, как уверенно он вёл себя в номере Чэн И — будто это его собственная комната.

Лин Хао подошёл к журнальному столику и, стараясь выглядеть естественно, спросил:

— Чэн Дао, чем вы тут занимаетесь?

Чэн И вернулся в своё кресло и развернул экран ноутбука к Лин Хао:

— Сценарий правим.

Лин Хао внимательно осмотрел одежду обоих — всё было аккуратно, без признаков недавней бурной активности. Он немного успокоился и поверил.

Он подтащил стул и сел напротив Цзянь Нинь, наклонился к экрану и увидел, что сценарий действительно отличается от предыдущей версии. Теперь он окончательно убедился.

Прочитав новый вариант, он робко спросил:

— Чэн Дао, можно высказать своё мнение?

Чэн И всегда рад был обсуждать сценарий и искренне кивнул:

— Конечно.

— Мне кажется, фраза героя «Я вернулся» звучит слишком бездушно, — сказал Лин Хао.

Чэн И почувствовал, будто ему в голову воткнули иголку:

— Продолжай.

Цзянь Нинь тоже наклонилась вперёд, чтобы лучше слышать.

Увидев, что их внимание приковано к нему, Лин Хао заговорил увереннее:

— Герой возвращается спустя столько лет. Он всё ещё любит героиню, но может ли он быть абсолютно уверен, что её чувства к нему остались прежними? Только зритель со стороны знает правду. А если бы это был я…

И Цзянь Нинь, и Чэн И сочли его слова очень убедительными.

Чэн И задумчиво уставился в экран, затем заменил фразу «Я вернулся» на «Скучала по мне?».

Цзянь Нинь сразу почувствовала, как реплика стала естественнее, и легко нашла продолжение.

Чэн И быстро внёс правки, после чего Лин Хао и Цзянь Нинь тут же сыграли сцену.

Ли Яо смотрел, как трое увлечённо работают, зевал всё чаще и чаще, а потом просто ушёл в спальню Чэн И.

Шторы в спальне не были задёрнуты.

На следующее утро Ли Яо проснулся от солнечного света. Он взглянул на часы — уже половина девятого.

Пощупав постель рядом, он не обнаружил никого.

«Куда делся Чэн И?» — подумал он и пошёл в ванную чистить зубы.

Затем вышел в гостиную и увидел, что Чэн И всё ещё сидит за ноутбуком.

Ли Яо посмотрел на него так, будто пытался понять устройство чуждого разума:

— Ты что, всю ночь не спал?

Чэн И поднял глаза, кивнул и снова уткнулся в клавиатуру:

— Проснулся? Сейчас закончу. Надо записать идею, пока она свежа. Потом уже не будет того же ощущения.

Ли Яо театрально воскликнул:

— Вот уж не ожидал от тебя такой самоотдачи! Осторожнее, а то заболеешь тут, и некому будет ухаживать.

Чэн И с силой нажал Enter:

— Готово! Кстати, зачем вы вчера ночью вдвоём ко мне заявился?

Ли Яо усмехнулся, вспомнив, как Лин Хао в панике бежал к нему:

— Лин Хао услышал в лифте, как ты пригласил Цзянь Нинь к себе в номер, и решил, что ты собираешься её «пригласить» по-настоящему. Пришёл ко мне за помощью. Я сказал, что тебе это ни к чему, но он не поверил и настоял, чтобы мы зашли проверить.

Чэн И тоже рассмеялся:

— Молодец парень. Видимо, на свете ещё остались добрые люди.

Он встал, прошёл в ванную, умылся, переоделся и, уже у двери, позвал Ли Яо:

— Поехали на площадку.

— Ты хоть отдохнёшь?.. Эй! Эй! Подожди меня!

* * *

Цзян Лань и Ян Си приехали на съёмочную площадку, чтобы навестить Цзянь Нинь.

Чтобы не мешать работе, они тихо встали в стороне.

Цзянь Нинь, освоившись в коллективе, теперь играла всё смелее и свободнее. Её вовлечённость передавалась и Лин Хао.

Сегодня снимали сцену, где герой вспоминает счастливые моменты с женой: они вместе готовят на кухне.

Цзян Лань и Ян Си смотрели, как сняли дубль, и были в восторге. Ян Си даже беззвучно захлопала в ладоши. Весь съёмочный коллектив сошёл на нет — дубль получился отличным, и актёры уже думали, что сцена утверждена.

Но Чэн И сказал:

— Нет, нужно переснять.

Цзянь Нинь и Лин Хао переглянулись — никто не понимал, что не так.

Чэн И подозвал Цзянь Нинь и показал на монитор:

— Посмотри, взгляд Лин Хао идеален. А твой — слишком напряжённый, будто играешь в «сладкую» сцену по наитию.

Цзянь Нинь увидела, что он прав, и растерянно посмотрела на него.

— Вспомни, какие у тебя были чувства, когда ты была влюблена, — сказал Чэн И.

Цзянь Нинь нахмурилась.

— Почему ты хмуришься, вспоминая любовь? — удивился он.

Цзянь Нинь неловко кашлянула и отвела глаза:

— Режиссёр, у меня не так много романов в прошлом.

Чэн И понял, что эту тему лучше не развивать.

Он подумал и переформулировал:

— Вспомни кого-нибудь, в кого ты когда-то влюблялась. Что именно в этом человеке или в какой момент тебя покорило?

В голове Цзянь Нинь промелькнули образы: первый раз, когда она увидела Чэн И — он стоял в чёрной школьной форме, одинокий и задумчивый; пробы, когда она играла его мать и смотрела вблизи на его красивые черты лица; момент, когда они пили один и тот же сорт чая; как он правил сценарий; как сидел на площадке, уставившись в экран…

Чэн И заметил, как её взгляд изменился, и вдруг сказал:

— Вот оно! Именно такой взгляд мне нужен!

Цзянь Нинь вздрогнула, бросила на него испуганный взгляд и тут же опустила глаза.

Чэн И положил руку ей на плечо, развернул к площадке и мягко подтолкнул вперёд:

— Запомни это чувство — когда вспоминаешь любимого человека. Иди.

Тепло его ладони проникло сквозь одежду, сердце Цзянь Нинь заколотилось, и она вернулась на место съёмки.

Ян Си, стоя в трёх метрах позади режиссёрской группы, с восторгом смотрела на Лин Хао и шептала:

— Какой красавец!

Цзян Лань вовсе не интересовалась знаменитостями. Всё внимание она устремила на то, как Цзянь Нинь и Чэн И только что общались.

«Этим двоим вместе быть нельзя», — подумала она, глубоко нахмурившись.

* * *

После окончания съёмок Ян Си подошла к Цзянь Нинь и попросила помочь получить автограф и фото с Лин Хао.

Цзян Лань и Чэн И вернулись в его номер, чтобы попить чай и поговорить.

— Спасибо, что выбрал Цзянь Нинь, — сказала Цзян Лань.

— Я выбрал её не из-за каких-то связей, а потому что она идеально подходит на эту роль, — ответил Чэн И.

Цзян Лань не знала, радоваться ли за свою подопечную или грустить из-за холодных отношений с сыном.

Она спросила:

— А ты с Цзянь Нинь…

По тону её вопроса Чэн И понял, что она подозревает нечто серьёзное.

— Что именно? — удивился он.

Цзян Лань, человек прямой, не стала ходить вокруг да около:

— У вас с ней что-то может быть?

Чэн И рассмеялся:

— Да никогда в жизни.

Цзян Лань облегчённо кивнула:

— Вот и хорошо.

Чэн И вспомнил детство и, редко для себя, заговорил откровенно:

— Мам, развал нашей семьи произошёл не по твоей вине. Всё из-за отца — он постоянно крутил романы с актрисами, поэтому вы и развелись. Именно это разрушило нашу когда-то счастливую семью. Я вырос в такой обстановке и вряд ли когда-нибудь решусь на отношения с актрисой.

Цзян Лань кивнула:

— Кого бы ты ни выбрал в жёны, я не стану вмешиваться. Просто сегодня спросила, потому что Цзянь Нинь, хоть и кажется покладистой, совсем не такая, как твои прошлые девушки. Для неё карьера — на первом месте.

Чэн И тоже кивнул:

— Ничего страшного. Я никогда не рассматривал её как кого-то большего, чем отличная актриса.

Оба заметили, что перед ответом произносят «хм», и в гостиной повисло неловкое молчание. Отчуждённые мать и сын вдруг осознали, как много у них общего, но это открытие их смущало.

http://bllate.org/book/3754/402383