Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 7

Спустя некоторое время Чэн И огляделся, но не увидел Цзянь Нинь. Он прошёлся по площадке, заглядывая повсюду в поисках девушки.

В итоге нашёл её за большим декорационным задником.

Цзянь Нинь сидела на корточках, обхватив колени и съёжившись в комочек. Её лицо выражало такую глубокую скорбь и самобичевание, будто весь мир рухнул у неё на глазах.

Увидев его, она тихо прошептала:

— Прости.

Чэн И подошёл и опустился рядом на корточки. В его голосе звучала тёплая улыбка:

— Даже самый опытный актёр не способен заплакать по первому требованию в любой обстановке и в любом состоянии. Не кори себя так строго. Переснять несколько дублей — это совершенно нормально.

Цзянь Нинь опустила голову и безнадёжно произнесла:

— Обычно со мной такого не бывает… Не знаю, что со мной сегодня, но слёзы просто не идут.

Чэн И вспомнил, как во время пробы в его кабинете она, играя сцену, вдруг без подготовки расплакалась — настолько естественно и убедительно. Тогдашний её уровень явно не соответствовал сегодняшнему провалу, иначе он бы не взял её на эту роль.

Он задумался и спросил:

— А ты хоть раз подумала, что делать, если слёзы так и не пойдут?

Цзянь Нинь покачала головой:

— Не смею даже думать об этом. У меня такой редкий шанс сняться в этом фильме… Я правда не хочу всё испортить.

— Тогда подумай об этом прямо сейчас, — сказал Чэн И. — Что будет, если ты действительно не сможешь заплакать?

Глаза Цзянь Нинь наполнились слезами, и она с обидой посмотрела на него:

— Если совсем не получится… можно капнуть глазные капли?

Чэн И усмехнулся:

— Я же только что говорил: нельзя, чтобы слёзы появились сразу. А ты сможешь управлять каплями? Сможешь заставить их упасть именно тогда, когда нужно?

Обычно Чэн И производил впечатление человека, холодного, как ледник, но его голос был удивительно тёплым. На съёмочной площадке он почти всегда держался строго и сдержанно, и сейчас Цзянь Нинь видела его в самом мягком и нежном состоянии за всё время.

Его слова словно обладали гипнотическим действием. Цзянь Нинь послушно представила себе самый худший исход, и чем дальше она думала, тем сильнее пугалась. Нос защипало, и слёзы сами собой начали наворачиваться на глаза.

Она наклонилась вперёд, оперлась руками о пол и опустила лицо параллельно земле — чтобы слёзы падали прямо на пол.

— Почему ты плачешь именно в такой позе? — спросил Чэн И.

Цзянь Нинь всхлипнула:

— Боюсь, что размажу грим.

Чэн И улыбнулся и потянулся, чтобы погладить её по волосам, чтобы она расслабилась. Но, дотянувшись почти до цели, вдруг вспомнил, что причёска тоже легко испортить, и тут же убрал руку обратно.

После того как слёзы вылились, в душе Цзянь Нинь стало гораздо легче.

Чэн И помог ей подняться и снова превратился в сурового режиссёра:

— Запомни это ощущение, когда плакала.

Цзянь Нинь кивнула, с лёгкой грустью вспоминая того нежного Чэн И.

На площадке снова заняли позиции. Регистратор скомандовал:

— Третья сцена второго акта, одиннадцатый дубль!

На этот раз Цзянь Нинь наконец смогла заплакать естественно.

Лин Хао, закончив съёмку, был глубоко потрясён. Только что Цзянь Нинь настолько органично вошла в роль, что и его самого полностью втянуло в переживания персонажа. Это мгновенное погружение в сценарий вызвало у него ощущение, будто по всему телу пробежал электрический разряд — чувство, которое невозможно забыть.

После этой сцены он стал смотреть на Цзянь Нинь совсем по-другому.

Вечером, вернувшись в отель после съёмок, Лин Хао быстро нагнал Цзянь Нинь.

— Ты ведь не училась актёрскому мастерству? — спросил он. — Как тебе удаётся так здорово играть?

— Да, я не училась в актёрской школе, — ответила Цзянь Нинь, — но мой агент нанял мне преподавателя по актёрскому мастерству. А ты тоже отлично играешь!

Лин Хао улыбнулся:

— Я вложил в этот фильм много сил. Чем больше люди сомневаются во мне, тем упорнее я хочу доказать им обратное.

Цзянь Нинь искренне позавидовала его характеру — умению становиться сильнее под давлением, и от души сказала:

— Держись!

Лин Хао кивнул, и улыбка дошла до самых глаз.

Ему было всего двадцать три года — даже на несколько месяцев моложе Цзянь Нинь, а выглядел ещё моложе. Многим он казался «младшим братом нации», поэтому у него было множество поклонниц-старших сестёр.

Теперь, стоя под тусклым светом отельного коридора, он будто хотел что-то сказать, но колебался. Лишь подойдя к лифту, наконец спросил:

— У тебя завтра вечером тоже нет съёмок? Может, сходим куда-нибудь споём?

Цзянь Нинь почувствовала лёгкое замешательство.

Лин Хао тут же пояснил:

— Не только мы двое! Пойдут Ли Цзе, Чэнь Гэ и все остальные!

Цзянь Нинь хотела завести побольше друзей и наладить отношения в коллективе, поэтому с улыбкой согласилась:

— Хорошо! Тогда я после завтрашних съёмок буду ждать твоё сообщение в WeChat.

Лин Хао радостно рассмеялся:

— Отлично!

Когда лифт отъехал и он попрощался с Цзянь Нинь, Лин Хао пошёл по коридору и принялся звонить всем по очереди:

— Алло, Чэнь Гэ? Завтра вечером идём в караоке…

*

Номер Чэн И был люксом, и гостиная служила ему новым офисом.

Он сидел на диване и стучал по клавиатуре ноутбука, стоящего на журнальном столике. Вдруг нахмурился.

Закурив сигарету, он пытался сосредоточиться, но мысли не шли.

Подойдя к окну и глядя на ночной город, он вдруг вспомнил недавнюю беседу с Цзянь Нинь за чашкой чёрного чая на пешеходной улице, а ещё раньше — их совпадение во взглядах на персонажа во время пробы.

После двух глубоких затяжек он набрал номер Цзянь Нинь.

Цзянь Нинь только что вошла в свой номер, увидела на экране имя «Чэн Дао» и нажала на кнопку вызова:

— Алло, режиссёр Чэн.

— Если не занята, зайди ко мне, — сказал Чэн И. — Нужно переделать сценарий, хочу услышать твоё мнение.

Цзянь Нинь, конечно, согласилась — обсуждать сценарий она была всегда рада:

— Хорошо, сейчас поднимусь.

Цзянь Нинь подошла к двери номера Чэн И и нажала на звонок.

Чэн И открыл дверь, и из комнаты сразу же повеяло дымом.

Цзянь Нинь вошла вслед за ним, помахала рукой перед носом и сначала заметила плотно закрытую дверь спальни, а затем — пепельницу на журнальном столике, где ещё тлел недокуренный окурок, выпуская тонкую струйку дыма.

Она пошутила:

— Режиссёр Чэн, ваш номер прямо как обитель бессмертных.

Чэн И обернулся:

— Ты не куришь?

Цзянь Нинь покачала головой.

Чэн И сделал пару шагов к двери и переключил кондиционер в режим проветривания.

— Да ладно, — сказала Цзянь Нинь, — папа тоже курит, с детства дышу вторичным дымом, привыкла.

Режим проветривания уже был включён, так что Чэн И не стал его выключать. Но раз уж Цзянь Нинь так сказала, он тут же закурил ещё одну сигарету.

Он пригласил её сесть на большой диван, сам устроился на однокресельном рядом и повернул к ней экран ноутбука:

— Сцена самоубийства героини меня не устраивает. Переписывал много раз, но всё равно чего-то не хватает. Как тебе кажется?

Цзянь Нинь внимательно прочитала текст и высказала своё мнение.

Чэн И слушал очень сосредоточенно и даже делал пометки в блокноте.

Цзянь Нинь заметила его почерк — изящный, строгий и в то же время лёгкий, — и не удержалась:

— Но ведь ты вырос в Америке? Откуда у тебя такой прекрасный китайский почерк?

Сама она писала ужасно и потому особенно восхищалась теми, кто красиво выводил иероглифы.

Чэн И посмотрел на кончик ручки:

— Отец почти ничем меня не ограничивал, но к каллиграфии относился очень строго. Говорил: «Сколько бы ты ни читал, если не умеешь писать — будто у человека нет костей, не на что опереться».

Раньше Цзянь Нинь знала о режиссёре Чэн Лэе в основном из сплетен в интернете, которые читала до своего дебюта. Там писали, будто он полностью посвятил себя кинематографу и пренебрегал семьёй.

Но теперь, услышав рассказ его сына, она поняла, что всё не так просто.

Видимо, заметив сомнение в её глазах, Чэн И рассказал о своём детстве:

— В детстве, куда бы я ни вышел, меня окружали папарацци и щёлкали без остановки. Родители только что развелись, и это был самый разгар скандала. Даже у школьных ворот меня преследовали репортёры. Тогда отец, чтобы их разборки не мешали моей учёбе, отправил меня за границу. Да, он действительно посвящал большую часть времени съёмкам, но всё свободное время старался проводить со мной. Хотя его присутствие в моей жизни было ограничено, он всегда выполнял свой отцовский долг.

Цзянь Нинь слушала его рассказ с радостью — ей нравилось узнавать о нём что-то новое.

Когда работа над сценарием подошла к концу, уже наступила глубокая ночь.

Цзянь Нинь встала, собираясь уходить.

Чэн И боялся упустить свежую мысль, поэтому сразу же вернулся к клавиатуре.

Не отрываясь от экрана, он сказал:

— Провожать не буду. Иди осторожно.

Цзянь Нинь была человеком без церемоний:

— Не беспокойся.

Дойдя до двери и положив руку на ручку, она обернулась и взглянула на Чэн И.

Тот, не переставая стучать по клавишам, сделал пару затяжек, положил сигарету на край пепельницы и снова углубился в работу.

Цзянь Нинь увидела, что пепельница уже переполнена окурками, и подумала: «Сколько же он выкурил?»

Не удержавшись, она сказала:

— Режиссёр Чэн, кури поменьше, это вредно для лёгких.

Чэн И лишь «хм»нул, не отрывая взгляда от экрана, и продолжил печатать, делая затяжку через каждые несколько строк.

Цзянь Нинь задумалась: неужели он так погружён в работу, что не расслышал её слов? Или услышал, но просто не захотел реагировать?

Она крепче сжала дверную ручку, почувствовала лёгкое разочарование, снова посмотрела на Чэн И, хотела сказать ещё что-то, но поняла, что он всё равно не послушает.

В итоге тихо вышла.

*

На следующий вечер в полумрачной большой караоке-комнате.

Помощник режиссёра Чэнь Гэ, держа микрофон, орал «Любовь до гроба». Координатор Ли Цзе, пощёлкивая семечки, гадала всем на судьбу. Ассистентка Лин Хао Тинтинь кричала в сторону пульта:

— Поставьте «Считаем уточек»! Это мой хит!

Услышав название песни, Цзянь Нинь покатилась со смеху.

Лин Хао спросил:

— А ты что будешь петь? Закажу тебе.

Цзянь Нинь замахала руками:

— У меня голос никудышный, боюсь, если перепою, завтра на записи будет плохо слышно. Я лучше посижу, попью что-нибудь и повеселюсь вместе со всеми — этого достаточно.

С этими словами она сделала большой глоток фруктового чая и почувствовала себя вполне довольной.

Заметив, что у Лин Хао в руках ничего нет — он весь вечер не ел и не пил, — она удивилась:

— Ты совсем ничего не пьёшь?

Лин Хао вздохнул:

— У меня легко отекает лицо. Боюсь, если выпью вечером, завтра на кадрах буду выглядеть плохо.

«Вот как нелегко быть актёром», — подумала Цзянь Нинь и сочувственно сказала:

— Мы с тобой в одной лодке.

Лин Хао уже собирался присоединиться к её вздохам, чтобы создать общую тему, но вдруг вспомнил что-то радостное и улыбнулся:

— Но зато можно заработать кучу денег! Ради этого и голодать не жалко!

Цзянь Нинь посмотрела на его боевой настрой:

— Вот это поворот настроения! — Она подняла стакан с цветочным чаем. — За это я верю: ты обязательно станешь звездой в киноиндустрии! Пью за тебя!

Лин Хао взял бутылку минеральной воды, чокнулся с ней и сделал маленький глоток.

Во время перерыва Ли Цзе уселась слева от Цзянь Нинь и с энтузиазмом сказала:

— Цзянь Нинь, давай погадаю тебе на любовь?

Цзянь Нинь вдруг вспомнила силуэт Чэн И, вытянутый светом уличного фонаря в ночи, и кивнула:

— Хорошо, пожалуйста, Ли Цзе.

Она протянула ладонь.

Справа от неё Лин Хао тоже вытянул шею, чтобы послушать.

Ли Цзе изучила линии на руке и воскликнула:

— Ой! У тебя сейчас «хунлуань син дун» — звезда любви активна!

Глаза Цзянь Нинь и Лин Хао одновременно вспыхнули, и они хором выдохнули:

— А?!

Ли Цзе приподняла бровь в сторону Лин Хао, будто говоря: «Ты-то чего так завёлся?»

Лин Хао смутился:

— Я… просто любопытный! Да, любопытный.

Цзянь Нинь поверила и продолжила спрашивать:

— А есть ещё какие-нибудь подсказки? Например, какие черты у моего суженого или что мне делать, чтобы усилить любовную удачу?

Ли Цзе поправила очки и, приняв вид мудрого старца, таинственно произнесла:

— Этот человек выше тебя по положению и станет твоим покровителем. Просто усердно работай — и всё сложится удачно.

Цзянь Нинь подумала о том, кто подходит под это описание, и неожиданно покраснела. Смущённо прошептав «спасибо, Ли Цзе», она принялась сосать соломинку, размышляя о возможностях с этим человеком.

Лин Хао подумал: «Да это же обо мне!»

С этого момента он стал смотреть на Цзянь Нинь с ещё большей заинтересованностью.

*

У всех на следующий день были съёмки, поэтому команда не засиделась допоздна и вернулась в отель уже после десяти.

Номера Цзянь Нинь и Лин Хао находились на самых верхних этажах — восемнадцатом и семнадцатом соответственно.

Когда в лифте остались только они двое, телефон Цзянь Нинь получил голосовое сообщение от Чэн И.

Раз Чэн И звал её, наверняка по работе. Лин Хао тоже был членом съёмочной группы, так что Цзянь Нинь не стала скрывать и сразу открыла аудиосообщение.

Голос Чэн И прозвучал:

— Свободна? Поднимись ко мне, обсудим сценарий.

Цзянь Нинь напечатала в ответ:

— Хорошо.

Лин Хао, глядя на неё, склонившуюся над телефоном, был поражён до глубины души.

http://bllate.org/book/3754/402382