Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 6

Вчера режиссёр-постановщик велел Цзянь Нинь специально сыграть чуть хуже — и тут не нужно было быть гением, чтобы понять: за этим стояла Чжан Юйси.

Цзянь Нинь прямо посмотрела на неё:

— Ты прекрасно знаешь, как я играю. Иначе зачем просить режиссёра-постановщика велеть мне играть хуже?

Чжан Юйси самодовольно улыбнулась, ничуть не скрывая своей подлости:

— Ну и что с того, что ты хорошо играешь? Режиссёр слушает меня. Даже если ты не послушаешься его, я скажу монтажёру вырезать все твои сцены. Что ты тогда сделаешь?

Цзянь Нинь не могла понять:

— Чжан Юйси, я ведь никогда тебя не обижала. Зачем ты так со мной поступаешь?

Чжан Юйси холодно фыркнула:

— Зачем? Почему Цзян Лань, подписав нас обеих, так усердно развивает именно тебя, а меня считает всего лишь инструментом для заработка? — Она шаг за шагом приближалась. — Раз она так меня презирает, я докажу ей, что её самая важная ученица будет играть у меня роль служанки, моющей ноги!

Цзянь Нинь отступала всё дальше.

Её номер находился недалеко от лифта, и, сделав ещё несколько шагов назад, она нечаянно столкнулась с кем-то позади. Она поспешно извинилась:

— Простите!

Подняв глаза, она увидела Чэн И.

Рядом с ним стоял полноватый главный режиссёр сериала «Императрица».

Увидев их, Чжан Юйси тут же переменилась в лице и, мило улыбаясь, приветливо сказала:

— Господин режиссёр Лю, господин режиссёр Чэн! Как вы здесь оказались?

Хотя Чжан Юйси раньше не встречалась с Чэн И, она узнала его по фотографиям в СМИ.

Режиссёр Лю ответил:

— Я пришёл проводить господина режиссёра Чэна за Цзянь Нинь.

Чжан Юйси подумала, что ослышалась. Она посмотрела на Цзянь Нинь, потом на режиссёра Лю и спросила:

— Зачем её забирать?

Режиссёр Лю, стоя перед Чэн И, с восторгом сжал ладони, будто сам радовался за Цзянь Нинь:

— Господин режиссёр Чэн пришёл забрать Цзянь Нинь на съёмки «Хроник республиканской эпохи»! Вот уж действительно, у господина режиссёра Чэна отличный глаз на таланты! Я, как только увидел Цзянь Нинь, сразу понял: из неё выйдет легендарная актриса!

Режиссёр Лю всегда был склонен к преувеличениям, и даже Цзянь Нинь стало неловко от его похвалы.

Чжан Юйси задрожала от злости. Она изо всех сил сдерживала эмоции, но всё равно не могла смириться с тем, что Цзянь Нинь в итоге обошла её.

Чэн И внимательно наблюдал за реакцией каждого. Повернувшись к Цзянь Нинь, он спросил:

— Всё собрала?

Цзянь Нинь кивнула:

— Да, всё готово.

Чэн И сказал:

— Тогда пошли.

Цзянь Нинь выкатила чемодан. Чэн И крепко пожал руку режиссёру Лю, и они покинули гостиницу съёмочной группы «Императрицы».

Когда и режиссёр Лю ушёл, Чжан Юйси осталась одна в коридоре. Слёзы одна за другой катились по её щекам.

По дороге в аэропорт Цзянь Нинь спросила Чэн И:

— Почему режиссёр Лю так вежливо с тобой общался, когда ты попросил у него меня?

Чэн И ответил:

— Я пообещал ему порекомендовать начальника отдела закупок телеканала.

**

В кабинете Сяо Яня Чжоу Жуй сидела напротив него, прикуривая сигарету, и злилась:

— Ты же говорил, что Чэн И обязательно сам к нам обратится! А сейчас уже почти октябрь, и от него до сих пор ни слуху ни духу!

Сяо Янь тоже терял уверенность, но не осмеливался показывать это Чжоу Жуй:

— Не волнуйся. Если Чэн И молчит, значит, он никого другого не рассматривает. Уверен, он скоро сам выйдет на связь.

Чжоу Жуй, обычно такая соблазнительная и обаятельная перед камерами, теперь злобно уставилась на Сяо Яня:

— А если он вообще не свяжется? Как ты вообще посмел запросить у него восемьдесят миллионов? Думаешь, инвесторы с высоким бюджетом не умеют считать?

Сяо Янь испугался её взгляда и, запинаясь, проглотил комок в горле:

— Даже если Чэн И не выйдет на связь, у нас ещё есть режиссёр Гао.

Чжоу Жуй приказала:

— Звони сейчас же Чэн И и Гао Юаню! Узнай, когда они смогут подписать контракт!

Сяо Янь, видя её лицо, дрожащими пальцами взял телефон. Вспомнив ледяную ауру Чэн И, он решил сначала позвонить Гао Юаню.

Когда тот ответил, Сяо Янь спросил:

— Господин режиссёр Гао, может, наконец определимся с условиями сотрудничества?

Гао Юань, с явным торжеством в голосе, сделал вид, что смущён:

— Сяо Янь, мой фильм ведь низкобюджетный. Пятьдесят миллионов — это слишком много для нас. К тому же на днях мы уже подписали контракт с новой актрисой Цзян Лань — Линь Юнь.

— Что?! Вы подписали кого-то другого?! Да ещё и человека Цзян Лань! — воскликнул Сяо Янь.

Гао Юань притворился, будто утешает его, но на самом деле издевался:

— Что поделать? Вы всё тянули, так и не дав чёткого ответа: будет Чжоу Жуй сниматься или нет. Весь мой съёмочный процесс не может простаивать в ожидании. Я, конечно, не такой знаменитый режиссёр, как Чэн Лэй, но перед людьми и перед командой обязан быть ответственным.

После разговора Сяо Янь даже не осмеливался взглянуть на Чжоу Жуй.

Она всё слышала. Схватив стеклянную пепельницу, она швырнула её прямо в Сяо Яня.

Тот успел увернуться. Пепельница с громким «бах!» разбилась об пол, и Сяо Янь подумал: «Если бы она попала мне в голову, точно бы череп пробила».

Чжоу Жуй встала и, стукнув кулаком по столу, закричала:

— Чего ты зеваешь?! Быстро звони Чэн И и узнай, как там дела!

— Хорошо, хорошо, — заторопился Сяо Янь, взял телефон и уже собирался набрать Чэн И, как вдруг на экране всплыло уведомление из Weibo:

Официальный аккаунт студии «Чжуин» объявил, что главную роль в «Хрониках республиканской эпохи» исполнит дебютантка Цзянь Нинь.

Сердце Сяо Яня ёкнуло. Он поднял глаза и испуганно посмотрел на Чжоу Жуй.

Та сразу поняла по его взгляду, что-то не так. Вырвав у него телефон, она прочитала новость и широко распахнула глаза от ярости.

Она бросила на Сяо Яня такой злобный взгляд, что даже говорить ему не захотела. Швырнув его телефон на пол, она яростно затоптала его ногами, пока экран полностью не разлетелся вдребезги. Затем, схватив свой собственный телефон, она вышла из кабинета.

По дороге она уже звонила боссу своего агентства:

— Слушай, Вэй-гэ, найди мне другого менеджера. Этот Сяо Янь — полный идиот… И ещё: я не хочу, чтобы эта Цзянь Нинь спокойно снималась. Найди студию по работе с маркетинговыми аккаунтами — я хочу её уничтожить!

После того как официальный аккаунт студии «Чжуин» объявил состав главных ролей в «Хрониках республиканской эпохи», в интернете поднялся шум. Большинство зрителей выразили разочарование.

Мужскую роль получил популярный молодой актёр Лин Хао. Это решение ещё при жизни принял сам Чэн Лэй. Хотя ходили слухи, что Лин Хао попал в проект благодаря деньгам, и выбор режиссёра, известного своим перфекционизмом, в пользу коммерческой звезды вызывал сожаление, всё же его образ и репутация трудолюбивого актёра вселяли надежду, что он сможет удивить зрителей под руководством великого режиссёра.

Его фанаты сразу же активизировались: как только появилось официальное объявление, они захватили все основные площадки — Sina Entertainment, официальный аккаунт «Чжуин» и личный Weibo Лин Хао.

А вот в отношении Цзянь Нинь, совершенно неизвестной и без фанбазы, всё было иначе. Маркетинговые аккаунты тут же раскопали, что она когда-то участвовала в шоу по подбору участниц для девичьей группы, но была отсеяна. Обычно такие аккаунты писали бы о Лин Хао, но на этот раз весь негатив был направлен исключительно против Цзянь Нинь.

В одночасье все её неудачные моменты из того шоу были пересняты и разосланы по всем каналам. Из-за этого у пользователей сложилось впечатление, что Цзянь Нинь — человек совершенно неуместный на большом экране.

Цзян Лань сидела в офисе и просматривала Weibo.

В комментариях под постом Sina Entertainment первые страницы были заняты фанатами Лин Хао. Пролистав дальше, можно было увидеть, как зрители пишут: «Такой отличный литературный проект теперь испортит сын Чэн Лэя».

Кликнув на главную страницу, она увидела, как маркетинговые аккаунты атакуют Цзянь Нинь.

Ян Си, стоя рядом с Цзянь Нинь и глядя на экран, сердито нахмурилась:

— Почему Цзянь Нинь, которая даже не знаменита, заслужила такую ненависть? Очевидно, кто-то платит за негативную кампанию. Лань-цзе, неужели это Чжан Юйси? Ведь она уже заставляла режиссёра просить Цзянь Нинь играть хуже. Может, и сейчас она за этим стоит?

Цзян Лань покачала головой:

— У Чжан Юйси таких денег нет, чтобы нанять столько маркетинговых аккаунтов. Посмотри на эти аккаунты — тут задействованы даже мелкие подразделения крупнейших медиагрупп. Такое может себе позволить только очень влиятельный человек.

Ян Си задумалась и обеспокоенно спросила:

— Может, это продюсер того шоу, где Цзянь Нинь участвовала? Может, он до сих пор злится на неё и не хочет, чтобы ей повезло?

Цзян Лань тоже нахмурилась:

— Возможно. Но ведь прошло уже столько времени. Он не ребёнок, чтобы из-за обиды устраивать такую масштабную атаку.

Ян Си всё больше путалась:

— Лань-цзе, что нам теперь делать?

Цзян Лань подумала:

— У Цзянь Нинь простое прошлое. Кроме того продюсера, она никого важного не обижала. Скорее всего, эта волна ненависти скоро уляжется. Подождём, пока шум пройдёт, а потом начнём аккуратно формировать положительный имидж.

Ян Си кивнула — лучшего решения она тоже не видела.

**

Цзянь Нинь сама любила листать Weibo и, конечно, видела множество неприятных комментариев. Некоторые даже заходили на её личную страницу, чтобы издеваться. Чтобы не мешать работе, она временно отключила комментарии.

Сидя перед зеркалом в костюме ципао, она слегка приподняла подбородок, позволяя визажисту нарисовать брови. Краем глаза она наблюдала за съёмочной группой — все были сосредоточены и заняты делом. Вспомнив хаотичную атмосферу на съёмках «Императрицы», она с удовольствием отметила, насколько профессиональны люди в студии «Чжуин».

На телефон пришло уведомление из WeChat — отец прислал голосовое сообщение. Надев наушники, она услышала его сдерживаемый гнев:

— Нинь-Нинь, держись! Не обращай внимания на эти глупые комментарии в Weibo. Просто отлично снимайся и докажи всем своим мастерством, чтобы они сами признали твою силу!

В конце послышался голос матери:

— Хватит тебе! Сейчас говорить ей об этом — только добавить ей стресса.

Цзянь Нинь смотрела на экран телефона, долго колебалась, не зная, что ответить, и в итоге отправила только смайлик с громким смехом.

Когда грим был готов, она вошла на площадку.

Чэн И сценарием в руках объяснял Лин Хао сцену.

Она, постукивая каблуками, подошла ближе. Лин Хао был в чёрном костюме с чёрным пальто, волосы аккуратно зачёсаны назад — невероятно эффектный. Чэн И, напротив, был одет просто, но Цзянь Нинь казалось, что он выглядит ещё привлекательнее, когда сосредоточен.

Подойдя к ним, она кивнула Лин Хао и сказала Чэн И:

— Режиссёр, я готова.

Чэн И почти закончил разбор сцены с Лин Хао. Тот отошёл на пару шагов, чтобы обдумать реплики.

Чэн И указал на место у двери вагона:

— Ты будешь стоять здесь, в этой сцене прощания. Помни: не плачь сразу. Покажи постепенное нарастание эмоций.

Цзянь Нинь кивнула:

— Поняла.

Все заняли свои места. Чэн И, сидя в режиссёрском кресле и глядя на монитор, убедился, что актёры на местах, свет и ракурс камеры в порядке. Лёгким движением руки он дал команду. Реквизитор хлопнул хлопушкой:

— Сцена третья, дубль второй, первый дубль!

Чэн И:

— Начали.

Лин Хао глубоко и сдержанно произнёс:

— Жди меня.

Цзянь Нинь с нежностью посмотрела на него:

— Береги себя.

Камера приблизилась к её лицу. Сначала — грусть, потом — вспышка отчаяния. В этот момент она должна была заплакать. Выражение лица было идеальным, но глаза оставались сухими. Даже через тридцать секунд слёз так и не было.

Чэн И скомандовал:

— Стоп. Снимаем заново.

Цзянь Нинь поклонилась Лин Хао и съёмочной группе в извинение. Она тайком взглянула на Чэн И — тот был предельно серьёзен на работе, и ей очень не хотелось его разочаровывать.

Реквизитор снова хлопнул хлопушкой.

— Сцена третья, дубль второй, второй дубль!

— Сцена третья, дубль второй, третий дубль!

...

— Сцена третья, дубль второй, десятый дубль!

Когда Чэн И снова скомандовал «стоп», Цзянь Нинь уже не смела смотреть ни на кого. Она опустила голову, пальцы так нервно теребили ткань, что чуть не порвала её.

Она услышала вздох Лин Хао. Подняв глаза, увидела его раздражённое лицо.

Лин Хао не хотел давить на неё, просто не удержал эмоций. Увидев её виноватый взгляд, он тут же смягчился:

— Цзянь Нинь, не переживай. Плачь спокойно, я подожду.

От этого Цзянь Нинь стало ещё труднее заплакать.

Чэн И заметил, что она вымотана, и объявил:

— Перерыв.

Лин Хао похлопал Цзянь Нинь по плечу и ушёл отдыхать на шезлонг, продолжая проговаривать реплики.

Цзянь Нинь чувствовала себя виноватой — из-за неё задерживали съёмки. На площадке было много людей, идти к ним не хотелось. Ей просто нужно было побыть одной.

http://bllate.org/book/3754/402381