Готовый перевод Sailing the Winds of the Future / Курс на звёзды: Сквозь осколки прошлого: Глава 5

Правая рука была повреждена в тот самый раз? Сними мех, дай я посмотрю, она еще шевелится? — Взгляд Фан Юаньхана был устремлен прямо на его правую руку, не пытаясь ничего скрыть.

Чэн Фэн же машинально спрятал руку за спину, но на сердце у него всколыхнулось раздражение вперемешку со стыдом: ему показалось, что эти слова — чистое издевательство, попытка посмеяться над его уродством, и он не выдержал ответа:

— Ты прекрасно знаешь, что эта рука уже искалечена, к чему этот фальшивый фарс? Разве то, в каком состоянии я нахожусь сейчас, не то, чего ты больше всего желал? Даже если все обернулось вот так, Фан Юаньхан, не забывай, кто подобрал тебя на улице, кто лично обучал и спонсировал! Без меня с чего бы тебе вообщего добиваться сегодняшних высот?

Семья Чу задолжала тебе, но я перед тобой не в долгу! Раз уж ты не хочешь оставить меня в покое, куда бы я ни сбежал, и намерен истребить меня до конца, то лучше мне жить в беспамятстве, чем так позорно существовать! Хватит тратить силы на унижения, хочешь забрать эту жизнь — так забирай!

Выслушав его, Фан Юаньхан ответил с горькой ноткой в голосе: — Чэн Фэн, я так сильно люблю тебя, с чего бы мне хотеть твоей смерти? Хоть семья Чу и поступила со мной подло, я знаю, что ты передо мной не виноват. Три года назад я не делал ничего, что угрожало бы твоей жизни, а тем более не стану делать этого сейчас. Я просто хочу забрать тебя домой и по одному исполнить все обещания, которые дал тебе в те годы.

Для Чэн Фэна эти слова звучали пронзительно и жестоко: этот человек с пеной у рта утверждает, что любит его, а в свое время мог без тени сострадания заявить другим, что он для него всего лишь пешка для развлечений, о каких-либо чувствах к которой не может быть и речи.

И теперь он требует, чтобы тот снова поверил его словам? Да это же совершенно невозможно.

Похоже, Фан Юаньхан заметил, что Чэн Фэн не верит ни единому его слову, и на его лице проступило некоторое раздражение. Наконец, спустя долгое время, он сорвал фальшивую маску, являя миру холодную усмешку.

Он произнес: — Раз уж я приложил столько усилий, чтобы отыскать тебя, значит, мне действительно нужна твоя помощь. Но сперва внесем ясность: если бы три года назад я и вправду хотел твоей смерти, я бы не позволил тебе успешно сбежать. Только человек, незнакомый с той моделью меха, догадался бы засунуть взрывной патрон в коробку с ядром плат.

Услышав это, Чэн Фэн побелел как полотно. Эта загадка не давала ему покоя, он никак не мог до конца во всем разобраться. Взорванный мех был собран руками самого Фан Юаньхана, и уж он-то лучше кого бы то ни было знал о его потрясающей защитной надежности: даже если бы плата сгорела, автоматически активировалось бы изоляционное поле, чтобы защитить владельца. Именно благодаря этому Чэн Фэну и удалось спастись.

Выходит, тем, кто жаждал его смерти в те годы, был вовсе не Фан Юаньхан? Не он? Тогда кто же? Хоть у Чэн Фэна и отлегло от сердца, прощать его он вовсе не собирался — напротив, стал еще более настороженным. Он сказал: — Моя правая рука уже покалечена, чем я вообще могу тебе помочь? Ты уже прибрал к рукам все имущество семьи Чу, с твоими нынешними возможностями и зенитным статусом — в чем тебе может понадобиться моя помощь?

Фан Юаньхан ничуть не озаботился его настороженностью, лишь повернулся, взял чип и пояснил: — Когда-то у семьи Чу остались наброски формул проектирования U-образного и M-образного ядер, которые ты начал делать наполовину. Мне нужно, чтобы ты завершил их. К тому же, я просмотрел материалы и заметил, что в них упоминается некий элемент, который ты назвал «Хуэйсин». Я очень заинтересовался им: если эта задумка удастся, это несомненно станет грандиозной революцией для Фэнхан и всей будущей индустрии мехов. Если ты справишься, я сам щедро отблагодарю тебя. Только вот способна ли твоя правая рука действовать так же ловко, как прежде? Не повреждены ли пальцы? Хорошо ли тебя осмотрел врач, осталась ли хоть какая-то надежда на восстановление?

Но Чэн Фэн лишь спрятал правую руку за спину и яростно затряс головой. Он вымолвил: — Фан Юаньхан, даже если бы моя правая рука была цела, я бы не стал ничего для тебя проектировать. Раз уж у тебя есть формулы и эскизы, можешь искать для проектирования кого угодно, но я в этом участвовать не намерен.

Фан Юаньхан же сохранял невозмутимый вид, словно заранее ожидал подобных слов от Чэн Фэна. Он небрежно опустил чип и сказал: — Хотя в свое время семья Чу отобрала плоды труда моего отца и построила на этом бизнес, на более поздних этапах у них появилось немало конструктивных проектных чертежей. Я приказал людям упорядочить их: там есть работы твоего деда, твоего отца, твоего дяди, а также единственная рукопись твоей матери, оставшаяся после ее смерти. Неужели все это теперь не представляет для тебя ни малейшего интереса?

Выслушав это, Чэн Фэн принялся колотить кулаками по дверной панели, выкрикивая, что Фан Юаньхан — подлец. Рукопись матери он всегда бережно хранил у себя в комнате, и после падения семьи Чу попросту не успел ее забрать, когда бежал. И надо же такому случиться, что она попала в руки Фан Юаньхана и теперь используется как предмет для торга с ним самим!

Заметив его реакцию, Фан Юаньхан тут же поспешил успокоить его: — Как только проектирование «Хуэйсин» завершится успехом, я верну тебе все эти бесполезные рукописи подчистую, до единого листочка.

Слова Фан Юаньхана привели Чэн Фэна в ярость. Когда плоды долгих трудов и надежд подвергаются вот такому шантажу, давлению и насильственному отъему, он почувствовал, как тяжелая, мутная волна сдавила грудь так, что стало нечем дышать, и поспешно опустил голову, прижимая левую руку к сердцу.

Заметив, что состояние Чэн Фэна ухудшилось, Фан Юаньхан опередил его, заключил в объятия и принялся поглаживать по спине, чтобы восстановить дыхание, озабоченно спрашивая: — Почему ты так легко одет, раз твое тело такое холодное? Как ты сейчас себя чувствуешь? Сильно болит?

Спустя долгое время Чэн Фэн кое-как отдышался и оттолкнул его, лихорадочно соображая про себя: рукопись матери он не может бросить на произвол судьбы, но если он не согласится с Фан Юаньханом, кто знает, какие еще фокусы тот выбросит, чтобы унизить его. Он прекрасно знал этого человека: раз уж тот принял какое-то решение, то добьется своей цели во что бы то ни стало. Ярким примером тому служит то, как он девять лет назад смог стерпеть все унижения и затаиться в семье Чу.

Постепенно успокоившись, Чэн Фэн мысленно взвешивал все за и против. Задумка «Хуэйсин», которой так жаждал Фан Юаньхан, пока существовала в его голове лишь в виде самых общих контуров, и довести ее до ума за один день никак не получится. Процесс наверняка окажется суровым и запутанным на каждом шагу, однако и награда за успех будет колоссальной — он ведь не глупец, чтобы соглашаться обменом лишь на такую малость, как рукопись.

— Я согласен заняться «Хуэйсин», но у меня есть условие!

Увидев, что тот готов кивнуть, Фан Юаньхан заметно смягчился в лице и произнес: — Говори.

— Верни мне половину семьи Чу.

— Идёт. — Ни малейшего колебания.

— Говорильные слова к делу не пришьешь, я хочу подписать с тобой соглашение и заверить его в Федеральном нотариате.

— В течение двух дней все оформлю и передам тебе в руки. — Фан Юаньхан не преминул ни на секунду. — Но взамен ты немедленно отправляешься со мной на улицу Юньсин. — В этом вопросе его тон не допускал никаких возражений.

Обойдя его, Чэн Фэн направился к столу: — Сейчас не могу, мне еще нужно вернуться и забрать Цици.

Услышав это, лицо Фан Юаньхана помрачнело: — Цици?

http://bllate.org/book/37537/4684641