Готовый перевод Sailing the Winds of the Future / Курс на звёзды: Сквозь осколки прошлого: Глава 4

Человек, вошедший в дверь, выглядел еще более выдающимся, чем на вчерашней голографической трансляции. В чертах его лица незримо читалось властное величие, заставлявшее людей невольно робеть.

Следом за ним вошли двое помощников. Как только он переступил порог, его взгляд скользнул по комнате и остановился на Чэн Фэне — не слишком пристально, но ощутимо.

Стоило их взглядам встретиться, как Чэн Фэн мгновенно побледнел, его конечности похолодели, а глаза непроизвольно метнулись в сторону.

Он никогда не думал, что встретит этого человека здесь, при таких обстоятельствах. Сердце в груди бешено колотилось. Чэн Фэн отчаянно пытался подавить охватившее его желание сорваться с места и бежать, куда глаза глядят, но уже через пару вдохов его ладони взмокли от холодного пота.

Дай Со тут же подобострастно бросился навстречу, потирая руки и расплываясь в улыбке:

— Господин Фан, приветствую. Я привел мастера, инструменты тоже подготовлены, мы готовы заняться починкой чипа в любую минуту.

Фан Юаньхан лишь равнодушно кивнул, однако его глаза несколько раз с головы до ног изучили человека, сидевшего у ремонтного стола, а затем задержались на его правой руке, скрытой под Рукомехой.

Дай Со, по-видимому, что-то заметил и тут же поспешил с пояснением:

— Господин Фан, прошу прощения, забыл предупредить: у нашего мастера повреждена правая рука, поэтому для работы ему приходится носить Рукомеху. Но уверяю вас, на качестве ремонта чипов это никак не отражается. Тот безупречный экземпляр, что вы видели ранее, он восстановил, используя именно этот протез.

Чэн Фэн сидел, опустив голову и до боли напрягшись всем телом. Он чувствовал, как Фан Юаньхан пристально изучает его. Услышав слова Дай Со о своей увечной руке, он еще ниже склонил голову и попытался прижать руку к себе, стараясь спрятать ее под полами широкой одежды.

Он до сих пор отчетливо помнил, как много лет назад Фан Юаньхан целовал эту самую руку, называя ее пальцы самыми красивыми из тех, что он видел: идеальная форма, бледные и тонкие. Когда Чэн Фэн создавал чипы, их ловкость была такой, что Фан Юаньхан не мог отвести взгляда.

Но теперь, в его глазах, эта рука наверняка казалась лишь уродливой и вызывающей отвращение.

Фан Юаньхан внимательно выслушал каждое слово Дай Со, а напоследок спросил:

— И давно этот мастер, Чэн Фэн, работает в вашей лавке?

Дай Со, избавившись от былого напряжения, разговорился. Видя, что господин Фан, кажется, заинтересовался парнем, он охотно ответил:

— Да года три, наверное. Кажется, он появился на улице Цзихуа вскоре после того, как приехал сюда. Ничего не знал, дела шли из рук вон плохо. Помню, каким он был, когда впервые пришел ко мне…

Я тогда ужаснулся: кожа да кости, лицо белее полотна. Боялся, что он свалится в обморок прямо в лавке. Посмотрите на него сейчас — он стал выглядеть куда лучше, а тогда зрелище было жалостное. Господин Фан, вы не представляете, на улице Цзихуа никому нет дела до чужих проблем, все здесь выживают как могут. К тому же у него эта травма руки — сами понимаете, ни один хозяин не нанял бы такого калеку.

Видя, что ему совсем некуда идти, я разрешил ему остаться разнорабочим. Но какой из него грузчик? Хорошо хоть, мастерство сохранилось. Жаль только, рука повреждена, иначе, возможно, он бы выбился в люди, а может, и в вашей компании пригодился бы.

Услышав это, Фан Юаньхан помрачнел. Он бросил на Чэн Фэна пытливый взгляд:

— Если бы он захотел прийти ко мне, думаю, я бы не отказал.

Для Дай Со эти слова прозвучали как небывалая удача, а для Чэн Фэна стали чистой воды насмешкой и ядовитым сарказмом!

В свое время Фан Юаньхан не только обманул его чувства, но и уничтожил семью Чу, разрушил всё, что было ему дорого. А теперь хочет, чтобы он, потеряв всякое достоинство, приполз к нему на поклон и позволил себя унижать? Не дождется! Чэн Фэн до хруста сжал кулаки.

Фан Юаньхан кивнул помощнику, и тот, поняв приказ без слов, осторожно достал из сумки поврежденный чип и протянул его Дай Со.

Дай Со с таким же подобострастием принял чип и передал его Чэн Фэну. Укладывая его на стол, он услужливо понизил голос и принялся нашептывать, что это сам господин Фан, глава компании Фэнхан, и что парню стоит взять себя в руки, показать лучшее, на что он способен, ведь это может обернуться большой выгодой.

Лицо Чэн Фэна то бледнело, то серело. Пока он сидел здесь, в глубине души еще теплилась слабая надежда: а вдруг Фан Юаньхан уже забыл его, и сегодняшняя встреча — лишь случайность? Сейчас он починит чип, они уйдут, и всё вернется на круги своя, словно ничего не произошло.

Но когда его взгляд упал на знакомый до боли U-образный чип, в голове словно что-то оборвалось, раздался гул, и воспоминания, спрятанные в самых глубинах, хлынули наружу.

Когда семью Чу окружили агенты Федерального бюро расследований, он пытался сбежать на мехе. Кто-то саботировал машину, и на полпути она взорвалась. Именно тогда осколки брони повредили сухожилия его правой руки, превратив ее в то бледное и бесполезное подобие, что было сейчас.

Он до последнего боялся даже думать о том, кто мог приложить руку к его меху. Но сегодня Фан Юаньхан сам принес ему чип от той взорвавшейся машины. Изувеченная рука Чэн Фэна мелко задрожала.

Тот мех был его самой ценной вещью: внешний вид Фан Юаньхан проектировал лично, поэтому Чэн Фэн пользовался им долгие годы, так и не решившись сменить. Чип внутри был его собственной разработки, а уникальная U-образная форма — самой отличительной чертой. Можно сказать, что взорвавшийся тогда мех был плодом их совместного творчества. Никто, кроме самого Чэн Фэна, не знал конструкцию этого меха лучше, чем Фан Юаньхан. И теперь этот чип лежал у него в руках. Ответ на вопрос, кто устроил ту аварию, стал очевиден.

Осознав правду, Чэн Фэн испытал невыносимую боль и ненависть — к себе за то, что полюбил не того человека, и за свою слепоту. Он схватил со стола ненавистный чип и с силой швырнул его на пол.

Тяжелый предмет с резким звоном ударился об аллиевый настил и несколько раз отскочил, при этом от него отлетело несколько кусочков мифрила. Помощники и Дай Со в ужасе застыли. Двое помощников одновременно бросились к полу.

Они прекрасно знали, как важен этот чип для господина Фана, а тут какой-то безумный мастер взял и разбил его. Трудно было представить, какая участь ждет Чэн Фэна.

У Дай Со в голове вертелась только одна мысль: беда, этот парень навлек на себя страшную кару.

В повисшей тяжелой тишине Фан Юаньхан наконец нарушил молчание. По его лицу невозможно было прочесть ни гнева, ни радости, но тон не допускал возражений:

— Оставьте нас. Мне нужно поговорить с господином Чэном с глазу на глаз.

Помощники тут же поклонились и вышли. Дай Со, вздохнув, был вынужден последовать за ними.

Дверь за помощниками закрылась, и через три секунды автоматически заблокировалась.

Фан Юаньхан сделал шаг к Чэн Фэну, но тот, словно испуганная птица, застыл в оборонительной позе.

Взгляд, полный недоверия, заставил Фан Юаньхана остановиться. Он смягчил голос и с ноткой досады произнес:

— Почему ты так смотришь? Будто я какой-то ядовитый зверь.

Чэн Фэн, пятясь к выходу, подумал: ты куда страшнее любого зверя! Звери не собираются причинять вреда, а ты жаждешь убить.

— Помню, раньше этот чип был твоим любимым. Почему сегодня ты так легко с ним расправился? — Фан Юаньхан осторожно коснулся пальцем красного края платы и небрежно повернул голову, глядя на него. В его глазах была такая глубина, что невозможно было различить даже тени гнева, но у Чэн Фэна возникло непреодолимое желание бежать.

— Это вещь изначально принадлежала мне, и раз я больше не хочу ею владеть, то имею полное право ее разбить. — Хотя голос его звучал твердо, ноги, отступающие к двери, выдавали его с головой. Он не хотел оставаться в одной комнате с этим человеком. В душе смешались гнев, страх и неприязнь. От тревоги он едва закончил фразу, как тут же развернулся и бросился к выходу.

Но не успел — тот уже оказался рядом и перехватил его руку, тянувшуюся к дверной ручке. Чэн Фэн в ужасе обернулся, его спина прижалась к двери, а Фан Юаньхан, крепко сжав его тонкое запястье, пригвоздил его к месту. Он пристально смотрел в его лицо и продолжал мягким тоном:

— Что случилось? Почему ты так меня боишься?

Чэн Фэну стало смешно:

— Ты сделал всё это, а теперь не хочешь признаться? Фан Юаньхан!

В глазах Фан Юаньхана на мгновение мелькнула печаль. Помолчав, он произнес:

— Чэн Фэн, ты помнишь, что говорил мне тогда? Ты сам признавался, как сильно любишь меня, и клялся, что даже если я сделаю что-то, что причинит тебе боль, ты простишь меня, и мы вместе пойдем под венец, чтобы прожить жизнь душа в душу…

— Замолчи… — Чэн Фэн в мучении замотал головой. — Хватит, Фан Юаньхан! Не смей напоминать мне о том, что я хотел бы вычеркнуть из памяти навсегда. Я прекрасно знаю, что стояло за враждой между тобой и семьей Чу. Ты пришел туда лишь для того, чтобы отомстить за смерть отца, а я был для тебя всего лишь пешкой. Теперь ты добился своего, отец поплатился за все, семья Чу либо мертва, либо искалечена, либо в тюрьме. Всё, что мне или моей семье причиталось, мы вернули в полной мере. Теперь ты можешь спать спокойно, не опасаясь за свой покой…

— Но правда в том, что эти три года я спал очень плохо… — Фан Юаньхан медленно приблизился, едва не касаясь губ Чэн Фэна.

Чэн Фэн не обратил на это внимания, его душила злость. Он язвительно бросил:

— Или, может, ты чувствуешь, что я, последний из рода Чу, не даю тебе покоя, как заноза в боку? Тогда просто убей меня, как ты уже пытался три года назад!

Сказав это, Чэн Фэн увидел, как глаза Фан Юаньхана мгновенно потемнели, а зрачки резко сузились. Он пристально, почти физически ощутимо впился взглядом в лицо Чэн Фэна, и лишь спустя долгое время разжал пальцы.

http://bllate.org/book/37537/4684640