×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Living with the CEO Feels Great / Сожительство с президентом: Сладкий плен любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшний день ничем не отличался от прочих, если не считать того, что я обнаружила, как человек, которого я любила много лет, обманула меня. Она устроила в моей постели настоящий бардак, и не одна, а с кем-то другим.

Хань Чжии сидела на мягкой гостиничной кровати, обхватив руками ноутбук. Яркий белый свет экрана отражался на её спокойном, бледном лице. В ночной тишине стук клавиш казался неестественно громким. В моменты, когда она останавливалась, чтобы собраться с мыслями, Хань Чжии даже слышала собственное прерывистое дыхание.

Её пальцы снова заскользили по клавиатуре, но в итоге она удалила только что набранную фразу. Курсор скользнул к кнопке отправки, и письмо мгновенно улетело адресату.

Она выключила компьютер. Отсчитав про себя семь секунд, Хань Чжии увидела, как свет квадратного экрана окончательно погас. Комнату поглотила непроглядная тьма. Слышалось лишь тихое шуршание: Хань Чжии на ощупь добралась до прикроватной тумбочки и надежно спрятала тонкий ноутбук в самый дальний угол выдвижного ящика.

Звук закрывающегося ящика эхом разнесся по комнате. Хань Чжии укрылась одеялом, повернулась на бок и закрыла глаза.

В голове снова и снова всплывали звуки чужого сбивчивого дыхания. Хань Чжии ворочалась, не находя себе места, а затем резко отбросила одеяло и, пошатываясь, бросилась в ванную. Обычный мягкий свет ламп теперь резал глаза холодным, резким блеском. Хань Чжии согнулась над раковиной, её охватили спазмы.

Тонкие пальцы вцепились в белую глазурованную керамику. Леденящий холод просочился сквозь кожу, заставив её вздрогнуть. На лице выступили горячие слезы...

В другой части города хозяин квартиры безжалостно захлопнул тяжелую деревянную дверь.

Шэнь Цзяньцю только что вернулась из мира шумных вечеринок, где царили алкоголь и праздность. Первым делом она отправилась в ванную, чтобы смыть с себя запах алкоголя, смешавшийся с ароматами мужских и женских духов.

Высушив водопад распущенных волос, Шэнь Цзяньцю приложила ладони к пылающим щекам, чтобы остудить их, и опустилась в шезлонг на небольшом балконе спальни. Легкий ветерок принес долгожданную прохладу.

Прищурившись, женщина дождалась, пока загрузится ноутбук на маленьком круглом столике. В это время она открыла телефон и увидела уведомление от почтового сервиса.

Пришло письмо.

Вот уже несколько лет Шэнь Цзяньцю неизменно играла роль молчаливого слушателя, который никогда не отвечает. Она открыла сообщение, бросила на него мимолетный взгляд и перевернула телефон экраном вниз.

В этом не было ничего необычного: письмо короткое, содержание предсказуемо. Она ничуть не удивилась.

Шэнь Цзяньцю не стала тратить время на повторное прочтение, лишь слегка нахмурилась.

— Поделом тебе.

Эти два слова, лишенные каких-либо эмоций, сорвались с её губ. Она подняла голову, глядя на бесконечный поток автомобилей и неоновые огни городских высоток, и добавила, словно самой себе:

— Я ведь предупреждала тебя, сестрица.

Голос прозвучал тихо, как жужжание мухи, с оттенком непонятной обиды.

Длинные, розоватые пальцы слегка постучали по задней панели телефона. Шэнь Цзяньцю взяла устройство, выбрала из списка пропущенных вызовов контакт по имени Лу Сыдин и, не раздумывая, нажала кнопку вызова. Ответили быстро.

Раздался чересчур восторженный голос. Шэнь Цзяньцю поморщилась, но сдержалась и не стала класть трубку.

***

— 19 июня?

Хань Чжии нахмурилась, глядя в календарь. В последние дни она с головой ушла в работу, и время пролетело незаметно.

Она не ожидала, что Ши Юнь позвонит. Впрочем, чему удивляться? В глазах Ши Юнь она всё ещё была наивной дурочкой, не подозревающей ни о чем и готовой терпеть любые насмешки.

Ши Юнь училась в аспирантуре университета Б, который находился в Цинчэне — соседнем городе с Бэйчэном, где работала Хань Чжии.

Наступал конец июня, и в престижном университете Б как раз праздновали столетие со дня основания, совместив его с церемонией вручения дипломов аспирантам. Ши Юнь пригласила её разделить этот день.

19 июня она в любом случае собиралась туда поехать.

— Пусть так.

Хань Чжии кивнула. Пусть всё поскорее закончится. Она привела себя в порядок, полная решимости встретиться с Ши Юнь, которая вскоре станет её бывшей девушкой.

Территория университета была заполнена до отказа: тысячи студентов, снующих туда-сюда группками, и немало статных выпускников в строгих костюмах, в которых сразу угадывались успешные люди, добившиеся высот в обществе.

Лето только началось. На аллеях университета не утихал стрекот цикад; он сливался в сплошной гул, и казалось, будто кроны высоких деревьев сплелись в плотную, непроницаемую сеть звуков, от которых становилось невыносимо душно и тревожно.

http://bllate.org/book/37536/4684573

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу