Готовый перевод After Awakening, My Wife Ran Away / Русалка в моей постели: Жена, которая вернулась из ниоткуда: Глава 10

Заметив, что Маленькая русалка вовсе не собирается её отпускать, бессмертный наставник продолжила:

— Моя вторая старшая сестра Шэн Люянь терпеть не может ёкумоў. От её рук погибло неисчислимое множество нечисти. Если она узнает кто ты, у тебя будут большие неприятности.

— Бессмертный наставник переживает за меня? — мягко спросила Му Ваньжань.

Чу Чжуцин хмыкнула:

— Разве мы не договорились помочь тебе отыскать семью? К тому же ты всё ещё должна мне Духовные камни и редкие сокровища. Если ты вдруг погибнешь от рук Шэн Люянь, это будет слишком невыгодно.

Му Ваньжань разжала пальцы, опустила взгляд на висящий на шейке кулон, легонько улыбнулась уголками губ, и в её глазах заблестела рябь.

Услышав оклик Чу Чжуцин, она торопливо подняла голову.

Как раз вовремя, чтобы заметить сгусток зеленоватого света, направляющийся к дому тётушки Ван.

— Бессмертный наставник, это что, медные монеты?

У неё было превосходное зрение, и она разглядела смутно проступающие в зеленоватом сиянии несколько сотен монет.

Чу Чжуцин повернулась к ней:

— Я ведь не какая-нибудь воровка, промышляющая мелким воровством. Раз уж я объела её несушек, разумеется, нужно заплатить.

Заметив удивление во взгляде Маленькой русалки, она скрестила руки на груди и добавила:

— Этот мир вообще несправедлив к женщинам, её тоже изрядно зашугали. Говорит она неприятные вещи, но стоит ей немного понервничать, как пыл угаснет.

Му Ваньжань тепло улыбнулась:

— Бессмертный наставник и впрямь добрая.

Чу Чжуцин хихикнула:

— Мне часто об этом говорят старшая сестра и Наставник. Ладно, пойдём, а не то к ночи мы точно не добраемся до области Шу.

Убедившись, что Маленькая русалка устроилась как следует, она сложила пальцы заклинанием в виде меча:

— Умин, взлетаем!

Серебряное длинное копьё с резким свистом взмыло ввысь.

Услышав позади тихий испуганный вздох Маленькой русалки, она бросила взгляд через плечо:

— Если боишься, можешь ухватиться за мою одел...

Почувствовав, как сзади прижалось мягкое и тёплое тело, Чу Чжуцин на мгновение замерла от участившегося сердцебиения. Помедлив немного, она всё же позволила Маленькой русалке делать как хочется — храбростью та всё равно не отличалась.

Перед их глазами бушевало облачное море, а цепи горных вершин мелькали с невероятной скоростью.

Чу Чжуцин беззаботно сидела, скрестив ноги, на древке Умин, время от времени меняя направление пальцев-мечей. Какой бы прекрасной ни была природа, стоило к ней привыкнуть, как она переставала вызывать восхищение.

Сначала Маленькая русалка с головой погружалась в созерцание пейзажей и всё допытывалась у неё о том о сём, но сейчас вдруг совершенно затихла. Почувствовав лёгкую дрожь за своей спиной, Чу Чжуцин настороженно приподняла брови.

— Маленькая русалка, замерзла? — повернувшись, спросила она.

Она совсем забыла, что без жемчужины русалки Маленькая русалка ничем не отличается от обычного смертного. К тому же в последнее время её тело было на редкость слабым, а при полёте в небесах температура воздуха падала — ей наверняка было холодно до костей.

Узрев побледневшее лицо Маленькой русалки, она поняла, что не ошиблась в догадках.

Му Ваньжань до боли сжала пальцы. Неужели она теперь и правда такая слабая?

Боясь вызвать недовольство Чу Чжуцин и надоесть ей своим бременем, она всё это время молча терпела.

— Бессмертный наставник...

Она в изумлении посмотрела на Чу Чжуцин, которая переселá за её спину. Ещё не успев прийти в себя, она почувствовала, как на плечи легло бирюзовое одеяние самой Чу Чжуцин.

Остаточное тепло одежды и её неповторимый лёгкий аромат трав заставили её щёки слегка порозоветь.

Укутав Маленькую русалку поплотнее в верхнюю одежду, Чу Чжуцин недовольно проворчала:

— Если тебе холодно, почему сразу не сказала? Когда доберёмся до области Шу, у меня не будет времени искать тебе лекаря. Если тебе всё ещё холодно... тогда обними меня.

Когда Маленькая русалка действительно прижалась к ней всем телом, все её лишние слова вмиг застряли в горле.

Тёплое и мягкое тело свернулось калачиком в её объятиях, и странное чувство вновь поднялось из глубины души. Чу Чжуцин невольно зашептала про себя мантру, пытаясь успокоить сердце и очистить мысли.

Слыша бормотание Чу Чжуцин, Му Ваньжань тихонько хихикнула, спрятавшись у неё на груди. Бросив взгляд на оставшуюся в одном нижнем белье Чу Чжуцин, она заметила, как сквозь одежду проступают её изящные бедра.

— Маленькая русалка! Перестань... лапать!

Поясницу Чу Чжуцин обдало прохладой, за которой последовало мягкое прикосновение.

Её зрение расширилось в несколько раз от удивления!

— Мне холодно... — приглушённо отозвалась Му Ваньжань.

— Ты... — только и выдохнула Чу Чжуцин.

В глазах Маленькой русалки, укрытой её одеждами, на мгновение промелькнул хитрый огонёк.

Слегка покусывая нижнюю губу, она ещё сильнее прижалась к её груди и, услышав сбивчивое дыхание Чу Чжуцин, украдкой улыбнулась уголкам губ.

Заметив сквозь прорези в одежде, что уши Чу Чжуцин покраснели так, будто с них сейчас закапает кровь, она не посмела заходить слишком далеко и разозлить её, а просто послушно прижалась к её груди.

Спустя два часа они наконец прибыли в область Шу.

В отличие от захудалого и отдаленного маленького городка, перед ними раскинулась циклопическая крепостная стена, внушающая благоговейный трепет. Стоило пройти дальше, как открылся широкий проспект, вымощенный зелёным камнем и способный вместить в ряд четыре конные повозки. Народу на улицах кишело видимо-невидимо, стоял невообразимый галдеж — поистине оживлённое место.

Му Ваньжань быстрым шагом догнала ушедшую вперёд Чу Чжуцин, прижалась вплотную к её боку и боязливо спросила:

— Бессмертный наставник... сердится?

— Сержусь? — не поняла Чу Чжуцин.

Му Ваньжань слегка кивнула и нерешительно произнесла:

— Из-за того, что я тогда натворила на Умин...

Чу Чжуцин кашлянула и замахала руками:

— Ты же замёрзла, а не специально это сделала, я вообще не придала значения.

В конце фразы Му Ваньжань послышалась лёгкая обида:

— Тогда почему ты держалась так далеко и всю дорогу со мной не разговаривала?

Чу Чжуцин призадумалась:

— Разве?

Му Ваньжань поспешно кивнула, не давая ей возможности возразить.

Чу Чжуцин вдруг улыбнулась:

— Маленькая русалка, ты ведь уже не ребёнок, почему вечно норовишь прилипнуть ко мне? В конце концов, когда ты найдёшь свою семью, нам всё равно придётся расстаться.

Маленькая русалка умолкла, опустив голову и ухватившись за её рукав.

Сама не зная, какие именно слова заставили её в один миг превратиться в поникший от мороза баклажан и погрузиться в уныние, Чу Чжуцин подумала немного и всё же произнесла:

— Не будем загадывать так далеко, давай сначала найдём, где поесть.

Му Ваньжань подавленно кивнула.

Стоит ей найти свою семью, как у Чу Чжуцин больше не останется причин оставаться с ней. При мысли об их неизбежном расставании сердце тут же захлестнуло густой и жгучей тоской.

— Маленькая русалка, держи.

— Леденец на палочке?

Губы Чу Чжуцин тронула улыбка:

— Когда я была маленькой, стоило мне расстроиться, как старшая сестра водила меня с горы покупать такие леденцы. Стоило мне их съесть, как настроение сразу улучшалось.

Му Ваньжань надкусила леденец, и растаявшая сахарная гладь растеклась во рту. Сладость была невероятной, но она не могла заглушить тоску, поднявшуюся на самом дне сердца.

Подавив эмоции, она озарила лицо улыбкой:

— А бессмертный наставник не хочет?

Чу Чжуцин отмахнулась:

— Когда я выросла, мне перестало нравиться такое сладкое.

Маленькая русалка упорно не желала униматься и принялась крутиться вокруг неё волчком.

Сделав вид, что согласна, Чу Чжуцин откусила один шарик и отправила в рот.

— Бессмертный наставник, ты же откусила то, что ела я... — тихо произнесла Му Ваньжань.

Чу Чжуцин надула щеки и вытаращила глаза. Потерпев крах в течение мгновения, она с напускным безразличием зашагала вперед:

— Правда? Ой, какая хорошая харчевня впереди, пойду взгляну!

Глядя на фигурку, улепётывающую со всех ног, Му Ваньжань прикусила губу и улыбнулась.

Бессмертный наставник... на самом деле довольно милая.

В общем зале харчевни стоял шум и гам.

Едва переступив порог, Му Ваньжань увидела Чу Чжуцин, беседующую с половым.

Проигнорировав блуждающие вокруг любопытные взгляды, она направилась прямиком к ней.

— Эй, братец, это ведь чай, а не вино, верно? — Чу Чжуцин перехватила собирающегося уходить слугу и с сомнением указала на стоявшую перед ней пиалу.

Половой прижал поднос к груди и усмехнулся:

— Уважаемая гостья, если вам угодно вина, в нашем заведении оно найдётся. А это — самый обыкновенный чай, с чего бы ему быть вином?

Чу Чжуцин успокоилась. Вино? Больше она в жизни не притронется к спиртному!

Подняв голову, она столкнулась взглядом с насмешливыми глазами Маленькой русалки.

Вспомнив недавний позор с тем ночным опьянением, она в испуге схватила чашку, прикрывая разгорячившееся лицо.

— Бессмертный наставник... неужели вы от чая тоже так легко краснеете? — с издевкой улыбнулась Му Ваньжань.

Чу Чжуцин едва не поперхнулась чаем и незаметно опустила пиалу:

— Просто мне было жарко пока я бежала. Маленькая русалка, а тебе разве не жарко?

Сдерживая смех, Му Ваньжань легко покачала головой.

— Наверное, ты страдаешь от слабости и холода. Погода в области Шу и впрямь куда жарче, чем в Секте Пересечения Бессмертия! Старшая сестра извечно не любила жару... интересно, где же сейчас моя старшая сестра? — подперев подбородок рукой, меланхолично протянула Чу Чжуцин.

Улыбка в глазах Му Ваньжань померкла.

— Ой, Маленькая русалка, раз уж мы в области Шу, ты не знаешь, где находится город Усин? — воспрянув духом, Чу Чжуцин подалась ближе и с азартом спросила.

Му Ваньжань закусила губу:

— Я... я ведь даже не знала, что город Усин находится в области Шу...

Ошеломлённая Чу Чжуцин выдохнула:

— А?

Му Ваньжань тихонько пояснила:

— Когда охотник на демонов поймал меня и притащил в город Усин, меня спасла бессмертная наставница Е и с помощью массива телепортации отправила меня и ещё нескольких ёкумов за пределы города.

Вот оно как?

Потирая подбородок, Чу Чжуцин озадаченно протянула:

— Тогда как ты говорила, что сможешь провести меня внутрь?

Испугавшись, что Чу Чжуцин заподозрит её в обмане, Му Ваньжань встревоженно выпалила:

— Я не обманывала бессмертного наставника, у меня правда есть способ туда попасть, смотри.

На её ладони появилась ярко переливающаяся чешуйка.

— Что это? Довольно симпатичная, — заинтересовалась Чу Чжуцин.

Му Ваньжань тихо ответила:

— Чешуйка Жизни, она есть у всех русалок.

Чу Чжуцин хмыкнула:

— И какое отношение это имеет к городу Усин?

Му Ваньжань слегка кивнула:

— Чешуйка Жизни способна чувствовать присутствие кровной родни. Как бы далеко они ни находились, это отражается на чешуйке — чем ближе они друг к другу, тем ярче красный свет.

Неужели всё настолько удивительно?

Чу Чжуцин с любопытством уставилась на Чешуйку Жизни, разглядывая её со всех сторон.

И действительно заметила струящуюся внутри едва заметную красную нить.

— После того как у меня вырвали жемчужину русалки, старшая сестра испугалась, что моя Чешуйка Жизни лишится силы ёкума и не сможет спасти мне жизнь, поэтому отдала мне и свою Чешуйку Жизни, чтобы защитить моё сердце. Но потом я потеряла её в городе Усин... — голос Му Ваньжань затих.

Чу Чжуцин подняла взгляд на Маленькую русалку и заметила на её лице нескрываемую скорбь.

Если с семьей Маленькой русалки что-то случилось, то Чешуйка Жизни её старшей сестры оставалась для неё единственным утешением, и в последние дни ей наверняка было тяжелее всех.

Поспешно она произнесла:

— Не переживай, как только мы доберёмся до города Усин, я перерою весь город вверх дном, но найду твою чешуйку.

В глазах Му Ваньжань заблестели слёзы. Она ошеломлённо посмотрела на девушку с твёрдым взглядом, и в её груди, будто от дуновения ветерка, сладко и трепетно ёкнуло сердце.

Успокоив чувства и крепко сжав чешуйку в кулаке, она произнесла:

— С ней бессмертный наставник сможет быстрее отыскать город Усин. Я... могу пойти с бессмертным наставником?..

http://bllate.org/book/37534/4684392