Готовый перевод Dragons from Afar: The Demon Tea Wine / Дракон из дальних стран: Чай, вино и школьные реформы: Глава 9

Он перевел тему на обсуждавшийся ранее вопрос. Рейнард почти не помнил этого принца — тот изначально был усыновлен из боковой ветви родственников, и его происхождение никто специально не скрывал.

Его вывели на передний план лишь для того, чтобы утешить сошедшую с ума Королеву — номинального принца.

— Я помню, что он был мягким по характеру ребенком, хм, и в академии у него была вполне неплохая репутация.

На полуслове Рейнард вдруг вспомнил еще кое о чем.

Если не брать в расчет ту связь, которая, возможно, существовала между Греем и Королевой через бог знает сколько поколений, теперь, когда этот человек притворялся принцем, ему ведь тоже придется пойти учиться.

Не может же настоящий принц целыми днями только и делать, что тискать кошек, дразнить собак и страдать ерундой?

— У тебя есть какие-нибудь планы на ближайшее время?

Грей странно посмотрел на него:

— Какие еще планы? Есть дело — говори прямо, а если нет, я продолжу свою прежнюю жизнь: рыбачить и читать романы.

— Ты вообще думал о том, что в качестве принца, возможно, вероятно, примерно так и должно быть — тебе нужно пойти в академию?

— В академию? Хочешь, чтобы я пошел работать учителем? Мой гонорар за появление на публике вообще-то очень высок.

Они переглянулись, не желая уступать друг другу.

В конце концов Рейнард первым отвел взгляд, словно пытаясь скрыться и пряча свои пылающие уши.

Грей тут же довольно изогнул губы, являя миру победную улыбку.

— В во дворце есть специально подготовленное для тебя место, я провожу тебя туда. — С этими словами Рейнард как-то суетливо и смущенно направился к выходу, от неестественности даже запнувшись на ходу пару раз.

Грей покачал головой:

— Этот малый определенно замышляет против меня что-то неладное.

Как раз по дороге назад Система, похоже, тоже кое-что раскопала.

Хозяин, хозяин, я тут немного заглянула в первоисточник: главный герой испытывает чувство вины перед внезапно объявившимся настоящим принцем, ему кажется, что он занял чужое место.

На голове Грея возник вопросительный знак, он этого совсем не понимал.

В некоторых сюжетных клише, если подмена была намеренной, то испытывать вину за то, что занял чужое гнездо — это нормально.

Но ведь Король сам издал указ сделать племянника принцем исключительно ради того, чтобы тот заботился об обезумевшей Королеве, не так ли?

Если разобраться, это выглядит так: Король предоставил статус принца, а взамен получил смазливого паренька, который под видом сына ухаживает за его женой.

Обычный равноценный обмен.

В оригинальном сюжете все конфликты между настоящим принцем и главным героем временно сглаживались благодаря усилиям пришедшей в себя, но находящейся при смерти Королевы, хотя между ними все еще оставались острые противоречия.

Грей кивнул — ничего удивительного в этом не было. Даже если Королева сейчас была не в силах что-либо сделать, ей вполне хватило бы влияния, чтобы уладить конфликты среди окружающих ее людей.

Поскольку законный владелец вернулся, главного героя временно перестали называть Седьмой принц, однако его статус никто не отбирал, и Король заявил, что он по-прежнему остается его ребенком.Даже в благородных семействах появление внебрачного ребенка способно устроить такой кавардак, что хоть стой, хоть падай. Что уж говорить о некоторых отпрысках аристократии и младших принцах, которые затаили на главного героя невыразимую злобу.

Грей рассеянно кивнул, собираясь при случае как следует поболтать с этим Седьмой принц.

Что же до писем королю, о которых упоминалось ранее?

Помилуйте, сейчас он вовсе не был уверен, не приложил ли этот Король руку к заговору против него.

У Короля не было недостатка в деньгах, и комната, подготовленная для ребенка, который долгие годы считался пропавшим без вести, разумеется, не была какой-нибудь дешевой подделкой.

Грей провел пальцем по подвеске с рубином, служившей украшением, и без лишних слов сорвал этот драгоценный камень, после чего достал из кармана платок и тщательно его протер.

Затем он извлек из кармана небольшой мешочек с инструментами, собираясь выгравировать магические руны на этом весьма неплохом на вид камешке.

У него была страсть к драгоценным камням и золоту, доставшаяся в наследство от драконы, к тому же они отлично подходили для алхимии. Будучи превосходным мастером, Грей всегда машинально совал такие вещицы в карманы, чтобы выжать из их ценности максимум.

Рейнард тоже знал об этой привычке собеседника, поэтому лишь бросил на него мимолетный взгляд и не стал вмешиваться.

Этот рубин был довольно неплох, вероятно, им просто хотели пустить пыль в глаза.

Но стоило такой вещице побывать в руках Грея, как ее цена возрастала по меньшей мере вдесятеро.

Обменявшись с Греем еще парочкой фраз, Рейнард наконец удалился.

Сидя на высоком кресле со спинкой и закинув ногу на ногу, Грей вырезал узоры на камне, зажатом в руке. Рубин, который изначально можно было назвать лишь относительно прозрачным и наполненным магической силой, в его руках словно начал излучать собственный свет.

По его поверхности пробегали и переливались золотистые прожилки, невероятно красивые.

Хозяин, не хочешь ли взглянуть на задания и всё прочее? Стоит лишь выполнить кое-какие поручения, как откроется доступ к торговой лавке, — раздался в голове голос.

Что за мусор, неужели лавка открывается только после выполнения заданий?

Даже в играх нужно достичь минимального уровня, чтобы разблокировать определенные функции!

Если ты не показываешь мне, что там внутри, то как я должен выполнять задания?

А если ты не выполняешь задания, то как я могу показать тебе товары!

Система повторила эту бессмысленную перепалку с Греем уже в третий раз, прежде чем сообразила, что тот снова водил ее за нос.

Ладно-ладно, давай я сначала оглашу тебе задания, а ты послушаешь и решишь, хочешь ли за них браться, хорошо?

Система Цзюйцзян чувствовала, что ей приходится несладко. Почему это она, создание из металла и кода, должна уговаривать кого-то выполнить задания, словно нянька с ребенком!

Разве те великие Системы из прошлых лет не были другими? Они всегда общались холодным механическим голосом, швыряли задания в лицо да еще и применяли наказания вроде ударов током или стирания с лица земли!

Увы, подобную практику сочли нарушением прав человека.

Пусть даже подавляющее большинство попаданцев отбирались в качестве исполнителей уже после собственной смерти, перегибать палку тоже не разрешалось.

Разве у вас не положен какой-нибудь новичковый подарочный набор? И где находится штаб-квартира вашей конторы? Я собираюсь подать жалобу на то, что у вас напрочь отсутствует клиентоориентированность!

Грей еще в школьные годы захаживал в соседнюю лавочку, чтобы потратить карманные деньги и попросить владельца позвонить с жалобой на незаконные дополнительные занятия в школе. Теперь же, стоило ему столкнуться хоть с малейшим изъяном, в нем тотчас просыпалось желание немедленно куда-нибудь настучать.

http://bllate.org/book/37531/4683715