Готовый перевод Dragons from Afar: The Demon Tea Wine / Дракон из дальних стран: Чай, вино и школьные реформы: Глава 8

Сказав это, он опустил голову и быстро зашагал вглубь комнаты.

Прерванный столь неожиданным вмешательством, Грей больше не стал зацикливаться на теме каких-то там кровных потомков.

Враг пришел — отразим ударом меча, вода подступила — возведем дамбу, он ведь совсем не боялся каких-то мелких людишек, плетущих интриги за спиной.

— С чего это он вдруг передо мной извиняется? Неужели из-за того прижатия к стене у него в голове пронеслись какие-то непристойные мысли?

Увидев, что у Грея еще есть настроение молоть чепуху, Рейнард не стал продолжать разговор о случившемся — в конце концов, в этом крылось слишком много возможных исходов.

— Он тот самый приемный, фальшивый Принц. В последнее время во дворце об этом только и говорят, так что он наверняка тоже кое-что слышал.

Грей потер подбородок и с любопытством произнес:

— Как думаешь, если судить по законам обычных романов, что он обо мне думает?

Этот вопрос он задал одновременно и Рейнарду, и Системе.

Книга, которую Система ему показала, изобиловала всякой мешаниной, причем большая ее часть была скрыта цензурой.

На одной странице удавалось разобрать от силы две-три фразы, да и те совершенно бессвязные, лишенные какого-либо общего контекста.

Грей поленился напрягать глаза и решил сразу запросить у Системы готовую выжимку.

Рейнард же, ничего об этом не зная, нахмурился и задумался. Подобный вид развлечений, как романы, попадался ему на глаза нечасто, зато он смотрел несколько пьес, да и о похожих сюжетах ему доводилось слышать.

Сторонам, между которыми существовал столь естественный конфликт интересов, было крайне трудно мирно сосуществовать, из-за чего нередко возникали лишние неприятности.

Впрочем, Рейнард вовсе не считал, что человека перед ним смогут связать по рукам и ногам проблемы каких-то детей. Если этот дракон не звался, то он смотрел на происходящее словно на детскую возню в песочнице.

А если рассердится… тогда, пожалуй, просто без колебаний взмахнет хвостом и разнесет в щепки все здание дворца.

Никому бы не захотелось проверять, насколько громаден истинный облик этого некогда наводившего ужас существа.

К слову, ему, кажется, еще не доводилось видеть подлинную форму дракона.

Лишь изредка тот принимал частичный облик, показывая хвост или чешую, но это были лишь малые крупицы.

— О чем ты думаешь? Я с тобой разговариваю, а ты умудряешься витать в облаках. — Приблизившись вплотную к Рейнарду, Грей с любопытством заглянул ему в лицо.

Ты ведь все-таки прошедший сотни битв рыцарь, как ты можешь проявлять такую расслабленность в его присутствии.

— Думаю о том, насколько прекрасен твой истинный облик. — Рейнард не стал скрывать, и в его глазах читалось легкое, полное трепета предвкушение.

— Ого, вот оно как. — Услышав слова Рейнарда, Грей, напротив, почувствовал себя несколько смущенно и, почесав щеку, подозрительно покосился на собеседника.

Хотя он и сам считал свою истинную форму весьма привлекательной, слышать подобное из чужих уст было как-то странно.

Заметив легкий румянец, проступивший на щеках Грея, Рейнард с некоторым опозданием сообразил, что его только что прозвучавшее искреннее восхищение, пожалуй, было не совсем уместным.

Его уши неестественно запылали, и он, кашлянув, уже собирался пояснить и добавить пару слов.

Однако прежде чем он успел заговорить, до него донесся полный подозрений голос Грея:

— Что-то тут не чисто. С чего это ты вдруг вздумал меня расхваливать? Впрочем, признаю, искренность — прекрасное качество, перед которым мне трудно устоять.

Рейнард горько усмехнулся и покачал головой. Его взгляд опустился на ноги собеседника, не смея поднять глаза на лицо стоящего рядом человека, а скрывавшиеся на самом дне сердца чувства, казалось, готовы были прорваться наружу.

Он неестественно поджал губы, колеблясь, стоит ли высказаться до того, как другой человек снова заговорит.

Например, выразить восхищение. Например, признаться в любви.

Среди всех, кто когда-либо с ним соприкасался, едва ли нашлось бы много тех, кто смог бы противиться обачению этого парня.

Жаль только, что время и место для их прошлых встреч подходили мало. Вокруг него всегда толпилась целая вереница драконов, и в окружении этих гигантских созданий его стройный и красивый человеческий облик казался еще более выдающимся.

Рейнард отчетливо услышал стук собственного сердца.

Ему безумно хотелось сказать самому себе, что в признании нет ничего страшного.

Этой симпатии вовсе не обязательно получать какой-либо отклик.

Ведь он прекрасно понимал: это просто чувство.

Моя симпатия никак с тобой не связана.

И тебе вовсе не нужно отвечать на любые мои поступки, ведь все это — лишь то, чего мне самому хочется.

Он слышал слухи о том, что в период наибольшей популярности несколько сотен лет назад, стоило этому существу пройти всего пару шагов, как толпы фанатичных поклонников тут же признавались ему в любви.

Причем самые разные расы.

Крылатые, Русалки, Кошмары, эльфы, демоны, зверолюди и прочие. Разве удивительно, если теперь к ним добавился еще один поклонник из числа Люди?

Сказать это в шутливой форме?

В конце концов, Грей был столь ослепителен и завораживающ, разве нет? Словно простое, ни к чему не обязывающее восхищение.

Перебрав в уме несколько вариантов и отбросив их один за другим, Рейнард начал корить себя за то, что в обычные дни поленился почитать побольше красивых стихов, иначе как объяснить, что сейчас он не мог выдавить из себя и пары хвалебных слов?

Грей наблюдал за тем, как лицо стоящего перед ним человека искажается от внутренней борьбы, приподнял бровь и, приблизившись вплотную к уху Рейнарда, бросил:

— О чем это ты тут думаешь, парень? У тебя такое живописное выражение лица.

Только не говори мне… что ты хочешь меня оседлать?

Он ведь прекрасно помнил, что среди рыцарей Люди существовало такое понятие, как Драконий рыцарь.

В прошлые времена некоторых глупых драконов удавалось заманивать в ловушку и заставлять подписывать контракты, становясь ездовыми животными для тех или иных рыцарей.

Ну и смелости же у тебя, Рейнард!

Глава 4

Грей не упустил промелькнувшего на дне глаз Рейнард испуга, когда его мысли были раскрыты, и потому крепко ухватил парня за плечо, собираясь воспользоваться моментом и привязаться к нему с придирками.

Рейнард поначалу испугался, но затем, уловив по словам Грея смысл в духе я тебя поймал с поличным, сообразил: то, о чем говорил этот человек, было совершенно не тем, что он сам себе навоображал!

Испытывая смешанное с невыразимым сожалением чувство, Рейнард был вынужден поднять руки и подписать с ним неравноправный договор, то и дело подчеркивая, что не испытывает никакого интереса к Драконьим рыцарям и уж тем более не посягает на истинный облик великого господина Грея.

Хотя… пожалуй.

Грей с подозрением покосился на собеседника, чувствуя, что слова Рейнарда расходятся с тем, что у того на уме.

http://bllate.org/book/37531/4683714