Готовый перевод Dragons from Afar: The Demon Tea Wine / Дракон из дальних стран: Чай, вино и школьные реформы: Глава 5

По дороге Грей заметил ту самую троицу, которую незадолго до этого отчитывал за мошенничество.

Все трое странными взглядами смотрели на Грею, поначалу они, казалось, даже собирались что-то сказать, но, увидев этого золотоволосого юношу, шагающего бок о бок с Рейнардом в лучших дружеских чувствах, молча закрыли рты, когда те направились вдаль.

Почему начальник рыцарей идет обратно вместе с этим Принцем?

У нас ведь даже были заготовлены кони и свиток телепортации, э-э, это...

Трое переглянулись, и в итоге в их сердцах остался лишь один огромный вопросительный знак.

Может, они собираются по дороге обсудить обстановку в Столичном городе.

Только они успели подумать об этом, как, подняв глаза, с удивлением обнаружили, что люди, только что бывшие здесь, неизвестно когда исчезли с дороги.

Рейнарду вовсе не нужно было рассказывать Грею что-либо о ситуации в Столичном городе, в конце концов, самым большим увлечением Рейнарда было жить в самых разных местах.

В том, что касалось человеческого общества, Грей разбирался даже лучше, чем Рейнард.

Что же до этикета и прочих подобных вещей, то он мог соблюдать их с поразительным блеском, если только сам того хотел.

За исключением неисправимых придирников, вряд ли кто-то стал бы предъявлять к нему слишком суровые требования.

Конечно, даже если бы такие нашлись, Грей, скорее всего, предпочел бы убедить их напрямую, с помощью физической силы.

Как думаешь, стоит ли мне их позвать? Даже если отделаться парочкой дежурных фраз, мне кажется, от этого Король проживет на пару лет меньше.

Рейнард тихонько кашлянул, оставаясь к этому вопросу равнодушным: — Кстати, не хочешь ли ты раскрыть свою личность? Если ты против, я обсужу это с Королем.

— Ни в коем случае! Я хочу, чтобы в Столичном городе, кроме тебя, никто ничего обо мне не знал. Впрочем, вряд ли найдется второй такой человек, — произнеся это, Грей слегка улыбнулся уголкам губ и с озорным выражением лица помахал рукой приближающимся городским воротам Столичного города.

Как думаешь, нет ли тут какого-нибудь подвоха?

Рейнард, который поначалу ни о чем таком не задумывался, слегка нахмурил брови и недоумевающе посмотрел на шедшего рядом мужчину.

Ты о чем?

Я ничего не говорил, просто меня терзают смутные сомнения.

Грей вспомнил Систему, которая появилась совсем недавно, и никак не мог взять в толк, в чем тут вообще дело.

Возможно, Система оказалась бракованной и закинула его совсем не туда.

Изначально он должен был стать тем самым настоящим Принцем, а не отправляться на шестьсот лет назад, вселяясь в мертвое яйцо дракона. Самой большой трудностью в начале его странствий было то, как вообще вылупиться из яйца.

Не стоит забивать себе голову ерундой, все равно узнаем, как только доберемся на место, — сказав это, Грей уверенно шагнул вперед и подошел прямо к воротам Города Лимор.

Под величественной городской стеной створки гигантских ворот были распахнуты настежь, а у входа дежурили солдаты, регистрировавшие прибывающих.

Один из мужчин в красной форме обернулся, судя по всему, узнав шедшего рядом Рейнарда, и, постучав копытами о землю, зашагал навстречу.

Приветствую вас, господин начальник рыцарей! А это?..

Его зовут Грей, — представил спутника Рейнард. Что до его истинной личности? Помилуйте, как его вообще представлять-то?

Поразмыслив немного и решив пустить всё на самотек, Рейнард просто опустил все подробности. В конце концов, те, кому положено, уже так или иначе что-то слышали, а если они поймут всё неправильно — какое ему, Рейнарду, до этого дело?!

Это офицер Оуэн, он служит в полиции и постоянно занят на выездах, — Рейнард так же непринужденно представил Грею собеседника, ведь у этого дракона, на весь мир имевшего от силы пару друзей, вряд ли были познания о жизни в городах.

Он полагал, что это создание, просидевшее три года в глухой деревне, вряд ли знает в лицо хотя бы парочку своих соседей.

В конце концов, затворник есть затворник.

Когда дело не касалось неприятностей, Грей был весьма приятным собеседником: он с улыбкой поприветствовал стража порядка, и в его манерах не было ни единого изъяна.

Напротив, на лице полицейского, уже успевшего кое-что услышать, промелькнуло легкое удивление.

Он пару раз притопнул копытом по мостовой и опустил козырек фуражки пониже: — Т-тогда прошу вас, оба господина, проходите в город.

Грей неспешно зашагал внутрь, оглядывая оживленные улицы вокруг: — Этот Кентавр смутился. Почему это?

Рейнард скосил глаза на его рассыпанные по плечам пряди, сияющие ярче золота, и на лукавую улыбку, застывшую в уголках его губ.

И без того утонченная внешность в момент, когда он улыбался, становилась невероятно притягательной.

Словно распускающийся роскошный цветок — стоило лишь взглянуть, как казалось, будто душу уносит прочь, заставляя желать сорвать его и спрятать у себя на груди как драгоценность.

Рейнард с досадой потер виски: красавцам вечно прощают всё на свете.

Стоило тому лишь войти в город и ступить на эту улицу, как в ту же секунду девять из десяти прохожих принялись украдкой разглядывать его.

В тот самый миг, когда на губах Грея расцвела улыбка, он отчетливо услышал, как вокруг кто-то шумно втянул воздух.

Что же до самого виновника переполоха?

Взгляд Рейнарда упал на спутника, и он сквозь зубы понизил голос: — Иногда мне кажется, что твой уровень интеллекта и эмоционального развития вызывают вопросы!

В некоторых вещах этот паршивец прекрасно во всем разбирается, но непременно станет переспрашивать, да еще и прикидываться полным простаком.

Но порой просто невозможно понять, знает он что-то на самом деле или нет.

Хотя по крайней мере сейчас Рейнард был совершенно уверен: этот вредный дракон-домосед, похоже, получал немалое удовольствие от всеобщего внимания.

Потому что сейчас я — это не я, — Грей широко улыбнулся и легонько помахал пальцами в воздухе.

Уголки губ Рейнарда дернулись, но он предпочел промолчать.

Ладно уж.

Надеюсь, ты не удумаешь ничего чересчур странного.

Добравшись до самого королевского дворца, Грей окинул взглядом окрестности: здешний архитектурный стиль пестрел самыми буйными красками, что полностью отвечало его эстетическим вкусам.

Скажи, не задумывался ли ты над тем, сколько мне нужно заплатить, если я соглашусь побыть твоим Принцем?

Понизив голос, полюбопытствовал Грей, а его взгляд невольно заскользил по стоявшим неподалеку декоративным украшениям, которые, судя по всему, были отлиты из чистого золота.

Назовешь потом свою цену, я постараюсь удовлетворить твои запросы, — Рейнард даже не собирался торговаться, ведь первоклассные драгоценные камни или золото никогда не были для него неразрешимой проблемой.

http://bllate.org/book/37531/4683711