×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Six Years of Love, Then a Breakup: The White Trash's Finale / После шести лет любви: Укрощение строптивого: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Постойте, мы пойдем с тобой, — сказала Чжан Фэйюй и уже собралась спускаться с кровати.

— Нет времени вас ждать, я справлюсь один, — Му Чи, не замедляясь ни на секунду, вышел из комнаты. — Фэйюй, закрой дверь, пожалуйста.

Му Чи двигался быстро и решительно. В коридоре поочередно загорались датчики движения, и каждый лестничный пролет от четвертого этажа до первого был свидетелем этой искренней преданности юноши.

Главный вход в общежитие был уже заперт, но, к счастью, дежурная жила прямо на первом этаже в комнате отдыха. Разбуженная стуком в дверь, женщина накинула верхнюю одежду и, открыв, поинтересовалась, что произошло. Му Чи в паре слов объяснил ситуацию, и, под присмотром обеспокоенной дежурной, вынес Сунь Вэньчжоу на спине за ворота общежития.

Как ни крути, а Сунь Вэньчжоу — парень весом в сотню с лишним цзиней, и тащить его на себе оказалось делом, требующим немалой выносливости. Дыхание Му Чи становилось всё тяжелее. Он слегка подбросил парня у себя на спине, чтобы поудобнее устроиться, и, повернув голову к молчаливому Сунь Вэньчжоу, с улыбкой спросил, пытаясь разрядить обстановку:

— О чем задумался? Все еще сильно болит?

Сунь Вэньчжоу покачал головой, но тут же вспомнил, что Му Чи вряд ли это видит. Он шмыгнул носом и срывающимся голосом ответил:

— Уже не болит.

Му Чи усмехнулся, не став уличать друга в том, что тот тайком плакал, хотя прекрасно понимал, что тот говорит неправду. Через некоторое время Му Чи опустил Сунь Вэньчжоу на землю, достал свой телефон, разблокировал его и, передав другу, снова подставил спину.

— Звони нашему классному руководителю. Возможно, нам понадобится, чтобы он переговорил с охраной, иначе нас не выпустят из школы.

Сунь Вэньчжоу одной рукой обхватил шею Му Чи, а другой нашел в списке контактов номер учителя и нажал вызов, после чего прижал телефон к уху Му Чи.

— Сам не мог сказать? — не без иронии усмехнулся Му Чи.

Трубку сняли лишь после нескольких гудков. Му Чи в двух-трех фразах описал положение дел и в конце добавил:

— Мы уже подходим к будке охраны. Пожалуйста, учитель Ли, переговорите с ними, пусть нас выпустят. Это вопрос жизни и смерти, медлить нельзя!

— Не говори чепухи, — учитель Ли, разумеется, тоже переживал за здоровье ученика и поспешно согласился. — Хорошо, я сейчас же позвоню в службу охраны. Будьте осторожны по дороге, если что — сразу звоните мне.

Когда они подошли к школьным воротам, дежурный уже открыл калитку и, проявив участие, предложил помочь.

— Спасибо, дядя, но не нужно, — Му Чи не замедлил шага. — Вы ведь на дежурстве, я сам отвезу своего одноклассника.

Выйдя за ворота, Му Чи поставил Сунь Вэньчжоу у фонарного столба, а сам вышел к дороге ловить машину. Однако школа располагалась в отдалении, и среди глубокой ночи мимо проезжали лишь редкие частные авто, а такси не было и в помине.

Что за проклятая дорога! — выругался про себя Му Чи. В воскресенье вечером, когда все возвращались в школу, здесь были жуткие пробки, а сейчас, когда машина так нужна, их как ветром сдуло.

Му Чи занервничал и, обернувшись к Сунь Вэньчжоу, увидел, что тот, схватившись за живот, осел на землю с мучительным выражением лица.

— Черт! — Му Чи бросился к нему и помог подняться. — Какой же я дурак! Нужно было вызвать машину еще в комнате.

Сунь Вэньчжоу не мог вымолвить ни слова, он лишь ухватился за запястье Му Чи и покачал головой.

— Пошли, — Му Чи снова подхватил друга на спину. — Пойдем подальше, там будет легче поймать машину.

Метрах в пятистах от экспериментальной старшей школы находился перекресток, где движение было более оживленным. Сунь Вэньчжоу, крепко вцепившись в одежду на груди Му Чи, прошептал ему на ухо:

— Мой телефон…

Через полминуты Сунь Вэньчжоу, как и в прошлый раз, поднял свой телефон к уху Му Чи. На экране высветилось: Мама.

Когда вызов приняли, в голосе Жэнь Суи послышалась сонная нежность:

— Чжоу-Чжоу, что случилось?

— Здравствуйте, тетя, я одноклассник Сунь Вэньчжоу, — Му Чи в третий раз принялся объяснять то же самое. — Дело в том, что…

— Мы почти поймали машину и едем в больницу. Сунь Вэньчжоу сейчас так сильно болел, что даже расплакался, он очень уязвим. Пожалуйста, приезжайте в больницу, побудьте с ним.

— Хорошо, хорошо, — Жэнь Суи торопливо закивала. Узнав, в какую больницу они направляются, она с благодарностью добавила: — Спасибо тебе огромное, сынок. Мы с отцом Сунь Вэньчжоу скоро будем.

Когда звонок завершился, Сунь Вэньчжоу тихо возразил:

— Я не плакал.

— Что не плакал? — Му Чи приподнял его поудобнее. — О, конечно, не плакал. Ладно, раз говоришь не плакал, значит не плакал.

Сунь Вэньчжоу не стал спорить из-за саркастичного тона Му Чи. На самом деле он хотел сказать, что плакал вовсе не от боли. А почему ему захотелось плакать… он и сам не мог объяснить. Слезы просто выступили на глазах, неподвластные его воле.

— А Чжоу-Чжоу — это твое детское прозвище? — спросил Му Чи.

Сунь Вэньчжоу издал невнятный звук. На самом деле, насколько он помнил, в детстве старшие называли его Сяочуань (Маленькая Лодочка), вот это, пожалуй, и было его настоящее прозвище. А позже, когда мама пыталась вылечить его желудок и заставляла каждое утро есть рисовую кашу, появилось прозвище Чжоу-Чжоу (Кашка).

Оставалось еще триста метров. Руки Му Чи начали гудеть от усталости, пальцы, вспотевшие от напряжения, разжимались, из-за чего Сунь Вэньчжоу постоянно сползал вниз, и через каждые несколько шагов Му Чи приходилось подбрасывать его, чтобы поправить.

— Приготовься, сейчас будет рывок, — выдохнул Му Чи. — Держись крепче, Чжоу-Чжоу.

Сунь Вэньчжоу обхватил его за шею.

— Погоди, кхе-кхе… — прохрипел Му Чи. — Ты хочешь меня задушить? Я вообще-то в больницу тебя везу, а не собираюсь там оказаться вместе с тобой.

— Прости, — Сунь Вэньчжоу перехватил руки и вцепился в его одежду.

Му Чи побежал легкой трусцой. Несмотря на прохладную осеннюю ночь, он взмок от пота.

— Казалось, совсем близко, фух… а идешь, фух… никак не дойти…

Сунь Вэньчжоу на его спине от бега тоже прерывисто дышал, но взгляд его был прикован к профилю Му Чи.

Добравшись до перекрестка, Му Чи радостно воскликнул: — Наконец-то! — и, аккуратно опустив Сунь Вэньчжоу на землю, согнулся пополам, упираясь руками в колени, и принялся жадно хватать ртом воздух.

http://bllate.org/book/37530/4683627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода