Готовый перевод Six Years of Love, Then a Breakup: The White Trash's Finale / После шести лет любви: Укрощение строптивого: Глава 3

Ой, — с виноватым видом произнес Ци Лин, — прости, новенький, напугал тебя.

Сунь Вэньчжоу, похлопывая себя по груди и сдерживая кашель, замахал рукой, показывая, что всё в порядке.

Му Чи сначала бросил взгляд на нового соседа по парте, который во время урока игнорировал его, а теперь слегка покраснел от кашля, а затем поднял голову и спросил Ци Лина: — Тебе чего?

— Чего ты такой грозный? Я пришел поздравить тебя — поздравляю, у тебя снова появился сосед по парте.

Му Чи сидел с внутреннего края, ближе к стене, и чтобы наклониться и заговорить с ним, Ци Лину пришлось почти всем корпусом лечь на парту Сунь Вэньчжоу. Сунь Вэньчжоу ничего не оставалось, как откинуться на спинку стула, уткнувшись носом в книгу и притворяясь, будто увлечен чтением, хотя на самом деле всё его внимание было приковано к их разговору.

Не то чтобы Сунь Вэньчжоу был таким уж сплетником, просто он не относился к числу людей, которым ничего не нужно, а оказавшись в новой обстановке, испытывать любопытство — это вполне нормально.

Услышав слова Ци Лина, сидевший на передней парте ученик обернулся и с улыбкой предложил: — Давайте поспорим, как думаете, через сколько времени на этот раз Чи-гэ рассорится с соседом и его пересадят?

— Ставлю на неделю, — первым отозвался кто-то из ребят.

Ци Лин выставил три пальца: — Я ставлю максимум на три дня.

…

Сунь Вэньчжоу молча перевернул страницу. Вынужденно оказавшись еще одной стороной этого пари, он чувствовал себя неловко, но в то же время его удивляло, почему они так говорят. Неужели у Му Чи есть какие-то дурные привычки в отношении соседей по парте?

— Ставлю два яйца, — с энтузиазмом подключился к спору, затеянному вокруг него же, Му Чи.

— На сколько ставишь? — спросил Ци Лин.

Му Чи немного подумал, а затем медленно сложил пальцы в жест, напоминающий ножницы.

— На два дня? — уточнил ученик с передней парты.

Му Чи покачал головой.

— На две недели? — спросил другой.

Му Чи снова покачал головой.

— На два месяца?

Му Чи продолжал качать головой.

— Да неужели на дв… — Ци Лин замялся и, поймав на себе полный надежды взгляд Му Чи, неуверенно закончил: — На два урока, что ли?

— Отвали, — возмутился Му Чи. — Я имел в виду два года.

Ци Лин, ученик с передней парты и остальные ребята: — …

Ци Лин, ученик с передней парты и остальные ребята: — Ха-ха-ха-ха-ха!

Рука Сунь Вэньчжоу, державшая книгу, слегка дрогнула: — …

Шайка ненормальных.

Му Чи бросил косой взгляд на Сунь Вэньчжоу и отчетливо понял, что Ци Лин и остальные буквально пляшут на его авторитете прямо на глазах у нового соседа. Сквозь зубы он процедил: — Если вы сейчас же не заткнетесь, клянусь, я сделаю так, что вы разучитесь улыбаться.

— Да ладно тебе, Чи-гэ, — сдерживая смех, произнес Ци Лин. — При чем тут два года? Ты с начальной… да с самого детского сада сидел с кем-нибудь больше двух месяцев?

— Подумаешь, — с презрением бросил Му Чи. — Былые заслуги не в счет. Нынешний я — совсем не тот наивный ребенок, каким был в детстве. С этого момента и до самого окончания старшей школы я больше никогда не буду менять соседа по парте.

С этими словами Му Чи повернулся к Сунь Вэньчжоу и, словно опасаясь испугать его, тихо спросил: — Идет?

Сунь Вэньчжоу никак не ожидал, что Му Чи вдруг обратится к нему, и совершенно растерялся, не зная, как ответить. Ошеломленный, он лишь пару раз моргнул.

Му Чи замер, беспричинно отвел взгляд и бросил: — Ладно, в общем, сами увидите.

Ци Лин и остальные переглянулись и хором захихикали: — Ну хорошо, тогда мы будем ждать обещанные Чи-гэ яйца.

— Проваливайте, — скривился от отвращения Му Чи. — Тошно на вас смотреть.

Когда те парни вернулись на свои места, Сунь Вэньчжоу почувствовал, что дышать стало капельку легче. Он положил учебник обратно на стол и, стараясь не привлекать внимания, вернулся к строкам, с которых начал.

После самого тщательного наблюдения Му Чи пришел к выводу: его новый сосед по парте — человек довольно холодный.

Мало того что во время урока тот проигнорировал все его намеки, так еще и на переменке не удостоил ответом попытку заговорить.

Му Чи закрутил в пальцах ручку с головокружительной скоростью и одновременно дал себе зарок: нужно как можно быстрее наладить отношения с новым соседом и помочь ему поскорее влиться в коллектив. В конце концов, ему доводилось встречать соседей и похладнее, и чем всё в итоге заканчивалось?..

Но главное — он только что так громко похвастался перед Ци Лином и остальными. Как говорится, с паршивой овцы хоть шерсти клок, назвался груздем — полезай в кузовок: он ни за что не допустит, чтобы его лицо так быстро оказалось в грязи, словно от налетевшего смерча.

— Кхм, — расплывшись в улыбке, кашлянул Му Чи. — Привет, я Му Чи.

Сунь Вэньчжоу с улыбкой кивнул: — А я Сунь Вэньчжоу.

Му Чи продолжил: — Извини, что помешал тебе читать. Просто они те еще психопаты, целыми днями только и делают, что треплются, спасу от них нет.

Сунь Вэньчжоу подумал про себя: да ты же сам точно такой же, как они, но вслух лишь покачал головой: — Ничего страшного.

— Хочешь, давай поменяемся местами? Я сяду у прохода, и тогда они больше не будут к тебе лезть и отвлекать.

— Не нужно, — по привычке отказался Сунь Вэньчжоу. — Мне и так нормально.

— Ну как знаешь, — Му Чи снова уткнулся лицом в парту. — Если захочешь пересесть — скажи мне.

Вскоре Сунь Вэньчжоу понял, почему Му Чи предложил ему поменяться местами.

http://bllate.org/book/37530/4683616