Готовый перевод Six Years of Love, Then a Breakup: The White Trash's Finale / После шести лет любви: Укрощение строптивого: Глава 2

Этот брелок Сунь Вэньчжоу подарил Му Чи, а Му Чи носил его с собой уже много лет: цепочку он менял трижды, а узор на поверхности баскетбольного мяча стёрся до абсолютно гладкого состояния.

Теперь же Му Чи отдаёт ему брелок — неужели это значит, что они расстались, и теперь нужно вернуть то, что дарил друг другу?

Му Чи совершенно не понимал, какие глупости творятся в голове у Сунь Вэньчжоу, и по-прежнему сокрушался всем сердцем:

— Чжоу-чжоу, ты обязательно должен беречь его, слышишь?

Сунь Вэньчжоу молча уставился на него.

Му Чи:

— Носи его всегда с собой, поглядывай на него каждый раз.

И глядя на него, заодно вспоминай обо мне.

Сунь Вэньчжоу:

— ...Псих.

— Ладно, — Му Чи решительно протянул руку. — Давай сюда свои ключи, я сам тебе его нацеплю.

Сунь Вэньчжоу слегка закатил глаза: за столько лет отношений Му Чи, который в самом начале даже перед тем, как взять его за руку, спрашивал, не против ли он, а позже стер все границы между ними, ни капли не церемонился перед ним.

Видимо, договорив, Му Чи тоже осознал тот факт, что формально они уже расстались, и неловко, но в то же время привычно убрал руку:

— Ладно, давай лучше сам.

Сунь Вэньчжоу по-прежнему ничего не ответил, однако слегка потрепанный брелок всё же взял.

Му Чи с некоторым беспокойством произнес:

— Чжоу-чжоу, только смотри не выброси его со зла.

Сунь Вэньчжоу кивнул:

— Я наверх.

— Ой, постой. — Му Чи снова окликнул его.

— М?

— Твой хлеб, — Му Чи указал на булку в руках Сунь Вэньчжоу, — выглядит аппетитно, не мог бы ты отдать его мне?

Сунь Вэньчжоу поджал губы и снова промолчал.

— Если совсем никак, могу поменяться с тобой на свой завтрак, — Му Чи постарался придать голосу максимально уступчивый тон. — Идёт?

Сунь Вэньчжоу:

— Нет.

— Вот и ладно, я оставил его в машине. Жди здесь, я сейчас принесу! — бросил Му Чи и побежал к черной ауди.

Сунь Вэньчжоу:

— ...

Если бы Сунь Вэньчжоу не хотел, он с самого начала мог просто не останавливаться и не тратить время на болтовню с Му Чи. Но даже сейчас, пока Му Чи ходил за вещами, он не воспользовался моментом, чтобы развернуться и уйти.

Вскоре Му Чи вернулся, неся белый полотняный пакет, на котором красовался знакомый Сунь Вэньчжоу логотип — из той самой лавки каш, что находилась за тридевять земель от его офиса.

— Твоя любимая каша с рыбой, — Му Чи сунул в руки Сунь Вэньчжоу завернутый в ткань термоконтейнер и тут же «конфисковал» зажатую в тех же руках булку. — Пей, пока горячее.

Сунь Вэньчжоу оказался завален под завязку: он машинально обхватил руками термоконтейнер и ошеломленно уставился на Му Чи.

— Вот и отлично, — Му Чи довольно улыбнулся, и эта улыбка на мгновение сгладила его изможденный вид. — Иди наверх.

Сунь Вэньчжоу пошевелил губами, но в конце концов ничего не сказал. Прижимая к груди термос, он развернулся и под взглядом Му Чи направился к лифтам.

-

Перед началом рабочего дня Цяо И по заведенному порядку заварила чашку кофе и направилась в кабинет. Слегка постучав в стеклянную дверь и услышав изнутри приглашение войти, она толкнула дверь:

— Руководитель Сунь, ваш кофе.

— Поставь на стол, — Сунь Вэньчжоу как раз помешивал ложечкой кашу. Заметив вошедшую Цяо И, он поднял голову и улыбнулся. — Спасибо.

Цяо И тоже улыбнулась и, уже собираясь выходить, не удержалась от реплики:

— Руководитель Сунь, у вас сегодня отличное настроение.

— Правда? — Сунь Вэньчжоу помешал рыбную кашу. — Разве я не всегда такой?

Цяо И покачала головой:

— Позавчера вы выглядели иначе.

Дверь кабинета закрылась. Сунь Вэньчжоу отсутствующим взглядом уставился на тонкую полоску щели, вспоминая свое поведение в последние дни. Разумеется, он бы не позволил личным эмоциям повлиять на работу, просто не ожидал, что его дурное настроение было настолько заметным, что даже Цяо И смогла это легко разглядеть.

Долгое время Сунь Вэньчжоу сидел неподвижно, а придя в себя, ложка за ложкой дочиста выпил рыбную кашу. Убирая термоконтейнер обратно, он бросил взгляд на брелок, который только что небрежно бросил на стол, и его мысли снова понеслись куда-то далеко.

Этот брелок уже порядочно потрепался — ему почти десять лет, примерно столько же, сколько они с Му Чи были знакомы.

Сунь Вэньчжоу познакомился с Му Чи во втором классе старшей школы. Тогда родителям Сунь Вэньчжоу из-за работы пришлось переехать в другой город, и всей семьей они обосновались там же, поэтому ему пришлось перевестись в школу, где учился Му Чи.

В день поступления в новую школу — это произошло на несколько дней позже начала учебного года — Сунь Вэньчжоу под руководством классного руководителя, старого Ли, шел в свой новый класс как раз к первому утреннему уроку. У учительницы английского на кафедре было безупречное американское произношение, однако треть учеников в классе клевала носом.

Появление Сунь Вэньчжоу ненадолго взбодрило задремавших одноклассников. По знаку учителя он коротко представился, после чего классрук велел ему сесть рядом с Му Чи.

— В нашем классе как раз осталось одно свободное место, пока посидишь там, — повысив голос, произнес старый Ли. — Му Чи, подними руку, чтобы новый ученик тебя видел.

Едва он договорил, как Сунь Вэньчжоу заметил, что какой-то парень в самом дальнем углу заднего ряда высоко поднял руку.

За те несколько мгновений, пока Сунь Вэньчжоу шел от учительского стола, он чувствовал себя ужасно неуютно — ему казалось, что взгляды всего класса прикованы к нему.

Особенно это касалось того самого Му Чи, его будущего соседа по парте: пара прядей его слегка вьющихся волос непослушно топорщилась, на лбу еще виднелся след от сна, а во взгляде, устремленном на него, словно горел огонек.

С самого детства Сунь Вэньчжоу ни разу не переводился посреди учебы, если не считать переходов между ступенями образования. В такой обстановке он так нервничал, что боялся даже смотреть по сторонам, и, сев за парту, выпрямил спину как струна.

К счастью, после этого небольшого отступления учительница английского постучала указкой по доске и продолжила урок, вернув внимание учеников — за исключением Му Чи.

Сунь Вэньчжоу чувствовал, что Му Чи то и дело поворачивается к нему, словно хочет заговорить, но сам он в те годы не отличался общительностью, тем более прямо посреди урока, поэтому мог лишь крепко сжимать губы, глядя на доску и учителя и делая вид, что вовсе не замечает попыток нового соседа завязать разговор.

Промучившись целую вечность, до самого звонка на перемену, Сунь Вэньчжоу смог наконец судорожно выдохнуть и расслабить тело лишь тогда, когда учитель вышел из класса.

Однако стоило ему перевести дух, как рядом с ним словно из-под земли вырос какой-то человек и заорал на весь класс:

— Брат Чи! — да так громко, что Сунь Вэньчжоу от неожиданности поперхнулся воздухом и зашлся в кашле.

http://bllate.org/book/37530/4683615