Готовый перевод Six Years of Love, Then a Breakup: The White Trash's Finale / После шести лет любви: Укрощение строптивого: Глава 4

Му Чи принадлежал к числу тех, кому вечно не сидится на месте. Почти на каждой перемене он куда-то уходил: то в туалет, то на балкон проветриться, то подшутить над одноклассниками, то поболтать с пришедшим к нему Ци Лином.

Более того, даже во время уроков Му Чи не позволял себе усидеть спокойно. Если его клонило в сон — он дремал, а если нет — то и дело пытался заговорить с Сунь Вэньчжоу. Сунь Вэньчжоу обычно отделывался парой тихих слов, после чего переставал обращать на него внимание. Наткнувшись на холодную стену несколько раз подряд, Му Чи был вынужден занять руки тем, что попадалось на столе.

Он вертел ручки, вертел книги, вертел линейки — вертел всё, что только можно было крутить.

От этого мельтешения у Сунь Вэньчжоу начинало рябить в глазах, даже если он видел это лишь краем глаза. И так продолжалось до самого конца учебного дня.

Последний урок вечерней самоподготовки был предназначен для того, чтобы ученики могли заниматься самостоятельно, без надзора учителей.

Сунь Вэньчжоу как раз подписывал учебники, которые получил после обеда. Когда он вывел последнюю черточку, Му Чи, который едва выдержал десять минут тишины рядом с ним, снова подал голос:

— Дай мне пару книг, я помогу донести до общежития. Столько книг одному тащить тяжеловато, — Му Чи подпёр голову рукой и посмотрел на Сунь Вэньчжоу. — Кстати, в какой комнате тебя поселили?

В экспериментальной старшей школе вечерние занятия ввели с первого класса. Уроки заканчивались глубокой ночью, и ради безопасности всех учеников школа требовала обязательного проживания в общежитии — уезжать домой разрешалось только по выходным, если не было исключительных обстоятельств.

Сунь Вэньчжоу закрыл книгу:

— Учитель Ли сказал, что мне в 402-ю.

Му Чи заметно оживился:

— Вот это совпадение! Я ведь тоже живу в 402-й. У нас в комнате пустует кровать, та, что снизу, под моей, так что теперь я буду спать прямо над тобой.

Сунь Вэньчжоу лишь улыбнулся, сдержавшись и не став поправлять его, ведь в этой фразе было что-то неловкое.

Му Чи рядом что-то бормотал про судьбу и случайные встречи, а потом добавил:

— Давай потом вместе вернёмся, чтобы ты не плутал в поисках комнаты.

— Сегодня я ещё не остаюсь в общежитии.

Сунь Вэньчжоу пришёл на регистрацию налегке, без каких-либо личных вещей, поэтому его родители заранее договорились с учителем, чтобы он переехал на день позже.

На следующий день в обед Му Чи отказался от предложения Ци Лина поиграть в баскетбол, сославшись на срочные дела, и привычной дорогой выскользнул из школы. Так же уверенно он направился в… э-э, мастерскую по изготовлению ключей.

Хозяин мастерской уже узнавал Му Чи в лицо и при виде него расплывался в улыбке, будто встречал родного сына, возвращающегося из школы:

— Пришёл?

Му Чи выудил из кармана свои ключи и протянул хозяину, как будто сообщая пароль:

— Как обычно.

Хозяин, включая станок, со смешком подколол его:

— Опять сменил девушку?

Му Чи кивнул:

— Ага, бывает.

Му Чи часто терял ключи и заглядывал в эту мастерскую каждые несколько дней. Со временем хозяин запомнил это симпатичное лицо и всегда был не прочь пошутить.

А Му Чи был остр на язык и совершенно не следил за тем, что несёт: он придумывал небылицы, будто заказывает дубликаты для своих девушек, чтобы те могли в любой момент прийти к нему в общежитие. Получалось, что каждый новый ключ означал новую пассию.

Поначалу хозяин с сомнением спрашивал:

— Разве в вашей школе девушкам разрешают просто так заходить в мужское общежитие?

— Конечно, нет, — с гордостью отвечал Му Чи. — Но моя девушка крутая, она через забор перелезает.

Хозяин усмехался:

— Похоже, один из критериев при выборе девушки у тебя — умение лазать по стенам.

Вернувшись в школу, Му Чи пододвинул ключ по парте прямо к Сунь Вэньчжоу.

Сунь Вэньчжоу посмотрел на острые зубцы ключа и оставшуюся на них металлическую стружку:

— Ты сделал дубликат?

— Дубликат? — Му Чи внезапно вспомнил свою байку про ключи и выпалил: — Конечно, твой брат Чи на всё горазд.

— … — Сунь Вэньчжоу не понял, что с ним не так, и решил проигнорировать этот бред. — Спасибо, сколько я должен? Переведу тебе.

Му Чи щедро отмахнулся:

— Между соседями по комнате не стоит мелочиться по пустякам, тем более мы с тобой ещё и за одной партой сидим.

Не дав Сунь Вэньчжоу ответить, Му Чи украдкой достал телефон и с улыбкой добавил:

— Давай заодно добавим друг друга в друзья.

Деньги, которые Сунь Вэньчжоу всё же перевёл, Му Чи так и не принял. Хотя сумма была пустяковой, Сунь Вэньчжоу не хотел прослыть человеком, который любит поживиться за чужой счёт, и эта мысль постоянно крутилась у него в голове.

Хотя формально, как сказал Му Чи, они действительно были соседями по комнате и по парте, на самом деле они были знакомы меньше двух дней, и не было причин для такой близости.

Чего Сунь Вэньчжоу не знал, так это того, что ключ и так должен был принадлежать ему.

В каждой комнате общежития жили по четыре человека. Когда заселялись в первый класс, каждый получал по ключу. В 402-й комнате изначально тоже жили четверо, но один из учеников при распределении на второй год обучения выбрал гуманитарный профиль и переехал в другое общежитие, оставив свой ключ в 402-й.

Ключ самого Му Чи потерялся ещё во время каникул, и, вернувшись после начала семестра, он просто приспособил тот, что остался от соседа.

Вечером Сунь Вэньчжоу вместе с Му Чи вернулся в комнату и узнал, кто остальные двое — Ци Лин и Чжан Фэйюй. Это были те самые двое, что вчера утром стояли рядом с его местом и заключали пари с Му Чи.

Ци Лин и Чжан Фэйюй ещё вчера вечером слышали от Му Чи, что Сунь Вэньчжоу должен заселиться, поэтому его появление не стало для них сюрпризом. Поздоровавшись, они, как обычно, поспешили умыться, чтобы успеть сыграть пару партий в игры до отбоя.

— Заходи в игру, брат Чи, — Ци Лин держал телефон горизонтально, напоминая другу.

Му Чи с видом человека, разочарованного в чужих приоритетах, покачал головой:

— Я вас учиться призываю, а вас волнуют только результаты в играх.

Ци Лин поднял на него взгляд и язвительно заметил:

— Эй, Фэйюй, кто это был с нами втроём вчера вечером?

Чжан Фэйюй отлично подыграл:

— Не знаю, но уровень игры у него был неплохой.

Му Чи довольно прищурился и уже собирался притворно скромно попросить их вести себя потише, как Ци Лин добавил:

— Жаль, не знаю, удастся ли ещё когда-нибудь поиграть с ним вместе.

— Насчёт возможностей, — Му Чи сделал вид, что рассуждает о глубоких материях, — за них нужно бороться самому.

Ци Лин, не желая больше слушать этого лицемера, повернулся к другому:

— Сунь Вэньчжоу, ты играешь?

Сунь Вэньчжоу как раз разложил чемодан и раскладывал одежду. Услышав вопрос, он ответил:

— Играю. Как-нибудь, если будет место, зовите.

Му Чи тут же подхватил:

— Как-нибудь я тоже поиграю.

http://bllate.org/book/37530/4683617