Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 21

Каждый день Су Жань аккуратно и по расписанию обучала Цзинь Вань танцам, а после занятий садилась с ней поболтать.

Старшая госпожа Цзинь, наблюдая за этим, постепенно начала менять своё отношение к ней — теперь она уже не была такой холодной.

Так продолжалось около трёх дней, пока Цзинь Цзэ не уехал со своей командой в Японию в командировку на пять дней. Люй Вэнь поехала вместе с ним.

Как только Цзинь Цзэ уехал, в доме будто исчезло всё мужское присутствие, и стало заметно тише и пустыннее.

В тот день после обеда Су Жань закончила урок, и Цзинь Вань, заскучав до смерти, стала умолять бабушку разрешить ей пойти с Су Жань в центр города погулять.

Старшая госпожа Цзинь всё ещё с недоверием относилась к Су Жань и не хотела отпускать внучку одну с ней.

Но Цзинь Вань принялась так мило и настойчиво капризничать, что в конце концов бабушка сдалась — но только при условии, что с ними пойдут горничная и охранник.

Получив благословение, Цзинь Вань тут же помчалась наверх выбирать самое красивое платье для прогулки.

Старшая госпожа Цзинь, сидя на диване и глядя на её прыгающую, торопливую фигурку, с нежностью и лёгким раздражением крикнула ей вслед:

— Ты хоть на йоту похожа на благородную девицу из знатного рода? Я зря тебя воспитывала!

Цзинь Вань услышала это, остановилась на лестнице, обернулась и, улыбаясь, ответила:

— Бабушка, когда я вырасту, обязательно стану настоящей благородной девицей!

Старшая госпожа Цзинь фыркнула:

— По трёхлетнему видно, каким будет человек в старости. Сомнительно!

Цзинь Вань весело засмеялась и, не смущаясь, заявила:

— Если не получится быть благородной девицей, тогда я стану маленькой феей!

Сказав это, она снова помчалась наверх выбирать наряд.

Старшая госпожа Цзинь покачала головой, отвела взгляд и, повернувшись к Су Жань, которая терпеливо ждала рядом, сказала:

— Госпожа Су, погуляйте немного и возвращайтесь. На улице жарко, не позволяйте ей слишком разгуляться.

— Хорошо, — послушно ответила Су Жань.

Однако когда Цзинь Вань спустилась вниз, переодевшись, Су Жань остолбенела.

Неужели она действительно собирается так выйти?

Платье, конечно, было прекрасным — розовое многослойное платье до колена, новейшая модель Dior этого сезона. Но оно было чересчур ярким.

Каждый слой ткани был усыпан сверкающими стразами, которые при свете искрились ярче настоящих бриллиантов.

Но раз уж ей нравится, Су Жань не стала просить её переодеться во что-нибудь попроще.

Она взяла сумочку, и они вместе сели в машину, чтобы поехать в центр.

Цзинь Вань обычно строго ограничивали в передвижениях: раньше она гуляла только с Вэнь И, и перед ней чувствовала себя скованной. А с Су Жань она могла вести себя свободно, как лошадь, сорвавшаяся с поводка.

Две женщины то и дело заходили то в один, то в другой магазин. Устав от прогулок, Цзинь Вань потянула Су Жань в кондитерскую за мороженым.

Внутри горничная сразу пошла в очередь, а они сели за столик и стали ждать.

В этот момент зазвонил телефон Су Жань — звонила тётя Жуань.

Она ответила:

— Алло?

— Сяожань, Су Синь с семьёй возвращаются через пару дней. Будь осторожна, находясь одна в доме Цзинь, — сказала Жуань Цяожжун.

Су Жань нахмурилась:

— Хорошо.

— Кроме того, старшая госпожа Су уже подыскала тебе жениха.

— Ты знаешь, кто он?

— Кажется… из семьи Юй.

Помолчав, Су Жань ответила:

— Поняла, тётя Жуань. Я пока повешу трубку.

Она ещё не решила, как лучше поступить. Пока что следовало просто двигаться вперёд, шаг за шагом.

— Ладно, — сказала тётя Жуань.

Су Жань положила трубку, и в голове у неё всё перемешалось. Семья Юй?

Она даже не подумала о Юй Цзюне — Ли Шуцинь, его мать, ненавидела её всеми фибрами души и никогда бы не согласилась на подобное сватовство.

Значит, речь шла о какой-то другой ветви семьи Юй, с которой она не знакома.

Пока Су Жань размышляла над этим звонком, кто-то лёгонько похлопал её по плечу.

— Су Жань.

Она обернулась — перед ней стоял Юй Цзюнь.

— Юй Цзюнь? Как ты здесь оказался? — удивлённо спросила Су Жань.

Встретить знакомого во время обычной прогулки — всё равно что выиграть в лотерею.

— Мы с однокурсником ищем вдохновение для театральной постановки в следующем семестре, — честно ответил Юй Цзюнь и указал на молодого человека, стоявшего в очереди за ледяным кофе.

Правда, заход в эту кондитерскую был не совсем случайным.

Он увидел Су Жань на улице и специально завёл своего товарища вслед за ней в это кафе.

Су Жань взглянула в указанном направлении, но ничего не сказала.

Цзинь Вань сидела напротив неё, и Су Жань боялась затягивать разговор — вдруг девочка поймёт что-то не так и расскажет об этом Цзинь Цзэ.

А ведь ей с таким трудом удалось объяснить ему, что слухи о её «развратной личной жизни» — полная чушь. Не стоило всё портить.

Юй Цзюнь же внимательно смотрел на лицо Су Жань. С тех пор как она попала в больницу, он давно не искал с ней встречи — не потому что не было времени, а потому что боялся: увидит её — и снова станет больно.

Что это за чувство — любить, но не иметь возможности сказать об этом?

Хуже, чем получить удар дубиной по голове.

Но даже если сказать — она всё равно не примет его чувства.

И тогда станет ещё больнее.

Помолчав немного, Юй Цзюнь перевёл взгляд на девушку напротив Су Жань — незнакомое лицо.

— Су Жань, а это твоя родственница? — спросил он.

— Нет, это моя ученица.

— Ученица? Ты даёшь частные уроки?

Су Жань кивнула, подтверждая.

Цзинь Вань, до этого молчаливо наблюдавшая за их разговором, не выдержала и, подперев щёчки ладонями, с хитрой улыбкой вкрадчиво вставила:

— Су-лаосы, почему бы не пригласить этого молодого человека поесть с нами мороженое? Он же так долго стоит и разговаривает с тобой — наверняка устал!

Было бы веселее втроём!

Су Жань и Юй Цзюнь на мгновение опешили.

Но Цзинь Вань, не обращая внимания, радушно добавила:

— Садись, молодой человек!

Юй Цзюнь, конечно, не стал отказываться и тут же уселся за стол.

Су Жань только вздохнула про себя: «Ну и ну…»

Однако, как только он сел, Цзинь Вань снова замолчала и принялась с интересом наблюдать за ними. Су Жань почувствовала себя неловко под её взглядом и, чтобы разрядить обстановку, завела разговор:

— Во сколько ты собирался возвращаться?

— Примерно в три-четыре часа, — ответил Юй Цзюнь. — Вдохновение искать целый день не нужно.

Затем он замялся, раздумывая, стоит ли говорить ей о предстоящей встрече по расчёту. Помедлив, решил промолчать.

Всё равно она скоро узнает сама.

Он сменил тему:

— У тебя есть время послезавтра? Московский театр Большого приезжает с гастролями — у меня есть билеты.

— Боюсь, у меня не получится, — ответила Су Жань, хотя в глазах на миг вспыхнул интерес, который тут же погас.

Московский театр Большого — один из самых знаменитых балетных театров мира.

Увидеть их выступление живьём — мечта любого, кто занимается балетом.

И она не была исключением.

Но сейчас… она фактически находилась под домашним арестом в доме Цзинь Цзэ.

— Ты же всегда мечтала посмотреть их выступление! — настаивал Юй Цзюнь. — Очень хочу пригласить тебя.

Очень.

Даже если снова откажет.

— Просто… немного занята, — уклончиво ответила Су Жань. На самом деле ей очень хотелось пойти.

— Тогда… — начал Юй Цзюнь, но в этот момент горничная подошла с двумя огромными стаканчиками клубничного мороженого с макарунами и перебила его:

— Маленькая госпожа, госпожа Су, мороженое готово!

— Давай сюда! — Цзинь Вань взяла свой стаканчик, зачерпнула ложечкой немного мороженого и, попробовав, сказала Су Жань:

— Су-лаосы, раз молодой человек приглашает тебя на балет, иди! Если боишься, что бабушка узнает, я сама ей всё объясню.

Она не верила слухам от семьи Су о «развратной личной жизни» Су Жань и решила всячески поддерживать свою учительницу.

Су Жань всё же покачала головой:

— Лучше не стоит.

— Почему нет? — Цзинь Вань обиженно прикусила ложку. — Если тебе неловко идти вдвоём, пойдём все вместе! Молодой человек, у вас есть ещё билеты?

Юй Цзюнь кивнул:

— Есть.

— Отлично! Тогда пойдём втроём! Я тоже люблю балет.

Пусть даже и буду лишним третьим.

Но лучше быть лишним, чем чтобы Су-лаосы вообще не пошла.

Су Жань снова только вздохнула про себя.

С этой маленькой принцессой из рода Цзинь было совершенно невозможно справиться.

После мороженого они распрощались с Юй Цзюнем и поехали домой. По дороге Цзинь Вань хитро прищурилась:

— Су-лаосы, этот молодой человек что, за тобой ухаживает?

Су Жань вздрогнула:

— Нет, он мой однокурсник. Почему ты всё время спрашиваешь меня такие вещи?

Раньше она ещё интересовалась, не встречаются ли она с Цзинь Цзэ.

На самом деле Цзинь Вань была очень наивной.

Просто, наверное, в её возрасте девочкам нравятся подобные сплетни?

— Мне так показалось, — засмеялась Цзинь Вань. — Он очень красив. Хотя, конечно, не так, как мой второй брат. Но вам с ним неплохо подходит друг к другу.

Су Жань промолчала.

В следующий раз она точно откажется отвечать на подобные вопросы.

Однако она сильно недооценила способности этой маленькой принцессы устраивать сюрпризы.

Когда они пошли в театр на балет, старшая госпожа Цзинь снова недовольно посмотрела на Су Жань.

Видимо, решила, что именно Су Жань развратила её внучку, заставив ту всё время хотеть гулять.

Цзинь Вань не хотела, чтобы Су Жань страдала из-за неё, и тут же показала бабушке два билета на балет. Старшая госпожа Цзинь внимательно осмотрела их — билеты были на вполне приличное мероприятие, не на что-то сомнительное, — и успокоилась.

Цзинь Вань радостно помчалась наверх переодеваться в ещё более красивое платье и потащила Су Жань в театр.

Пока они собирались, Вэнь И, сидевшая на диване с журналом в руках, отложила чтение и сказала старшей госпоже Цзинь:

— Мама, сегодня самолёт Су Синь. Она, скорее всего, прилетит к вечеру.

Старшая госпожа Цзинь перебирала чётки и удивилась:

— Так быстро вернулась с каникул? Старшая госпожа Су говорила, что Су Синь отдыхает на Гавайях и вернётся только после окончания лета.

На лице Вэнь И появилась едва заметная улыбка:

— Она вернулась ради А Цзэ. Вокруг столько соблазнов…

Особенно сейчас, когда в доме живут две «лишние» женщины.

Одну оставила старшая госпожа, другую — Цзинь Вань.

Это её очень тревожило.

Старшая госпожа Цзинь кивнула:

— Хорошо, что вернулась. Пусть скорее начинают встречаться. Мне хочется правнуков.

— Как только А Цзэ вернётся из Японии, я устрою ужин с семьёй Су.

— Отлично.

…

Театр на улице Аньхуэйли, дом 10.

Юй Цзюнь пришёл заранее и ждал их у входа.

До начала оставалось двадцать минут, и он нервничал, боясь, что Су Жань вдруг не придёт. Он метался у входа, тревожно поглядывая на часы.

К счастью, за десять минут до начала Су Жань и Цзинь Вань наконец появились.

Увидев её, Юй Цзюнь сразу почувствовал облегчение. Он взял билеты и пошёл им навстречу.

— Извините, мы застряли в пробке, — запыхавшись, сказала Су Жань, держа Цзинь Вань за руку.

В час пик повсюду стояли машины, и водитель еле успел их доставить вовремя.

Юй Цзюнь вовсе не был против опоздания — главное, что она пришла.

— Ничего страшного, ещё не началось. Не переживайте, — сказал он.

— Пойдёмте внутрь?

— Да.

Пока они разговаривали, Цзинь Вань, редко имеющая возможность вести себя не как благородная девица, решила сегодня дать волю себе. Она достала телефон, сделала селфи с Су Жань и Юй Цзюнем, затем сфотографировала афишу балета у входа и, наконец, ещё одно селфи самой себя.

Загрузив три фотографии в WeChat, она написала подпись:

«Сегодня с Су-лаосы и красивым молодым человеком смотрели балет. Очень весело!»

Отправив пост, она убрала телефон и вошла в театр вместе с Су Жань.

Су Жань даже не подозревала, что Цзинь Вань сделала фото.

А когда узнала — чуть не умерла от ужаса, представляя, как Цзинь Цзэ будет «разбираться» с ней.

…

Киото, район Гион, Япония.

Цзинь Цзэ весь день провёл в переговорах с президентом крупнейшей японской строительной ассоциации «Кикава», господином Сато Хидэнака. Предварительное соглашение о сотрудничестве было достигнуто.

Покинув конференц-зал, Цзинь Цзэ увидел, что на улице уже стемнело.

Он собрался сесть в машину и вернуться в отель.

http://bllate.org/book/3753/402327