Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 20

Открыв дверь, Су Жань увидела, что виноградная беседка, ещё недавно пышущая зеленью, теперь стояла голая — одни обломанные прутья торчали из земли.

Брови её тут же сдвинулись. Где её виноград?

Ведь перед отъездом в санаторий она сама рыхлила землю вокруг лоз!

— Сяожань, ты вернулась? Заходи скорее, пора обедать! — услышав за дверью шорох, вышла Жуань Цяожжун, расставлявшая на столе тарелки и палочки.

— Тётя Жуань, а куда делись мои виноградные лозы?

Жуань Цяожжун не хотела рассказывать ей о случившемся. Лучше меньше знать — спокойнее жить. Она замялась:

— Соседские… детишки пришли поиграть. Пока я не смотрела, потянули за лозы — и всё испортили.

Су Жань усомнилась:

— Правда, дети это сделали? Даже самые озорные не вырвали бы всё подчистую!

Жуань Цяожжун кивнула, но взгляд её нервно метнулся в сторону:

— Да, нынешние дети уж очень непоседливые.

Помолчав, она потянула Су Жань за руку:

— Иди скорее обедать. Виноград пропал — не беда, схожу на цветочный рынок и куплю новые семена.

— Тётя Жуань, вы что-то от меня скрываете? — Су Жань явно не поверила.

— Глупости какие! — Жуань Цяожжун поспешила сменить тему, чтобы избежать дальнейших расспросов: — Старшая госпожа Су сегодня опять заговаривала о сватовстве.

— Я же сказала, что не пойду на свидания!

— Если не пойдёшь, она потребует с нас плату за три с лишним года проживания.

Су Жань нахмурилась ещё сильнее:

— Сколько?

— Сто тысяч.

Брови Су Жань сдвинулись ещё плотнее, губы сжались в тонкую линию.

Старшая госпожа Су, верно, узнала, что она переезжает в дом Цзиней, и теперь давит, чтобы та вышла замуж.

— Я сама разберусь с этим. Пойдёмте есть.

— Хорошо.

Наконец-то вопрос с виноградом удалось обойти. Жуань Цяожжун с облегчением выдохнула про себя.

…

Благодаря расположению Цзинь Вань, Су Жань переехала в дом Цзиней, и семья не стала её специально обижать: выделила вполне приличную комнату.

Второй этаж, северная гостевая спальня.

Всего через одну комнату — кабинет — находилась спальня Цзинь Цзэ.

Комната была чистой и уютной — гораздо лучше той душной и жаркой каморки, где она жила в доме Су.

Су Жань поставила чемодан на пол и присела, чтобы разложить вещи.

Она так увлеклась уборкой, что даже не заметила, как в незапертую дверь кто-то вошёл.

Лишь когда раздались шаги, она обернулась — и увидела за своей спиной Цзинь Цзэ.

Он смотрел на неё с каким-то пристальным интересом, и от этого взгляда Су Жань почувствовала лёгкое беспокойство.

— Ты из семьи Су? — наконец спросил он, всё так же пристально глядя на неё.

Су Жань на мгновение замерла. Неужели он что-то знает?

Но вряд ли. Старшая госпожа Су для всех представляла её лишь как дальнюю бедную родственницу из провинции.

— Да, но я родом из другой провинции, просто ношу ту же фамилию.

Цзинь Цзэ помолчал, не углубляясь в расспросы, но следующая его фраза заставила Су Жань пошатнуться:

— В доме Су говорят, будто твоя личная жизнь нечиста?

— Нет! — вскочила она, в глазах мелькнула тревога. — Я… я в жизни преследовала только одного мужчину — тебя. И первую ночь провела тоже с тобой.

В отличие от её смятения, Цзинь Цзэ оставался совершенно спокойным. Через мгновение он протянул руку и провёл пальцем по её щеке — от прикосновения по коже пробежала лёгкая прохлада.

— Я пока не стану вникать в эти слухи. Мне важно одно: пока ты со мной, будь чистой.

Он и не подозревал всерьёз, что она ведёт себя несдержанно. Если уж дружит с Лань Хуань, то не может быть плохой: в семье такой девушки, как Лань Хуань, не допустили бы дружбы с легкомысленной особой.

— Я поняла.

К вечеру слуги в доме Цзиней начали готовить ужин для всей семьи.

Су Жань закончила занятия с Цзинь Вань, вернулась в свою комнату, быстро умылась и спустилась на кухню.

На кухне двое служанок мыли овощи, а шеф-повар, специально нанятый Цзинями, уже стоял у плиты.

Увидев Су Жань, одна из служанок спросила:

— Госпожа Су, вам что-то нужно? Все знают, что вы теперь живёте здесь как учительница танцев.

— Я хочу приготовить сладости для старшей госпожи Цзинь, — ответила Су Жань, направляясь к большому кухонному столу.

Старшая госпожа Цзинь любила суши-сладости.

Су Жань хотела смягчить её подозрения.

— Вы умеете готовить такие сладости? — удивилась служанка. Сейчас мало кто из девушек даже умеет варить рис, а тут вдруг — поварские десерты!

— Училась раньше. Когда тётя Жуань увезла меня далеко на юг, мы поселились в маленьком городке в Суцзяне. Там был знаменитый завод по производству суши-десертов, и тётя Жуань работала там. Со временем она научилась готовить разные сладости и часто варила их мне. Я так много раз ела, что и сама научилась. Можно мне приготовить?

— Конечно! Скажите, какие ингредиенты нужны, я всё подготовлю.

Служанка положила нож, вытерла руки о фартук и ждала указаний.

— Яйца, мука, сахар, пшеничная мука, начинка из лотоса и чёрный кунжут.

— Хорошо, сейчас всё принесу.

У Цзиней всегда держали запасы для десертов — повар ежемесячно готовил сладости для старшей госпожи.

Су Жань кивнула и тщательно вымыла руки под краном.

Лотосовые пирожные готовятся быстро. Пока шеф-повар заканчивал ужин, Су Жань уже доставала из духовки готовые пирожные и ставила их на стол.

— Отнеси это старшей госпоже, — сказала она служанке.

— Хорошо, — та взяла тарелку и глубоко вдохнула аромат. Как вкусно!

За общий стол Су Жань не садилась: старшая госпожа Цзинь всё ещё относилась к ней настороженно и не желала видеть за семейным ужином. Поэтому Су Жань ела отдельно в маленькой комнате.

Слуги разносили блюда по столу, и последней подали тарелку с лотосовыми пирожными.

Старшая госпожа Цзинь сразу уловила аромат и, улыбаясь, спросила у служанки:

— Повар сегодня что-то новенькое придумал? Пахнет восхитительно!

— Сегодня десерт готовила не повар, а госпожа Су, — честно ответила та.

Улыбка старшей госпожи Цзинь тут же погасла. Она холодно протянула:

— О, какая заботливая.

Сидевшая рядом Люй Вэнь тут же бросила взгляд на мужчину за столом. Кажется, он ничуть не смутился?

Люй Вэнь не могла понять, что у него на уме.

Вэнь И промолчала. В доме и так поселилось слишком много посторонних женщин, но из-за старшей госпожи она не могла их прогнать. Она лишь молила небеса, чтобы Су Синь поскорее вернулась.

А Цзинь Вань не умела держать язык за зубами. Увидев золотистые пирожные, она сглотнула слюну и выпалила:

— Бабушка, попробуй скорее! Это лучшие лотосовые пирожные, которые я когда-либо ела!

Старшая госпожа Цзинь знала, как её внучка привязалась к Су Жань, и не хотела при ней ничего плохого говорить. Она помолчала и сказала:

— Сначала поешь, потом будешь десерт.

— Хорошо! — Цзинь Вань радостно кивнула.

После ужина, как обычно, все собрались в гостиной, чтобы пообщаться со старшей госпожой.

Через некоторое время Цзинь Цзэ получил деловой звонок и поднялся в кабинет.

Люй Вэнь тут же захотела последовать за ним, но старшая госпожа взяла её за руку и начала задерживать разговором. Пришлось сидеть и терпеливо слушать.

На самом деле Люй Вэнь подозревала, что Цзинь Цзэ пойдёт к красивой учительнице танцев. Её шестое чувство в последнее время тревожило её всё сильнее.

Но на этот раз она ошибалась. В компании произошёл серьёзный сбой по одному из проектов, и Цзинь Цзэ срочно нужно было всё исправить.

Он просидел в кабинете больше трёх часов, полностью погружённый в работу, и вернулся в свою комнату лишь после десяти вечера.

Массируя переносицу, он вышел из кабинета в длинный коридор, освещённый мягким светом бра. В это время в доме почти все уже спали.

Кроме одной женщины, сидевшей у его двери.

Длинные чёрные волосы рассыпались по плечам, руки обхватывали колени, а бледное личико покоилось на них, устремлённое в пол из мрамора.

Она выглядела как бездомный котёнок.

Цзинь Цзэ остановился как вкопанный.

Глубоко, пристально он смотрел на женщину, сидевшую у его двери.

Неужели… она ждала его?

Он некоторое время молча наблюдал за ней, потом, словно осознав что-то, подошёл ближе. Не говоря ни слова, он резко поднял её с пола, распахнул дверь своей комнаты и втолкнул внутрь.

Как только дверь захлопнулась, он прижал её к стене:

— Хочешь, чтобы все узнали, что ты ждала меня?

Голос звучал строго, почти с упрёком.

Ноги Су Жань онемели от долгого сидения на полу, и сил почти не осталось. Если бы он не поддержал её, она бы просто сползла вниз.

Из-за слабости в ногах она инстинктивно схватилась за что-то прочное — и обвила руками его узкую, мускулистую талию. Затем подняла лицо и, глядя на него снизу вверх, серьёзно объяснила:

— Если кто-то спросит, я скажу, что от жары не спится, гуляла по коридору, устала и просто присела отдохнуть.

Объяснение звучало вполне правдоподобно.

Её мягкие руки обнимали его за талию, и она напоминала прилипчивого котёнка.

Это сразу смягчило его гнев и даже тон:

— Так ты правда не спишь из-за жары?

— Нет. Я ждала тебя, — прошептала она, намеренно смягшая голос, и он невольно наклонился к ней ближе. Теперь между ними было всего несколько сантиметров.

Тени от ресниц, тёплое дыхание, напряжённый взгляд — всё смешалось в этом крошечном пространстве.

— Зачем ты меня ждала?

— Я… боюсь, что ты поверишь этим слухам. Хочу сказать тебе: я совсем не такая, как обо мне говорят. Кроме тебя, я ни с кем не спала. Старшая госпожа не любит, что я стала репетитором в вашем доме, боится, что я соблазню тебя. Но я не стану этого делать.

Глаза Цзинь Цзэ сузились. Он пристально смотрел на неё:

— А сейчас что это?

Разве не соблазн — сидеть у его двери глубокой ночью?

— Я просто объясняюсь.

— И что ещё?

Что ещё? Су Жань чуть приподняла ресницы и встретилась с ним взглядом. В их зрачках отражались друг друга — чётко, ясно, будто они и вправду были влюблённой парой.

Хотя на самом деле они таковыми не были… Су Жань на миг растерялась.

Она быстро отвела глаза и сказала:

— Ещё… мне хотелось тебя увидеть.

Она не была рождённой актрисой, но иногда, играя роль, доходила до такой естественности, что сама переставала понимать: правда ли то, что она говорит и делает, или это всё ещё спектакль?

Но он верил ей.

Наклонившись, он поцеловал её. Его тонкие губы мягко скользнули по её губам, и он чуть запыхался:

— Лотосовые пирожные сегодня были вкусные.

Он вообще не любил сладкое. Когда Цзинь Вань впервые дала ему попробовать, он откусил лишь чуть-чуть. Сегодня тоже отведал немного.

Но на этот раз — понравилось.

— Если хочешь, я буду готовить их тебе каждый день, пока ты не скажешь уходить, — прошептала она, и её тёплые губы снова коснулись его рта, мягко и соблазнительно.

От этих слов ему стало немного головокружительно.

«Пока ты не скажешь уходить» — фраза, полная двойного смысла. И он это прекрасно понял.

Отстранившись от её губ, он провёл рукой под её юбку.

Позже, если бы его спросили, когда он впервые по-настоящему заинтересовался ею, он не ответил бы ни «вьетнамским дождём», когда она, промокшая до нитки, стояла у бассейна отеля «Софит», ни «ночным ожиданием» у его двери, словно потерянный котёнок.

А вспомнил бы тот день Чжунъюаньцзе, когда искал её под дождём и больше не мог скрывать своих чувств.

И ещё — как она тайком последовала за ним в опасную пограничную зону.

…

С тех пор как Су Жань официально поселилась в доме Цзиней, вечерами ей стало невозможно выходить наружу.

Здесь не было заднего двора дома Су, где она могла свободно приходить и уходить.

А уж тем более под пристальным взором Цзинь Цзэ.

http://bllate.org/book/3753/402326